ad-Din

Ad-Din ( árabe : الْدِّين ad- dīn [ ædˈdiːn ] , "(de) la religión/fe/credo") es un componente sufijo de algunos nombres árabes en el caso constructivo , que significa 'la religión/fe/credo', por ejemplo, Saif ad-Din ( árabe : سيف الدّين Sayf ad-Dīn , "Espada de la fe"). Las variedades también se utilizan en nombres no árabes en todo el mundo musulmán. Algunas familias reales musulmanas lo utilizan como sufijo de apellido, incluidos los imperiales selyúcidas , walashmas y mogoles .

Se utiliza como patrón de nombres tradicional entre muchas familias musulmanas del sur de Asia de diversos orígenes. Muchas familias musulmanas de Hyderabad también lo usan, y muchos habitantes de Hyderabad pertenecen al grupo étnico Muhajir de habla urdu de Pakistán, incluidos ellos.

La ortografía árabe en su transliteración estándar es al-Din . Debido a las reglas fonológicas que involucran las " letras solares " ( حرف الشّمسيّة hurfu 'sh-Shamsiyyah ), la letra árabe د ( dāl ) es una letra asimilada del artículo definido árabe ال ( al ). Esto lleva a la variante de transliteración fonética ad-Din . El primer sustantivo del compuesto debe tener la terminación -u , que, según las reglas de asimilación en árabe (los nombres en general están en caso nominativo), asimila la siguiente a- , manifestándose así en ud-Din en árabe clásico y árabe estándar moderno . Sin embargo, todas las lenguas vernáculas árabes modernas carecen de las terminaciones nominales. Por lo tanto, la vocal del artículo definido en ellas se pronuncia completamente como a o e ( esta última principalmente en el Magreb y Egipto ). Al mismo tiempo, la vocal corta árabe u se traduce como una o corta en persa, por lo tanto od-din .

En la práctica, las romanizaciones de nombres árabes que contienen este elemento pueden variar mucho, incluyendo:

• al-Din , ad-Din , -addin , -adin
• el-Din , -eldin , -eddin
• ud-Din , -uddin (particularmente en el sur y este de Asia de habla inglesa ), -uddeen (particularmente en el sur y este de Asia de habla inglesa)
• -eddine (particularmente enzonas de habla francesa )
• -ettin (particularmente en nombres turcos )
• -od-din (particularmente en nombres persas )
• Uddin (particularmente en el sur de Asia)

Ejemplos de nombres que incluyen este elemento son:

En la actualidad, en entornos de habla inglesa, el nombre Uddin se ha utilizado a veces como si fuera un apellido independiente. Un ejemplo es:

• Pola Uddin, baronesa Uddin (nacida en 1959), política británica

• Ahmed Saad Eddine , político egipcio

• al-Dawla
• Adin