Abraham Fleming

Abraham Fleming (Flemyng, c. 1552–18 de septiembre de 1607) fue un clérigo inglés. Fue un prolífico escritor y traductor, que colaboró ​​en la redacción de textos ajenos. También fue editor y poeta, y coordinó la segunda edición de las Crónicas de Holinshed (1587). Fleming era coleccionista de manuscritos. En la década de 1730, la colección de Fleming pertenecía a Francis Peck . Se desconoce su destino posterior.

Lo más probable es que Fleming naciera en Holborn , Londres, entre 1548 y 1552, se matriculó en Peterhouse, Cambridge como sizar (un estudiante pobre que realizaba tareas a cambio de su matrícula) en noviembre de 1570, y se graduó con una licenciatura en 1582. ^{[ 1 ]} Es probable que Fleming intercalara sus estudios en Cambridge con largas visitas a Londres para escribir y traducir textos populares sobre una variedad de temas, algunos de los cuales siguen impresos hoy. Comenzó su carrera de manera espectacular, convirtiéndose en la primera persona en traducir un texto virgiliano completo (los "Bucoliks" o Églogas ) al inglés en 1575. Le siguió ese mismo año con otra traducción completa de "Bucoliks", esta vez en verso. Más adelante en su carrera, Fleming fue llamado por otros autores para escribir recomendaciones para sus libros y trabajó junto a autores notables como George Whetston, Barnabe Googe y Reginald Scot; Muchos de los impresores más importantes del Londres isabelino recurrieron a Fleming para editar o embellecer textos previos a la impresión, y él estableció una red de contactos. Es conocido principalmente por su papel, antes controvertido pero ahora reconocido, como editor jefe y principal colaborador de la segunda edición de las Crónicas de Holinshed (1587).

A lo largo de su vida, Fleming fue un protestante devoto. Recibió la ordenación sacerdotal en agosto de 1588 y fue ordenado diácono y sacerdote por el Dr. Richard Fletcher en la Catedral de Peterborough . Casi inmediatamente después de su ordenación, Fleming se convirtió en capellán de Charles Howard , Lord Gran Almirante de Inglaterra, y no de Catherine, Condesa de Nottingham, como se creía anteriormente, aunque entre sus documentos se encontraban oraciones dirigidas a la familia Howard cuando estaban juntos. En la década de 1590, Fleming fue llamado a declarar como testigo en un juicio y declaró su profesión como capellán de Lord Howard. Otro error en artículos anteriores sobre Fleming era que era anticuario; nunca fue miembro de la Sociedad de Anticuarios y, si bien reunió una colección de manuscritos, su motivación para coleccionarlos no era la de un anticuario. Además de ejercer como capellán privado, Fleming fue coadjutor en la iglesia de San Nicolás, Deptford, donde asistió al reverendo Thomas Macander (quien enterró a Christopher Marlowe el 1 de junio de 1593, y posiblemente Fleming participó en el entierro). Entre 1589 y 1606 predicó ocho veces en St Paul's Cross , lo que demuestra que era un hombre de confianza dentro de la iglesia; sin embargo, sus sermones se han perdido. El 19 de octubre de 1593, el arzobispo John Whitgift lo nombró rector de St Pancras, Soper Lane , Londres. Se tomó su labor como rector tan en serio como su escritura; Fleming guió a su parroquia durante al menos dos epidemias de peste.

Fleming falleció en Bottesford , Leicestershire, el 18 de septiembre de 1607, durante una visita a su hermano Samuel, párroco de la iglesia, y fue enterrado bajo el presbiterio. A pesar de sus humildes orígenes, su ataúd fue sepultado junto al de los condes de Rutland . Una placa conmemorativa con un epitafio escrito por él mismo marca el lugar aproximado de su sepultura. Le sobrevivieron su hermano, el reverendo Samuel Fleming, y su hermana Hester. Quizás el mayor legado de Fleming sean los cincuenta libros conocidos que escribió, tradujo o en los que colaboró.

La mayor parte de sus colecciones de manuscritos estaban en 1732 en posesión de Francis Peck , quien tenía la intención de imprimirlas en el segundo volumen de su Desiderata Curiosa. Actualmente no se las puede localizar. En la obra de Cooper, 'Athenae Cantabrigienses', se enumeran cincuenta y nueve títulos, entre ellos:

• ' Las Églogas de Virgilio, traducidas al verso inglés', Londres, 1575, y con las 'Geórgicas', 1589.
• ' Los Bukolikes de P. Virgilius Maro . . . Dibujado en un verso inglés sencillo y familiar , Londres, 1575.
• ' Una panoplia de epístolas, o, un espejo para los instruidos. Que contiene una plataforma perfecta para escribir cartas de todo tipo ', Londres, 1576; traducción del latín.
• ' Un registro de historias ', del griego de Elianus, Londres, 1576.
• ' Sobre los perros ingleses ', del latín de John Caius , Londres, 1576.
• « Un extraño y terrible prodigio se produjo muy tarde en la iglesia parroquial de Bongay... el cuatro de agosto de 1577, durante una gran tempestad de lluvia torrencial, relámpagos y truenos... con la aparición de una cosa de forma horrible, percibida claramente por la gente allí reunida ». Londres, 1577; reimpreso en Londres, 1826.
• ' De todas las estrellas sesgadas en general ', del latín de Federico Nause, obispo de Viena, Londres, 1577.
• ' Historia de Leandro y Hero ', escrita por Musaeus. Traducción, publicada alrededor de 1577.
• 'Jerónimo de Ferrara, sus meditaciones sobre los Salmos 51 y 31; traducido y ampliado', Londres, s.f., y 1588. Autorizado en 1578.
• ' Una paradoja, que prueba con razón y ejemplo que la calvicie es mucho mejor que el cabello abundante, etc. Escrita por el excelente filósofo Sinesio, o (como algunos dicen) Cireno. Un bonito panfleto para leer, y repleto de entretenimiento. Traducido al inglés por Abraham Fleming. Aquí se adjunta el agradable cuento de Hemetes el Hermita, pronunciado ante la Reina Majestad. Recientemente reconocido tanto en latín como en inglés por dicho AF , Londres, 1579. El cuento de Hermetes es, con algunos cambios verbales, el que George Gascoigne presentó a la Reina Isabel.
• « Fred. Nawse, su doctrina general de los terremotos », traducido, Londres, 1580. El traductor ha añadido una historia de los terremotos en Inglaterra desde la época de Guillermo el Conquistador hasta el último terremoto del 6 de abril de 1580.
• ' Un memorial de los famosos monumentos y obras de caridad del muy honorable Sr. Willm. Lambe... quien falleció el 21 de abril de 1580 ', Londres, 1580.
• ' El sendero hacia la felicidad ', Londres, 1581, reimpreso en 'El diamante de la devoción', 1586.
• ' Una monomaquia de los motivos en la mente del hombre: o una batalla entre virtudes y vicios de cualidades contrarias ', recién traducido al inglés, Londres, 1582.
• 'Verborvm Latinorvm cvm Graecis Anglicisqve conivnctorvm locupletissimi Commentary', Londres, 1583.
• Traducciones poéticas de «El descubrimiento de la brujería» de Reginald Scot , 1584.
• 'A Shorte Dictionarie in Latine and English', Londres, 1586 y 1594.
• 'El Diamante de la Devoción; tallado y escuadrado en seis puntas distintas: (1) El Sendero de la Felicidad; (2) Una Guía de la Piedad; (3) La Escuela de la Habilidad; (4) Un Enjambre de Abejas; (5) Una Planta del Placer; (6) Un Bosque de Gracias. Lleno de muchas lecciones fructíferas disponibles para llevar una vida piadosa y reformada', Londres, 1586.
• ' La historia de Inglaterra, . . . etc. Por Raphael Holinshed. Ahora resumida, etc. por Abr. Fleming .' En el primer volumen de las 'Crónicas' de Holinshed, 1587. El tercer volumen de la misma edición fue ampliado por Fleming con interpolaciones de las colecciones de Francis Thynne , el compendio de R. Grafton y el resumen de John Stow .
• « Las Bucólicas de Publio Virgilio Marón, Príncipe de todos los Poetas Latinos… Junto con sus Georgiks o Ruralls, también llamadas sus husbandrie, que contienen cuatro libros. Todas recién traducidas al verso inglés », Londres, 1589, dedicadas al arzobispo John Whitgift . Esta versión de las «Bucólicas» no es la misma que la publicada por Fleming en 1575.
• Artículos históricos y misceláneos en manuscrito enumerados en la obra Desiderata Curiosa de Peck.
• 'El conducto del consuelo. Contiene diversas oraciones reconfortantes para fortalecer la fe del cristiano débil.' Londres, 1579 y 1624 .

•  Este artículo incorpora texto de una publicación que ahora es de dominio público : Stephen, Leslie , ed. (1889). " Fleming, Abraham ". Diccionario de Biografía Nacional . Vol. 19. Londres: Smith, Elder & Co.  
• Painting-Stubbs, Clare, "Abraham Fleming: escritor, clérigo y predicador en el Londres jacobino", (2010, inédito).
• Pintura-Stubbs, Clare, entrada "Abraham Fleming" en la "Enciclopedia Blackwell de Literatura Renacentista".

• Obras de Abraham Fleming en el Proyecto Gutenberg.
• Obras de o sobre Abraham Fleming en el Archivo de Internet
• Obras de Abraham Fleming en LibriVox (audiolibros de dominio público)