Adán Olearius

Adam Olearius (nacido Adam Ölschläger u Oehlschlaeger ; 24 de septiembre de 1599 o 16 de agosto de 1603 – 22 de febrero de 1671) fue un erudito, matemático , geógrafo y bibliotecario alemán . Se convirtió en secretario del embajador enviado por Federico III, duque de Holstein-Gottorp , al sha de Safávida (Irán), y publicó dos libros sobre los acontecimientos y observaciones de sus viajes.

Nació en Aschersleben , cerca de Magdeburgo, hijo del sastre Adam Oehlschlegel (fallecido en 1625) y su esposa Maria Porst (fallecida en 1620). Su apellido hace referencia a la profesión de molinero de aceite ( en alemán : Ölschläger , literalmente « batido de aceite » ). Creció en circunstancias modestas. Sin embargo, gracias al dinero que su madre y sus hermanas ganaban hilando lana, en 1620 logró matricularse en la Universidad de Leipzig para estudiar teología. También estudió filosofía y matemáticas. En 1627, Olearius recibió el título de Magister of Philosophy y, cinco años después, fue rector y profesor en la Antigua Escuela de San Nicolás y luego en la Escuela de Santo Tomás , convirtiéndose en asistente en la Facultad de Filosofía de Leipzig. También recibió el apoyo de la Fundación de los Príncipes Menores ( en alemán : Kleineren Fürstenstiftung ).

Posteriormente, se convirtió en funcionario de la corte de Federico III, quien planeaba establecer lazos económicos entre el norte de Alemania y Rusia. Como resultado, en 1633 fue nombrado secretario de los embajadores Philipp Crusius , jurisconsulto , y Otto Bruggemann , un comerciante de Hamburgo, enviados por el duque a Moscovia y Persia con la esperanza de establecer acuerdos para que su recién fundada ciudad de Friedrichstadt se convirtiera en el punto final de una ruta comercial terrestre de seda . Esta embajada partió de Gottorp el 22 de octubre de 1633 ^{[ 1 ]} y viajó por Hamburgo , Lübeck , Riga , Dorpat (donde permaneció cinco meses), Reval , Narva , Ladoga y Novgorod hasta Moscú (14 de agosto de 1634). Según algunas fuentes, allí concluyeron un ventajoso tratado con el zar Miguel de Rusia y regresaron de inmediato a Gottorp (14 de diciembre de 1634 - 7 de abril de 1635) para obtener la ratificación de este acuerdo por parte del duque, antes de partir hacia Persia. ^{[ 2 ]} Sin embargo, según Claus Priesner, las expectativas poco realistas del zar con respecto a los ingresos aduaneros llevaron al fracaso de la misión. ^{[ 3 ]}

Inmediatamente después de regresar a Gottorf el 6 de abril de 1635, comenzaron los preparativos para una nueva expedición a la corte safávida. El objetivo era lograr un acuerdo comercial con Persia y una alianza con los safávidas gobernantes contra los otomanos. Por su parte, Olearius partió en una misión ante el cardenal infante Fernando de Austria en nombre del duque, pero regresó enfermo a Hamburgo, donde permaneció postrado durante mucho tiempo.

El segundo viaje a Persia fue liderado nuevamente por Brüggemann y Crusius, con Olearius una vez más como secretario. Los acompañaron, entre otros, el viajero Johan Albrecht de Mandelslo y el poeta y médico Paul Fleming . La delegación partió de Altona el 22 de octubre de 1635, embarcó en Travemünde , llegó a Moscú el 29 de marzo de 1636 y continuó el 30 de junio vía Balakhna , cerca de Nizhniy Novgorod , hasta el Volga en un barco especialmente construido para este propósito por los capitanes de Lübeck que habían sido contratados. El 10 de octubre, intentaron cruzar el mar Caspio en un barco construido por ellos mismos en Astracán , pero naufragaron en Niyazabad (cerca de las actuales Xaçmaz y Derbent ) el 14 de noviembre de 1636. El viaje por tierra se reanudó el 22 de diciembre. Llegaron a Shamakhi , la capital de la provincia de Shirvan , el 30 de diciembre y permanecieron allí hasta el 27 de marzo de 1637. Presenció las celebraciones de la Epifanía armenia gracias al gobernador safávida Arab Khan Shamlu .

Durante este tiempo, Olearius realizó observaciones astronómicas, se reunió con eruditos locales y aprendió persa. La delegación finalmente llegó a Isfahán vía Ardabil , Soltaniyeh y Kasvin el 3 de agosto de 1637 y fue recibida por el rey safávida, Shah Safi , el 16 de agosto. ^{[ 2 ]} Sin embargo, la misión pronto fracasó en gran medida debido al comportamiento arrogante de sus miembros, especialmente Brüggemann, quien ofendió a la corte safávida. ^{[ 3 ]} Después de una recepción festiva, experimentaron pocos días después una sangrienta batalla entre su séquito y la escolta uzbeka de una embajada del Imperio mogol , en la que 5 del grupo de Holstein murieron y 10 resultaron heridos.

Partieron el 21 de diciembre de 1637 sin haber logrado ningún resultado diplomático. Mandelslo se separó del grupo para continuar su viaje a la India. El resto de la delegación regresó a través de las montañas Elburz , llegando nuevamente al mar Caspio el 14 de junio de 1638. Desde allí, recorrieron la misma ruta. Debido a una grave disputa con Brüggemann, Olearius abandonó el grupo en Reval y viajó por delante. Brüggemann regresó con el resto de la delegación a Gottorf el 1 de agosto de 1639. Se le consideró el único responsable del fracaso de la misión y de las pérdidas económicas, a pesar de que Crusius aparentemente era el verdadero líder, y fue ejecutado públicamente por incompetencia el 5 de mayo de 1640.

Una vez de vuelta en Gottorp, Olearius se convirtió en bibliotecario del duque, quien diez años después, en 1649, también lo nombró custodio de su gabinete de curiosidades e indujo al zar a excusar su (prometido) regreso a Moscú. Bajo su cuidado, la biblioteca y el gabinete de Gottorp se enriquecieron enormemente con manuscritos, libros y obras de arte orientales y de otras procedencias: en 1651 adquirió, con este fin, la colección del erudito y médico holandés Bernardus Paludanus (nacido Berent ten Broecke). Ese mismo año, Guillermo IV de Sajonia-Weimar lo admitió en la Sociedad Fructífera . Se le otorgó el nombre de la sociedad Der Vielbemühete («Los Muy Comprometidos») y el lema In der Fremde («En Tierras Extranjeras»). Su emblema era una naranja moscovita. Como matemático de la corte, Olearius alcanzó mayor fama en 1654 al construir el Globo de Gottorf , con un diámetro de 3,01 metros. El globo terráqueo fue obsequiado a Pedro el Grande de Rusia en 1713 por Christian Augustus , nieto del duque Federico .

Después de que Crusius se casara con Maria Müller en 1638, hija del comerciante Johannes Müller de Reval, donde se había alojado la expedición, Olearius se casó con su hermana Catharina (fallecida en 1676) un año después. Tuvieron tres hijas y un hijo. En 1644, el duque le concedió tierras y madera para construir una casa en Friedrichsberg , cerca del castillo de Gottorf . Sin embargo, el 30 de octubre de 1658, durante la Guerra del Norte de 1655-1660 , sus propiedades fueron saqueadas por las tropas imperiales.

Murió en Gottorp el 22 de febrero de 1671. ^{[ 2 ]} Fue enterrado en la Iglesia de la Trinidad, diseñada por él mismo. Surgió una disputa por la herencia de Olearius, en la que el consejero de la corte y secretario de la cancillería, y su yerno Burchard Niederstätten desempeñaron un papel poco comprensivo. Philipp Christian Olearius, que tenía solo 13 años cuando murió su padre, se quejó más tarde de que el albacea, Niederstätten, había vendido arbitrariamente la mayor parte de la extensa biblioteca de su padre al encuadernador Hans Dose en Hamburgo por 500-600 táleros , aunque valía al menos 2000 táleros. Philipp Christian se matriculó más tarde en la Universidad de Kiel en 1682 y obtuvo un doctorado en medicina en Erfurt en 1689.

Olearius es más conocido por su admirable narración de la legación rusa y persa ( Beschreibung der muscowitischen und persischen Reise , Schleswig, 1647, y posteriormente en varias ediciones ampliadas, 1656, etc.), aunque también publicó una historia de Holstein ( Kurtzer Begriff einer holsteinischen Chronic , Schleswig, 1663), un famoso catálogo del gabinete Holstein-Gottorp (1666) y una traducción del Gulistán ( Perseriasches Rosenthal , Schleswig, 1654), a la que Saadi Shirazi añadió una traducción de las fábulas de Luqman . ^{[ 1 ] [ 4 ]} Abraham de Wicquefort publicó una versión francesa de la Beschreibung ( Voyages en Moscovie, Tartarie et Perse, par Adam Olearius , París, 1656), John Davies de Kidwelly hizo una versión inglesa ( Travels of the Ambassadors sent by Frederic, Duke of Holstein, to the Great Duke of Muscovy and the King of Persia , Londres, 1662; y 1669), ^{[ 5 ]} y Dieterius van Wageningen hizo una traducción al holandés ( Beschrijvingh van de nieuwe Parciaensche ofte Orientaelsche Reyse , Utrecht, 1651); también apareció una traducción al italiano de las secciones rusas ( Viaggi di Moscovia , Viterbo y Roma, 1658). El poeta Paul Fleming y J.A. de Mandelslo , cuyos viajes a las Indias Orientales suelen publicarse junto con los de Olearius, acompañaron a la embajada. Entre las obras inéditas de Olearius se incluyen un Lexicon Persicum y varios otros estudios sobre el persa. ^{[ 2 ]}

Mediante su escritura vivaz y bien documentada, introdujo en Alemania (y en el resto de Europa ) la literatura y la cultura persas . ^{[ 6 ]} Para lograrlo, no solo utilizó la forma escrita, sino que también incorporó referencias a la pintura en miniatura persa y otros elementos en el arte de sus libros. ^{[ 4 ]} Montesquieu dependió de él para obtener el color local al escribir sus satíricas Lettres Persanes ( Cartas persas , 1721), aunque utilizó la traducción francesa, Relation de voyage de Moscovie, Tartarie et de Perse. Entre sus numerosas traducciones de literatura persa al alemán se encuentra Golistan de Saadi : Persianischer Rosenthal. In welchem ​​viel lustige Historien ... von ... Schich Saadi in Persianischer Sprache beschrieben, impreso en Schleswig por Holwein en 1654. ^{[ 7 ]}

Olearius también contribuyó a la reforma eclesiástica traduciendo el programa del bajo alemán al alto alemán . Esta versión, publicada en 1665, se mantuvo en uso en las iglesias de Schleswig-Holstein hasta la introducción del programa racionalista de Jacob Georg Christian Adler , e incluso durante más tiempo en algunos lugares. Fue reimpresa en 1850.

En 1669, Olearius también publicó los relatos de viajes de Jürgen Andersen y Volquard Iversen bajo el título Descripciones de viajes orientales ( alemán : Orientalische[n]=Reisebeschreibungen ), así como el relato de Barbados de Heinrich von Uchteritz en 1666.

• Auserlesene Gedichte (Poemas seleccionados), ed. Wilhelm Müller , Leipzig 1822
• Lustige Historie woher das Tabacktrincken kompt (Curiosa historia de dónde viene el consumo de tabaco). Schleswig, 1643.
• Vermehrte Newe Beschreibung Der Muscowitischen und Persischen Reyse So durch gelegenheit einer Holsteinischen Gesandtschaft an den Russischen Zaar und König in Persien geschehen (Nueva descripción revisada del viaje moscovita y persa, realizada con ocasión de una embajada de Holstein ante el zar y rey ​​de Rusia en Persia) Schleswig 1656 (Repr. Tübingen: Niemeyer 1971) ( Versión digitalizada )
• Moskowitische und persische Reise: die holsteinische Gesandtschaft 1633–1639 (Viaje moscovita y persa: la embajada de Holstein 1633–1639) Schleswig 1656, Repr. Stuttgart: Thienemann, 1986, ISBN 3-522-60650-7
• Kurtze Erinnerung und Bericht von der grossen und erschrecklichen Sonnen-Finsterniß so dieses 1630. Jahrs den letzten Maij … sich sehen lassen , (Un breve recuerdo e informe del gran y terrible eclipse solar que tuvo lugar el pasado mes de mayo de este año 1630...) Leipzig 1630 ( Versión digitalizada )
• Offt begehrte Beschreibung Der Newen Orientalischen Reise / So durch Gelegenheit einer Holsteinischen Legation an den König in Persien geschehen: Worinnen Derer Orter und Länder / durch welche die Reise gangen / als fürnemblich Rußland / Tartarien und Persien / sampt ihrer Einwohner Natur / Leben und Wesen fleissig beschrieben / und mit vielen Kupfferstücken / so nach dem Leben gestellet / gezieret / Durch M. Adamum Olearium, Ascanium Saxonem, Fürstl: Schleßwig-Holsteinischen Hoff-mathemat. Artículo Ein Schreiben des WolEdeln [et]c. Johann Albrecht Von Mandelslo: worinnen dessen OstIndianische Reise über den Oceanum enthalten; Zusampt eines kurtzen Berichts von jetzigem Zustand des eussersten Orientalischen KönigReiches Tzina , Schleswig 1647 ( Versión digitalizada )
• Persianischer Rosenthal (Gulistan) Hamburgo 1654 ( Versión digitalizada )
• Ausführliche Beschreibung der kundbaren Reyse Nach Muscow und Persien. So durch gelegenheit einer Holsteinischen Gesandschafft von Gottorff auß an Michael Fedorowitz den grossen Zaar in Muscow / und Schach Sefi König in Persien geschehen … (Descripción detallada del viaje conocido a Moscú y Persia. Enviado por una embajada Holstein de Gottorff a Michael Fyodorovich, el gran zar en Moscú, y Shah Safi, rey en Persia.), Schleswig 1663 ( versión digitalizada )
• Gottorfische Kunst-Cammer , Schleswig 1666 (Versión digitalizada: Volumen 1 , Volumen 2 )

• Globo de Gottorf

• Faramarz Behzad: Adam Olearius Persianischer Rosenthal: Untersuchungen zur Übersetzung von Saadis „Golestan“ im 17. Jahrhundert . Vandenhoeck y Ruprecht, Gotinga 1970
• Elio C. Brancaforte: Visiones de Persia: trazando los viajes de Adam Olearius. Harvard University Press, Cambridge, Mass. 2003. ISBN 0-674-01221-6
• F. Prinz: "Von den Historien fremder Völker: des Adam Olearius Gesandtschaftsreisen durch Russland und Persien". En: Damals . Banda 24, 1994, págs. 850–866
• Karl Rauch: Seidenstraße über Moskau: die große Reise von Adam Olearius nach Moskau und Isphahan zwischen 1633 und 1639. Pfeiffer, München 1960
• Gerhard Dünnhaupt : "Adam Olearius (1599-1671)", en: Personalbibliographien zu den Drucken des Barock , Bd. 4. Stuttgart: Hiersemann 1991, págs. 2979–3004. ISBN 3-7772-9122-6
• Ersch - Grüber : Allgemeine Encyclopädie der Wissenschaften und Künste . Verlag FA Brockhaus, Leipzig, 1832, 3. Sektion, 3. Teil, pág. 37 ( en línea )