Hispanopedia Wiki
Articulo de referencia

Servidor de idiomas

Across Language Server es una plataforma de software para traducción asistida por ordenador (CAT) que incluye funciones para la gestión de proyectos. El software es producido y ...

Hispanopedia WikiContenido en espanolLectura gratuita

Across Language Server es una plataforma de software para traducción asistida por ordenador (CAT) que incluye funciones para la gestión de proyectos. El software es producido y comercializado por Across Systems GmbH , una empresa con sede en Karlsbad , fundada en 2005 como escisión corporativa de Nero AG , y que cuenta con una sede adicional en Glendale, California .

El principio de funcionamiento es similar al de SDL Trados , XTM y memoQ : al igual que las soluciones de servidor de estos dos programas, Across Language Server también guarda unidades de traducción o entradas de terminología (según la configuración del proyecto) en una base de datos MSSQL local o central.

Además del «Servidor», disponible en distintas versiones, existe una versión para un solo usuario llamada Across Translator Edition , que funciona con una base de datos MS-SQL local. Esta aplicación permite la conexión con el servidor, facilitando el trabajo tanto en proyectos locales como en proyectos basados ​​en Across-Server. Los traductores autónomos pueden obtener la edición básica de la versión para un solo usuario de forma gratuita.

Historia

La versión 5 del servidor Across Language Server, basado en la base de datos MS-SQL, se lanzó en 2009. [ 1 ] La versión 6 de Across Language Server se lanzó el 2 de julio de 2014. [ 2 ] La versión 6.3 se presentó el 26 de noviembre de 2015. [ 3 ] La versión 7.0 se presentó el 13 de febrero de 2019. En esta versión se integraron sistemas comunes de traducción automática (por ejemplo, DeepL o SYSTRAN ). [ 4 ] La versión 7 también permite a los usuarios abrir y editar simultáneamente varias tareas dentro de un proyecto.

Reseñas

El software recibe críticas mayoritariamente desfavorables, y los usuarios critican su diseño, usabilidad y calidad general.

Referencias

  1. ↑ Reseña de Across Language Servers por Richard Sikes. Archivada el 29 de octubre de 2013 en Wayback Machine .
  2. ↑ ""Die Welt spricht v6": Neueste Version des Across Language Server ab sofort verfügbar– Across" . Archivado desde el original el 2 de abril de 2015. Consultado el 19 de agosto de 2014 .
  3. ↑ "Servidor de idiomas Across v6.3: Nuevas opciones de colaboración | Across" . Archivado del original el 22 de febrero de 2018. Consultado el 21 de febrero de 2018 .
  4. ↑ "Servidor de lenguaje Across v7 – Versión principal" . Across . Consultado el 1 de marzo de 2019 .
  • Sitio web de Across Systems
  • Funciones del servidor de idiomas