dialecto Acholi

Un hombre que habla acholi.

Acholi ( / ə ˈ tʃ oʊ . l i / ə- CHOH -li , también Leb Acoli o Leb Lwo) es una lengua luo meridional hablada por el pueblo acholi en los distritos de Gulu , Kitgum , Amuru , Lamwo , Agago , Nwoya , Omoro y Pader (una región conocida como Acholiland ) en el norte de Uganda . El subdialecto dhopaluo (chope) del acholi se habla en el distrito de Kiryandongo en el reino de Bunyoro . También se habla en Sudán del Sur en el condado de Magwi , Equatoria Oriental .

La Canción de Lawino , muy conocida en la literatura africana, fue escrita en acholi por Okot p'Bitek , aunque su secuela, La Canción de Ocol , fue escrita en inglés.

Acholi, Alur y Jo Padola comparten entre un 84 y un 90 por ciento de su vocabulario.y son mutuamente inteligibles . Sin embargo, a menudo se las considera lenguas distintas porque sus hablantes son étnicamente diferentes. El labwor (Thur), que antes se consideraba un dialecto del acholi, puede no ser inteligible con él. ^[²^]

Fonología

Acholi tiene armonía vocálica : todas las vocales de una palabra deben pertenecer a una sola clase (por ejemplo, [kojo] el frío vs. [kɔjɔ] separar ). Hay dos conjuntos de cinco vocales, que se distinguen por el rasgo [+/-ATR].

Los sonidos /pʷ/ y /bʷ/ también pueden sonar como africadas labiales [pf] y [bv]. ^{[ 4 ]}

Acholi es una lengua tonal . Tiene tonos altos, bajos, altos descendentes y altos doblemente descendentes, pero también dos tonos de contorno : uno ascendente y otro descendente. ^{[ 3 ]} Así, algunas palabras pueden distinguirse solo por el tono, por ejemplo bèl (bajo) 'arrugado' frente a bél (alto) 'maíz' y kàl (bajo) 'lugar rodeado por una empalizada' frente a kál (alto) 'mijo'. El tono también juega un papel en la conjugación verbal.

Trabajos recientes

Lo anterior corresponde a la antigua obra de los misioneros Alfred Malandra y Crazzolara, publicada en 1955. Sin embargo, una ortografía acholi más actualizada, realizada por Janet Lakareber, muestra que una vocal en lengua acholi tiene más de dos pronunciaciones. ^{[ 5 ]} Una palabra monosilábica en acholi tiene 14 pronunciaciones diferentes. Esto se explica en los nueve libros de la Ortografía Acentosa Acholi. ^{[ 5 ]}

Notas y referencias

Notas

^ Heron, GA, 1972, Introducción p. 8 en p'Bitek, Okot, 1984.
^ Ladefoged et al., 1972:80.

Notas finales

^ Acholi / Acoli en Ethnologue (23.a ed., 2020) Jueves en Ethnologue (23.a ed., 2020)
↑ "Solicitud de la autoridad de registro para el cambio de código de idioma" (PDF) .
1 2 Rüsch, Maren (2020). Un análisis conversacional del acholi: estructura y sociopragmática de una lengua nilótica de Uganda . Estudios de Brill sobre lenguaje, cognición y cultura. Leiden Boston: Brill. ISBN 978-90-04-43759-3.
↑ Malandra, Alfred (1955). Una nueva gramática acholi . Kampala: Eagle Press.{{cite book}}: CS1 mantenimiento: ubicación del editor ( enlace )
1 2 "Ortografía acentuada de Acoli con signos diacríticos" . Consultado el 3 de mayo de 2019 .

Bibliografía

Crazzolara, JP (1938) Un estudio de la lengua acooli. Gramática y vocabulario. Instituto Internacional de Lenguas y Culturas Africanas. Londres/Nueva York/Toronto: Oxford University Press.
Kitching, Arthur Leonard (1932) Gramática esquemática de la lengua acholi (primera edición: 1907). Londres: Sheldon Press / Kampala: The Uganda Bookshop.
Ladefoged, Peter; Ruth Glick; Clive Criper; Clifford H. Prator; Livingstone Walusimbi (1972) El lenguaje en Uganda (Estudios lingüísticos de la Fundación Ford, vol. 1). Londres/Nueva York, etc. Oxford University Press. ISBN 0-19-436101-2
Malandra, Alfred (1955) Una nueva gramática acholi . Kampala: Prensa Águila. Registro de Hathitrust
Okidi, Festo (2000) Acholi para principiantes: gramática, acholi – inglés, inglés – acholi . Londres: Pilato Books. ISBN 0-9539913-0-X
p'Bitek, Okot (1985) Proverbios acholi . Nairobi: Heinemann Kenia.
p'Bitek, Okot (1984) Canción de Lawino y Canción de Ocol . ( Serie de escritores africanos , 266). Londres: Heinemann Educational.
Janet Lakareber (2011) Coono Leb Acoli (introducción) Ortografía acentuada Acoli . Londres: GBILA. ISBN 978-0954932305

Enlaces externos

Dryer, Matthew S .; Haspelmath, Martin , eds. (2013). "Dialecto Acholi" . Atlas mundial de estructuras lingüísticas en línea . Instituto Max Planck de Antropología Evolutiva.
Escucha una muestra de Acholi de Global Recordings Network.
Radio IRIN – Programación radiofónica del norte de Uganda en Luo

[e23-1] Acholi / Acoli en Ethnologue (23.a ed., 2020) Jueves en Ethnologue (23.a ed., 2020)

[2] "Solicitud de la autoridad de registro para el cambio de código de idioma" (PDF) .

[Rüsch-3] 1 2 Rüsch, Maren (2020). Un análisis conversacional del acholi: estructura y sociopragmática de una lengua nilótica de Uganda . Estudios de Brill sobre lenguaje, cognición y cultura. Leiden Boston: Brill. ISBN 978-90-04-43759-3.

[4] Malandra, Alfred (1955). Una nueva gramática acholi . Kampala: Eagle Press.{{cite book}}: CS1 mantenimiento: ubicación del editor ( enlace )

[patent-5] 1 2 "Ortografía acentuada de Acoli con signos diacríticos" . Consultado el 3 de mayo de 2019 .

[

[ 4 ]

[ 3 ]

[ 5 ]