Hispanopedia WikiTrados Studio es un software de traducción asistida por ordenador para tareas de traducción como edición, revisión y gestión de proyectos, incluyendo traducción con inteligencia artificial. Es propiedad de RWS Group , una empresa británica de software de traducción, que también se encarga de su desarrollo.
Historia
Trados Studio es el sucesor de Translator's Workbench, una herramienta de software desarrollada originalmente por la empresa alemana Trados GmbH. Trados GmbH fue fundada como proveedor de servicios lingüísticos (LSP) en 1984 por Jochen Hummel e Iko Knyphausen en Stuttgart , Alemania. [ 2 ] La empresa comenzó a desarrollar software de traducción a finales de la década de 1980 y lanzó las primeras versiones para Microsoft Windows de dos de los componentes principales de la suite a principios de la década de 1990: MultiTerm en 1992 y Translator's Workbench en 1994.
Translator's Workbench pasó a llamarse SDL Trados en 2005 cuando su desarrollador fue adquirido por SDL plc . [ 3 ] El nombre del software volvió a ser Trados Studio después de que SDL se fusionara con RWS el 4 de noviembre de 2020. [ 4 ]
Configuración
La aplicación principal de escritorio, Trados Studio, está diseñada para editar y revisar traducciones, gestionar proyectos, organizar terminologías e integrarse con la traducción automática. La edición de 2022 podía funcionar tanto localmente como a través de la nube lingüística RWS. También se podía acceder a la aplicación mediante un navegador web. [ 5 ]
Trados Studio puede complementarse con aplicaciones de la tienda de aplicaciones propietaria RWS AppStore. La gestión de aplicaciones se implementa dentro del software Trados Studio. [ 6 ] MultiTerm , una herramienta de gestión de terminología para agregar, editar y administrar términos, está integrada con Trados Studio, aunque también se vende como un producto con licencia independiente.
Formatos de documentos fuente
Trados Studio admite una variedad de formatos de archivo , [ 7 ] [ 8 ] incluyendo formatos de marcado y etiquetados como ML, XML , HTML, XLIFF , SDLXLIFF (formato nativo de Studio para traducción), archivos OpenDocument ; archivos de texto ; archivos de código fuente , como Java y Microsoft .NET ; Microsoft Word , Excel, PowerPoint ; y algunos formatos de archivo de Adobe, como PDF , PDF escaneado (con soporte OCR), FrameMaker , InDesign e InCopy . El soporte para otros tipos de archivo, como Excel multilingüe y XML multilingüe, se puede habilitar mediante aplicaciones de la tienda de aplicaciones de RWS. [ 9 ]
Memorias de traducción y glosarios
El formato de memoria de traducción (MT) de Trados Studio es .sdltm, que consiste en una base de datos SQLite particular . [ 10 ]
Al crear una nueva memoria de traducción (basada en archivos), Trados Studio crea un archivo de base de datos donde se almacenan todas las unidades de traducción. La memoria de traducción también almacena información estructural y contextual para vincular los diferentes segmentos y su posición en el documento, lo que permite a la herramienta seleccionar los segmentos de la memoria de traducción según su relevancia.
Trados Studio es compatible con memorias de traducción basadas en servidor mediante la conexión a Trados GroupShare, o con memorias de traducción basadas en la nube de Trados Team o Trados Enterprise.
Los glosarios son gestionados por la aplicación MultiTerm. Los glosarios pueden ser bilingües o multilingües, estar basados en archivos o en un servidor.
Traducción automática y posedición
Trados Studio admite la traducción automática y la posedición , y puede insertar una traducción automática de una unidad de traducción (UT) si no encuentra ninguna coincidencia en la memoria de traducción. El traductor puede entonces poseditar la traducción automática. Trados Studio también es compatible con Language Weaver y muchos proveedores de traducción automática de terceros, a través de aplicaciones disponibles en la tienda de aplicaciones de RWS, así como con la integración de otros proveedores de traducción automática mediante su API abierta . [ 11 ]
Interoperabilidad
Trados Studio puede abrir formatos de archivo estándar, incluidos XLIFF (1.2 y 2.0), [ 12 ] TMX, TBX y OLIF. Admite de forma nativa tipos de archivo de otras herramientas CAT como memoQ, XLIFF, Memsource XLIFF y documentos PO de GNU gettext. Es posible admitir otros formatos mediante aplicaciones de la App Store.
Todos los productos de Trados cuentan con API públicas, lo que permite el desarrollo de aplicaciones tanto por parte del usuario como de terceros.
Referencias
- ↑ "Notas de la versión: Trados Studio 2024" . docs.rws.com . Consultado el 22 de septiembre de 2025 .
- ↑ García, Ignacio. "Recuerdos a largo plazo: Trados y MT cumplen 20 años" . JoSTrans . Consultado el 1 de agosto de 2022 .
- ↑ Craig Hall, Algernon (20 de junio de 2005). "Actualización de consejos: SDL compra Trados" . City Wire .
- ↑ Marking, Marion (6 de noviembre de 2020). "RWS completa la adquisición de SDL" . Slator .
- ↑ "RWS lanza Trados Studio 2022" . MultiLingual . 27 de mayo de 2022. Consultado el 1 de agosto de 2022 .
- ↑ "Una AppStore privada… | multifarious" . 28 de agosto de 2020. Consultado el 1 de agosto de 2022 .
- ↑ Kostiainen, Tuomas (noviembre de 2017). "¿QUÉ TIPOS DE ARCHIVO? OTRO TESORO DE CONFIGURACIONES EN TRADOS STUDIO" (PDF) . Finn Translations . Consultado el 1 de agosto de 2022 .
- ↑ "RWS lanza Trados Studio 2022 | Multilingüe" . multilingual.com . 27 de mayo de 2022. Consultado el 1 de agosto de 2022 .
- ↑ "Documentación de RWS" . Documentación de RWS . Consultado el 1 de noviembre de 2023 .
- ↑ "Introducción" . developers.rws.com . Consultado el 1 de agosto de 2022 .
- ↑ "Acceda a las API de Trados Studio 2022" . developers.rws.com . Consultado el 1 de agosto de 2022 .
- ↑ "Psst… ¿quieres saber algunas cosas más sobre los tipos de archivos? | multifarious" . Consultado el 1 de agosto de 2022 .
- Software de traducción