Abraham Cahan

Abraham " Abe " Cahan ( en yiddish : אַבֿרהם קאַהאַן; 7 de julio de 1860 - 31 de agosto de 1951) fue un editor de periódicos, novelista y político judío-estadounidense nacido en Lituania, de ideología socialista . ^{[ 1 ]} Cahan fue uno de los fundadores de The Forward ( en yiddish : פֿאָרווערטס , romanizado :  Forverts , lit. '¡ Adelante! ' ), una publicación estadounidense en yiddish , y fue su redactor jefe durante 43 años. ^{[ 2 ]} Durante su gestión de The Forward, se convirtió en una voz prominente en la comunidad judía y en el Partido Socialista de América , expresando una postura relativamente moderada dentro del ámbito de la política socialista estadounidense . ^{[ 3 ]}

Abraham Cahan nació el 7 de julio de 1860 en Paberžė , Lituania ( en aquel entonces en la Gobernación de Vilna , Imperio ruso ), en el seno de una familia ortodoxa lituana . ^{[ 4 ] [ 5 ] [ 6 ] [ 7 ]} Su abuelo era rabino en Vidz , Vitebsk , y su padre, profesor de hebreo y del Talmud . La familia, profundamente religiosa, se trasladó a Vilna en 1866, donde el joven Cahan estudió para convertirse en rabino. Sin embargo, se sintió atraído por el conocimiento secular y estudió ruso clandestinamente , exigiendo finalmente a sus padres que le permitieran ingresar en el Instituto de Formación de Maestros de Vilna, del que se graduó en 1881. Ese mismo año fue nombrado profesor en una escuela judía financiada por el gobierno ruso en Velizh , Vitebsk. ^{[ 8 ]}

In July 1882, barely a month after arriving in the United States, Cahan attended his first American socialist meeting, and a month later he gave his first socialist speech, speaking in Yiddish.^[13] Although he found American society to be a vast improvement over life in Russia, he began to express certain criticisms of American conditions from a Marxist perspective.^[10]

Cahan quickly mastered English. In addition to writing for various publications, by 1883 he dedicated much of his time to teaching English to working class Jewish immigrants. He taught at the Young Men's Hebrew Association (YMHA) and often incorporated socialist speeches into his lesson plans.^[14] He also briefly taught in the English Department at the Orthodox Etz Chaim Yeshiva.^[15] Cahan formally joined the Socialist Labor Party of America in 1887.^[16] Cahan's education in Russian and English and his literary and journalistic abilities allowed him to excel as a socialist, and toward the end of his career he was considered a leading figure of the radical Jewish left.^[17]

En consonancia con su ideología socialista, Cahan creía que los inmigrantes necesitaban combinar el aprendizaje formal con estudios informales sobre la vida local y las costumbres de la comunidad para lograr no solo una educación, sino también la integración en la sociedad estadounidense. ^{[ 18 ] [ 2 ]} También alentó a las mujeres a utilizar el trabajo y la educación para elevar su estatus en la sociedad. ^{[ 19 ]}

El diario judío Forward

Poco después de llegar a Estados Unidos, Cahan escribió artículos sobre socialismo y ciencia, y tradujo obras literarias para las páginas del periódico en idioma yiddish del Partido Laborista Socialista , el Arbeiter Zeitung ( en yiddish : אַרבעטער צייטונג , lit. ' Periódico del Trabajador ' ) ^{[ 10 ].} Cahan dirigió el Arbeiter Zeitung de 1891 a 1895, y luego ocupó un puesto de editor en el periódico Di Tsukunft ( en yiddish : די צוקונפֿט , lit. ' El Futuro ' ) hasta 1887. ^{[ 20 ].} Posteriormente, Cahan se convirtió en reportero de tiempo completo del New York Commercial Advertiser , y fue este puesto como aprendiz del reportero Lincoln Steffens el que preparó a Cahan para su futuro papel como editor fundador del el Jewish Daily Forward . ^{[ 21 ]} Cahan fundó el Forward mientras aún compaginaba varios trabajos periodísticos y publicó su primer número en 1897. ^{[ 3 ]}

El horror del pogromo de Kishinev , que el Forward cubrió ampliamente, impulsó a Cahan a asumir el liderazgo del Forward a tiempo completo en 1903, tomando el control editorial total y dirigiendo el periódico a tiempo completo hasta 1946. ^{[ 22 ]} En sus años trabajando en el Forward, Cahan transformó el periódico autodenominado socialista de un periódico oscuro con solo 6000 lectores a la vanguardia del periodismo en yiddish. El Jewish Daily Forward se convirtió en un símbolo del socialismo estadounidense y la inmigración judía, y asumió el papel de agente americanizador que instruía a sus lectores sobre los aspectos sociales, económicos, políticos y culturales de los Estados Unidos. ^{[ 3 ]} Cahan recibió críticas de otros periodistas judíos porque no limitaba el Forward a temas judíos, sino que escribía sobre una variedad de temas ^{[ 2 ]} y era una de las voces más moderadas en el Partido Socialista de América , respetando las creencias religiosas de sus lectores y predicando una forma cada vez más moderada y reformista de política socialista a medida que avanzaba el tiempo. ^{[ 10 ]}

Escritura de ficción

Cahan se distinguió no solo por su literatura en yiddish, sino también por su narrativa en inglés , que abordaba el proceso sociológico e histórico de la integración de los inmigrantes en la sociedad estadounidense. En 1896, publicó su primer cuento, «A Providential Match», y apenas un año después, su primera novela, Yekl: A Tale of the New York Ghetto (posteriormente adaptada al cine como Hester Street ). Para 1901, Cahan había publicado seis de sus relatos en diversas revistas populares. ^{[ 3 ]} Su novela más popular fue The Rise of David Levinsky , un relato semiautobiográfico que reflejaba sus propias experiencias migratorias, describiendo el proceso de americanización de un inmigrante judío ^{[ 19 ]} y mostrando los centros culturales judeosocialistas de Nueva York. ^{[ 23 ]}

Cahan murió de insuficiencia cardíaca congestiva el 31 de agosto de 1951, a la edad de 91 años, en el Hospital Beth Israel de la ciudad de Nueva York. ^{[ 24 ]} Fue enterrado en el cementerio Mount Carmel en Queens, Nueva York . ^{[ 25 ]}

La labor educativa de Cahan con los inmigrantes, su trabajo a través del Jewish Daily Forward y su compromiso con el socialismo influyeron en los inmigrantes judíos de Nueva York que entraron en contacto con su obra. Además de influir en la cultura judía estadounidense , sus obras se publicaron en Rusia, dejando huella en el movimiento obrero judío ruso . ^{[ 10 ]}

• " Un sueño que ya no existe", New York Call, vol. 11, n.º 129 (31 de mayo de 1918), pág. 6.
• El ascenso de David Levinsky . Harper Torch Books (1917; 1945; 1960)
• «La educación de Abraham Cahan». Traducción de Bleter Fun Mein Leben, volúmenes I y II, de Leon Stein, Abraham Cahan y Lynn Davison. Filadelfia: Jewish Publication Society of America, 1969.
• "Bleter Fun Mein Leben"
• El novio importado y otros cuentos del gueto de Nueva York , 1898, Boston, Nueva York, Houghton, Mifflin and Company.
• Yekl: Un relato del gueto de Nueva York . Nueva York: D. Appleton and Company, 1896.

• literatura yiddish
• movimiento yiddishista
• Historia del movimiento socialista en los Estados Unidos
• socialismo democrático
• Opiniones judías y su participación en la política estadounidense.
• Bund General Judío Laborista en Lituania, Polonia y Rusia

• Jules Chametzky , Desde el gueto: La ficción de Abraham Cahan. Amherst: University of Massachusetts Press, 1977.
• Tobias Brinkmann , Entre fronteras: La gran migración judía desde Europa del Este. Nueva York: Oxford University Press, 2024.
• Melech Epstein , Perfiles de Eleven. Detroit, MI: Wayne State University Press, 1965.
• Irving Howe , El mundo de nuestros padres. Nueva York: Harcourt, 1989.
• Seth Lipsky , "El ascenso de Abraham Cahan". Nueva York, NY: Nextbook/Schocken, 2013.
• Ernest Poole , "Abraham Cahan: Socialista — Periodista — Amigo del gueto", The Outlook, 28 de octubre de 1911.
• Ronald Sanders , Los judíos del Lower East Side: una generación de inmigrantes. Mineola, NY: Dover Publications, 1987.
• Gerald Sorin, La minoría profética: radicales inmigrantes judíos estadounidenses, 1880-1920. Bloomington: Indiana University Press, 1985.
• French Strother, "Abraham Cahan, un líder de los judíos", The World's Work 26 , págs.  470-474.
• Leon Wexelstein, "Abraham Cahan", The American Mercury 9 , No. 33 (septiembre de 1926), págs.  88-94.

• Obras de o sobre Abraham Cahan en el Archivo de Internet
• Obras de Abraham Cahan en LibriVox (audiolibros de dominio público)
• Biografía en myjewishlearning.com
• Biografía en jewishvirtuallibrary.org
• Biografía en Houghton Mifflin
• Enciclopedia literaria (en desarrollo)
• Obras de Abraham Cahan en el Proyecto Gutenberg.
• Documentos de Abraham Cahan. ; RG 1139; Instituto YIVO para la Investigación Judía, Nueva York, NY.
• "Historye fun di fereynigte shtatn" (en yiddish)
• Vídeo: Abe Cahan rechazó la oferta de que mi tatarabuelo Shmuel Niger escribiera para el Forverts.