Adam Fathi

Adam Fathi ( en árabe : آ دم فتحي ), poeta, traductor y letrista tunecino . Se destacó por su estilo poético comprometido en la década de 1980 con la banda "Musical Research". En la década de 1990, acompañó al artista Lotfi Bouchnka en su proyecto lírico, componiendo una canción emotiva y patriótica. Tradujo al árabe las memorias de Baudelaire y obras de Emil Cioran , Gilbert Sinoue y Naim Kattan . Además, compuso canciones para varias bandas musicales como Sheikh Imam "Oh My Son", Musical Research Band y White Doves Band.

Adam Fathi nació en la aldea de Umm al-Samma, que actualmente pertenece al estado de Kebili en Túnez. Publicó seis poemarios. Su primer poemario, titulado «Siete lunas del guardián del castillo», se publicó en 1982, y en 1984 publicó un audiolibro con el folleto «La historia verde y el príncipe Adwan». Su tercer poemario, «La canción de la sindicación fascista», publicado en 1986, fue confiscado inmediatamente después de su publicación. En 1991 publicó «Canciones para la rosa de polvo». ^{[ 1 ] [ 2 ]}

Escribió un dúo artístico con Lotfi Bouchnak , quien cantó muchos poemas de Fathi, incluyendo "Sarajevo" y "Las cargas de mi gran corazón". También colaboró ​​con el jeque Imam . Además, la banda "Investigación Musical" cantó varios poemas de Fathi, y el grupo "Palomas Blancas" cantó el poema titulado "El pequeño jeque". ^{[ 3 ] [ 4 ]}

Fathi tradujo varias novelas y libros del francés al árabe , todos ellos publicados por la editorial Al-Jamal. Tradujo a Charles Baudelaire .s diarios en su libro "Los diarios" en 1999. Tradujo cuatro obras de Emil Cioran "Any of All Water is the Color of Drowning" en 2003, "History and Utopia" en 2010, "The Trouble of Being Born" en 2014 y "Confessions and Curses" en 2018. Fathi también tradujo dos novelas del novelista Gilbert Sinoue : "Ibn Sina o El camino a Isfahán" en 2006 y "The Blued Board" en 2008. Tradujo dos novelas de Naim Kattan : "Farida" en 2006 y "Goodbye to Babylon" en 2012. También presentó un programa llamado "Book Gallery", en el que recibió a varios escritores tunecinos. En 2019, ganó el Premio Sargon Pulse de Poesía y Traducción otorgado por la editorial Al-Jamal en su segunda edición de 2019. ^{[ 5 ] [ 6 ] [ 7 ]}

• Premio Sargon Boulus de Poesía y Traducción, 2019.