Abecedar

Nota: "Abecedar" es también el nombre del libro de texto (libro de texto de primer grado) en rumano .

El Abecedario fue un libro escolar publicado por primera vez en Atenas , Grecia , en 1925. El libro generó controversia con Bulgaria y Serbia cuando Grecia lo citó como prueba de haber cumplido con sus obligaciones internacionales hacia su minoría de habla eslava , debido a que se había impreso en alfabeto latino en lugar del cirílico utilizado por las lenguas eslavas del sur de los Balcanes . El libro se publicó inicialmente para los hablantes eslavos de la Macedonia griega en el dialecto Lerin , ^{[ 1 ]} y se ha publicado en macedonio estándar , griego estándar e inglés estándar .

Tras el Tratado de Bucarest de 1913, la parte sur de la región otomana de Macedonia fue anexada al Reino de Grecia , y los búlgaros constituían una proporción controvertida de la población total en ese momento, con estimaciones que oscilaban entre el 10 % ^{[ 2 ]} y el 30 % ^{[ 3 ]} . En virtud del Tratado de Sèvres de 1920 , Grecia abrió escuelas para niños de lenguas minoritarias, y en septiembre de 1924, Grecia acordó un protocolo con Bulgaria para colocar a su minoría de habla eslava bajo la protección de la Sociedad de Naciones como búlgaros. Sin embargo, el parlamento griego se negó a ratificar el protocolo debido a las objeciones de Yugoslavia, que consideraba a los hablantes de lenguas eslavas como serbios y no como búlgaros , y de los griegos, que los consideraban griegos y no eslavos ^{[ 4 ]} . Vasilis Dendramis, el representante griego en la Sociedad de Naciones, declaró que la lengua eslava macedonia no era ni búlgara ni serbia, sino una lengua independiente ^{[ 1 ] .}

El gobierno griego procedió a publicar en mayo de 1925 el Abecedar , descrito por escritores griegos contemporáneos como un manual para «los hijos de hablantes de lenguas eslavas en Grecia... impreso en alfabeto latino y compilado en dialecto macedonio». El libro fue encargado por el Departamento de Educación de Extranjeros del Ministerio de Educación griego. El gobierno griego lo presentó a la Sociedad de Naciones para respaldar su afirmación de que cumplía con sus obligaciones para con la minoría de habla eslava. ^{[ 4 ]}

La publicación del libro provocó controversia en la Macedonia griega , así como en Bulgaria y Yugoslavia . Los búlgaros y serbios se opusieron a que el libro se imprimiera en alfabeto latino , ya que los idiomas búlgaro y serbio se han escrito predominantemente en alfabeto cirílico. ^{[ 4 ]} El representante búlgaro ante la Sociedad de Naciones lo criticó por ser «incomprensible». ^{[ 5 ]} Aunque algunos libros llegaron a aldeas de la Macedonia griega, nunca se utilizaron en sus escuelas. En una aldea, las amenazas de la policía local llevaron a los residentes a arrojar sus copias a un lago. ^{[ 4 ]} En enero de 1926, la región de Florina fue escenario de extensas protestas de hablantes griegos y eslavos progriegos que se oponían a la publicación del manual, exigiendo que el gobierno cambiara sus políticas sobre la educación de las minorías. ^{[ 6 ]}

El antropólogo Loring Danforth ha argumentado que el Abecedario se imprimió en alfabeto latino «precisamente para asegurar [ sic ] que sería rechazado por todas las partes involucradas» para que «no contribuyera al desarrollo de los lazos entre los pueblos de habla eslava del norte de Grecia y Serbia o Bulgaria». La historiografía macedonia lo ha visto como una demostración de que existía una lengua y un pueblo macedonios separados en el norte de Grecia en 1925, y el gobierno griego los reconoció como tales. ^{[ 4 ] [ 7 ]} Investigadores búlgaros indican que este libro de texto se imprimió para engañar a las organizaciones internacionales haciéndoles creer que se respetaban los derechos educativos de los búlgaros en Grecia, en el momento en que el Consejo de la Sociedad de Naciones trataba la cuestión de la protección de la minoría búlgara en Grecia. ^{[ 8 ]}

Según el sociólogo Victor Roudometof, el incidente provocó un cambio significativo en la postura del gobierno griego hacia los ciudadanos de habla eslava. A partir de entonces, no se les consideró ni serbios ni búlgaros, y su diferencia se consideró únicamente lingüística, no étnica ni política. ^{[ 6 ]}

La primera revisión científica de Abecedar fue realizada en 1925 por el lingüista búlgaro Lyubomir Miletich, quien consideró este libro de texto como un intento de crear un nuevo alfabeto latino para los búlgaros en la Macedonia griega. ^{[ 9 ]}

El Abecedar se ha reeditado dos veces. Una edición de 1993 fue publicada por el Centro de Información Macedonio en Perth , Australia Occidental . ^{[ 5 ]} En 2006, se publicó una edición en Tesalónica por iniciativa del partido político macedonio Arcoíris . De acuerdo con su plataforma política, Arcoíris sostiene que el Abecedar es uno de varios "documentos oficiales griegos que mucho antes de 1945 definían 'macedonio' ​​como algo distinto de 'griego'". ^{[ 10 ]}

La primera edición de Abecedar se basó en el dialecto Bitola-Florina , y el vocabulario se extrae principalmente de ese dialecto. ^{[ 5 ]} La característica principal de Abecedar es que el texto utiliza el alfabeto latino , a diferencia del alfabeto macedonio , que utilizaba el alfabeto cirílico y se estandarizó casi dos décadas después, basándose dicha estandarización en el mismo dialecto. ^{[ 11 ]}

El alfabeto utilizado en el Abecedar consta de 27 letras individuales. Dos de las letras son únicas, ya que corresponden a fonemas no representados en el alfabeto macedonio moderno: Îî (para la schwa - ъ búlgara ) y Üü (que indica palatalización de la consonante precedente). El alfabeto utiliza los dígrafos gj , kj , nj , lj y dz para representar los sonidos / ɟ / , / c / , / ɲ / , un grupo /lj/ y / d͡z / , respectivamente, que corresponden a las letras macedonias Ѓ , Ќ , Њ , Љ y Ѕ .

El alfabeto utilizado en el Abecedar con sus equivalentes en el Alfabeto Fonético Internacional (IPA) :

El libro también incluye una sección sobre gramática. Todo el material está respaldado por textos extraídos e inspirados en la vida cotidiana de la gente para facilitar la comprensión y el aprendizaje. En la segunda edición, además de la versión anterior, se incluyeron explicaciones y textos escritos en el alfabeto macedonio.

• Našata kukja je visoka ("Nuestra casa es alta"; macedonio contemporáneo: našata kukja e visoka , нашата куќа е висока);
• Gjorče et edno arno dete ("Gjorče es un buen niño"; macedonio contemporáneo: Gjorče e edno arno dete , Ѓорче е едно арно дете);
• Moite brakja set vo čusdžina [ sic ] ("Mis hermanos están en el extranjero"; macedonio contemporáneo: moite brakja se vo tugjina , моите браќа се во туѓина).

• 
  Página para el dígrafo dz ( Ѕ en macedonio )
• 
  Otra página para / d͡z / en el Abecedar publicado originalmente
• 
  La primera página del Abecedar publicado en 2006 en Tesalónica .

• Hablantes eslavos de la Macedonia griega
• Romanización del macedonio
• dialectos búlgaros

• Ιάκωβος Δ. Μιχαηλίδης, "Derechos de las minorías y problemas educativos en la Macedonia griega de entreguerras: el caso del Primer Abecedar", Revista de estudios griegos modernos 14.2 (1996) 329-343

• Abecedar archivado el 5 de marzo de 2012 en Wayback Machine - edición de 1925.