José Macleod

Joseph Todd Gordon Macleod (1903-1984) fue un poeta, actor, dramaturgo, director de teatro, historiador teatral y presentador de noticias de la BBC británico . También publicó poesía bajo el seudónimo de Adam Drinan .

Macleod era hijo de padres escoceses y se educó en la Rugby School y en el Balliol College de Oxford. Aprobó los exámenes de abogacía , aunque nunca ejerció como tal , prefiriendo una carrera como actor, y también tenía aspiraciones como poeta. En Rugby fue amigo íntimo de Adrian Stokes , y en Oxford entabló amistad con Graham Greene .

Desde 1927, fue actor y productor en el experimental Cambridge Festival Theatre . En 1933 se convirtió en director y arrendatario del teatro. Cinco de sus propias obras se representaron allí, incluyendo Overture to Cambridge (1933) y A Woman Turned to Stone (1934). Bajo la dirección de Macleod, el teatro se hizo famoso en toda Europa por sus producciones vanguardistas y la puesta en escena de obras menos conocidas de grandes dramaturgos. Macleod dirigió algunas obras de Noh de Ezra Pound , así como algunas de Ibsen y Chéjov (su compañía, The Cambridge Festival Players, fue una de las primeras en el Reino Unido en representar La gaviota de Chéjov ). El teatro se vio obligado a cerrar debido a dificultades financieras en junio de 1935, y ha permanecido cerrado desde entonces. Después de esto, participó intermitentemente en la producción teatral, y en 1952 ganó la Medalla de Plata del Consejo de las Artes por su obra Leap in September .

La Eclíptica , el primer libro de poesía de Macleod —una obra compleja dividida en los signos del zodíaco— se publicó en 1930. Fue aprobado para su publicación por T.S. Eliot en Faber and Faber tras una enérgica recomendación de Ezra Pound , quien tenía una alta opinión de las habilidades poéticas de Macleod. Así comenzó una larga correspondencia entre ambos poetas. El primer libro de Macleod se publicó junto con el primer libro de W.H. Auden , Poemas , y el editor de Poetry (Chicago), Morton Dauwen Zabel, aclamó a estos dos poetas como «un amanecer en Gran Bretaña» en su editorial. ^{[ 1 ]} Sin embargo, el siguiente libro de Macleod, Asalto de Centauros , fue considerado «demasiado griego» para su publicación por Faber and Faber, y aunque se publicó en París y Chicago, nunca se publicó en el Reino Unido durante su vida. ^{[ 1 ]} Basil Bunting era un admirador de esta poesía temprana y afirmó que Macleod era el poeta británico vivo más importante en su edición 'británica' de Poesía (Chicago) .

En 1937, Macleod se convirtió en secretario del Partido Laborista de la División de Huntingdonshire y se presentó como candidato parlamentario, pero no logró ser elegido.

En 1938, Macleod se convirtió en locutor y presentador de noticias en la BBC, y comenzó a escribir y publicar poesía bajo el seudónimo de «Adam Drinan». Estos poemas trataban sobre los desalojos de las Tierras Altas y describían el paisaje escocés con gran detalle, utilizando asonancias gaélicas. Fue uno de los primeros en lograr plasmar con éxito las cualidades de la poesía gaélica en inglés. Estos poemas y obras de teatro en verso recibieron elogios de numerosos escritores escoceses  : Naomi Mitchison , Norman MacCaig , Edwin Muir , Compton Mackenzie , George Bruce , Sydney Goodsir Smith , Maurice Lindsay y muchos más. La poesía de «Drinan» de Macleod tuvo gran demanda tanto en Inglaterra y Escocia como en Irlanda y Estados Unidos. Editores como Tambimuttu (de Poetry (Londres) ), Maurice Lindsay ( Poetry (Escocia) ) y John Lehmann ( Hogarth Press y New Writing), solicitaron y publicaron muchos de sus poemas en la década de 1940. Tanto "Drinan" como Macleod están incluidos en la antología New British Poets de Kenneth Rexroth (1949), publicada por New Directions. El seudónimo "Drinan" no se reveló públicamente hasta 1953, después de lo cual Hugh MacDiarmid comentó que había sido "durante mucho tiempo uno de los secretos mejor guardados del mundo literario contemporáneo". ^{[ 2 ]} Adrian Stokes recibió y gestionó la correspondencia de Macleod firmada como "Drinan".

Macleod se trasladó a Florencia en 1955, donde vivió hasta su muerte en 1984. Su obra fue redescubierta a finales de la década de 1990, y Cyclic Serial Zeniths from the Flux: Selected Poems of Joseph Macleod , editado y con introducción de Andrew Duncan , fue publicado por Waterloo Press en 2008.

De 'Cáncer, o, El cangrejo', una sección de La eclíptica (Londres: Faber and Faber, 1930)

Veneno lunar, mullock de sacrificio,

Inunda las venas de los ojos

Hasta que la retina, color luna,

Observa el movimiento lateral del cangrejo cretino.

De este color, como una tortuga torcida en el paisaje lunar glauco.

Una roca plana y caliente

Furiosamente en medio de la calma chicha

Sidles

El lunático incapaz de soportar el curso silencioso de las constelaciones

Loco y completamente desnudo

Sidles

El óbolo en el globo ocular de un hombre muerto por elefantiasis.

Sidles

Los tres se desplazan por el cielo con un movimiento de balanceo.

La zona de calmas ecuatoriales: 'región de calmas y vientos suaves y desconcertantes'

cerca del ecuador.

Pero la calma es poco frecuente.

Los vientos desconcertantes pero no suaves.

Y los barcos de borrachos pertenecientes al Club del Cangrejo

Caliente como una roca y desnudo hasta el atardecer.

Todo ello en la pálida hierba de Zaragoza.

Y azotado por el viento, buscando distracción en la luz de la liberación.

Para

¿Qué somos sino el excremento del mediodía inexistente?

(La verdad como la luz de las estrellas torcida)

¿Qué somos todos nosotros sino "cementerios aborrecidos por la luna"?

¿Y los maoríes murieron de sarampión? Nosotros también.

Pero aquí no hay nieve, ni lirios.

La noche es pegajosa

En un amplio hogar se entrecruzan matorrales de espinos

Humo: el lejano resplandor de un bosquecillo

Devuelve el silencio: cenizas cristalinas brillan en el estanque.

Las constelaciones que han dejado de funcionar (?)

Brillo. Sin saltos de hojas muertas.

Al borde de una luciérnaga

Exhibe su linterna reconocida por el estado.

Bloques de flores se abren mudos como ventanas con persianas corridas.

Y en el centro los árboles rugosos

Aunque parezca que se esfuman.

Se quedan donde están, como si fueran de cartón.

Bluehot es un combustible extraño para hacer que la luna se mueva.

[...]

Atrapamos a nuestro jilguero atrapando nuestras almas con alas.

Sacrificad a nuestros dioses locos a los dioses más locos:

Cantamos himnos a los dos hijos de Leda y Zeus, portador de la égida.

Nosotros no. Bebemos y balbuceamos. Mi

Pobre Catulo, deja de ser tan...

Tonto. Admite que se perdió lo cual mientras miras es

se han ido. Oh, una vez los días brillaron muy brillantes para

tú, cuando esa chica que tanto amabas (como no

otros serán llamados, viniste y viniste. Y

Luego se hicieron cosas extrañas y muchas

que tú querías y ella no quería.

Sí, en efecto, los días brillaron muy brillantes para

tú. Pero ahora ella no lo quiere.

¿Tú tampoco?

Booby. No sigas persiguiéndola. No vivas en

Miseria, sigue adelante, sé firme, sé resistente.

Adiós, chica: Catulo es bastante duro,

no te quiere, no pregunta, si no estás

Me interesa, aunque lamentaré que no te pregunten.

Sí, pobre pecador... ¿qué queda en la vida para...?

¿Tú? ¿Quién irá ahora contigo? ¿Quién se sentirá atraído?

¿A quién amarás ahora? ¿A quién pertenecerás?

¿A quién besarás ahora? ¿A quién mordisquearás los labios?

—Ahora tú, Catulo, has decidido endurecerte.

¿Cómo puedo endurecerme cuando el mundo entero es cambiante?

Oh Afrodita Pandemos, tus tejones revolcándose en el maíz a la luz de la luna.

Alfombra cubierta de flores azules de maíz, el viento

El viento zumba como grajos lejanos

A lo lejos, las cornejas se mueven como el zumbido de una fábrica de metal.

Estorninos metálicos zumbantes, extraños como engranajes a los que les faltan dientes.

Estos últimos sonríen como las espaldas de los viejos automóviles.

Coches viejos que huelen a tragedia

Tragomascalidad que denota el triunfo del yo sobre la civilización

La civilización es relativa a la nuestra en comparación con la griega.

Del griego al persa

del persa al chino

Los chinos hacen borborigmos cortésmente para mostrar satisfacción.

La satisfacción es una cuestión de capacidad.

Capacidad, no importancia: de lo contrario, con un epigrama.

Epigramas: poemas con estrabismo

El estrabismo es tan común espiritualmente como ópticamente la luna.

La luna camina a pasos regulares como un policía que pasa por delante

casas del zodíaco

Y el propio Zodiac, girando y llameando de lado.

Dando vueltas desde ningún punto y volviendo a ningún punto.

Deslizándose sin cesar mientras el hombre se deslice, aunque nunca se mueva,

Se tambalea, se derrumba, se disuelve como un castillo de arena en acidez.

¿Acaso hay algo más soluble, más gaseoso, más imperceptible?

Nada.

Riddle-me-ree de Un viejo olivo (Edimburgo: M. MacDonald, 1971)

Tenía miedo y me dieron valor.

Estaba sola y me hicieron amar.

Alrededor de ese calor salvaje construyeron un horno.

y en el tormento me fundí.

De mis fragmentos surgió el diseño:

Me ensamblaron. Me moví, trabajé,

Me volví receptivo. Gracias a ellos.

Yo me he formado a mí mismo.

¿Quién soy yo?

• Joseph Todd Gordon Macleod (2009). Cenits seriales cíclicos del flujo: poemas seleccionados . Waterloo Press. ISBN 978-1-902731-34-6.
• Joseph Todd Gordon Macleod – con grabaciones de audio
• Colección Joseph Macleod en los Archivos de la Universidad de Stirling.