Equipo de ajuste

« Equipo de ajuste » es una novela corta de ciencia ficción de 1954 del escritor estadounidense Philip K. Dick . Se publicó por primera vez en Orbit Science Fiction (septiembre-octubre de 1954, n.° 4) con ilustraciones de Faragasso . ^{[ 1 ] [ 2 ]} Posteriormente se reimprimió en The Sands of Mars and Other Stories (Australia) en 1958, The Book of Philip K. Dick en 1973, ^{[ 1 ]} The Turning Wheel and Other Stories (Reino Unido) en 1977, The Collected Stories of Philip K. Dick en 1987 ( Underwood-Miller ), 1988 ( Gollancz , Reino Unido), 1990 (Citadel Twilight, Estados Unidos), Selected Stories of Philip K. Dick en 2002 y en The Early Work of Philip K. Dick, Volume One: The Variable Man & Other Stories en 2009.

"Adjustment Team" sirvió de base para la película de 2011 "The Adjustment Bureau" .

Un hombre llamado el Empleado se acerca a un perro parlante y le explica con tono profesional que el "Sector T137" está programado para "ajuste" a las 9:00. Le ordena al perro que ladre exactamente a las 8:15, lo que, según explica el Empleado, llamará a "Un amigo con coche", quien llevará al agente inmobiliario Ed Fletcher al trabajo antes de las 9:00. Sin embargo, mientras el Empleado está distraído, el perro se duerme y, como resultado, ladra un minuto tarde. Dentro de la casa de Ed, mientras se prepara para ir a trabajar, un vendedor de seguros a domicilio lo aborda y se retrasa aún más hasta las 9:30. Ed llega a su edificio de oficinas, pero al pisar la acera, se encuentra en una versión congelada, sin sol y monocromática del mundo, donde todo se desmorona al contacto. Unos hombres vestidos de blanco lo abordan y discuten la posibilidad de "desenergizarlo" con un aparato parecido a una manguera, pero él huye al otro lado de la calle y regresa al mundo normal.

El secretario es llevado a las cámaras administrativas de alto nivel para explicarle lo sucedido a alguien conocido solo como "el Viejo", quien decide ocuparse personalmente de esta inusual situación y ordena que traigan a Ed. Mientras tanto, un horrorizado Ed le cuenta a su esposa Ruth lo ocurrido, y ella lo acompaña a su lugar de trabajo para demostrarle que no ha sufrido un brote psicótico completo ni ha visto más allá de la superficie de la realidad, como aún teme. Al principio, todo parece normal y Ruth se marcha, pero Ed pronto se da cuenta de que las personas y los objetos han cambiado de apariencia, ubicación, edad y un sinfín de otras sutiles diferencias. Preso del pánico, Ed corre a una cabina telefónica para llamar a la policía, pero esta asciende al cielo con él dentro.

Ed se encuentra con el Anciano, quien le explica que no está muerto, sino de visita. El Anciano le dice que se cometió un grave error, que lo que experimentó fue una corrección de dicho error, que Ed no cambió y que sus intentos de alertar a otros representan una grave amenaza. Explica: «El proceso natural debe complementarse, ajustándose aquí y allá. Deben hacerse correcciones. Tenemos plena autorización para realizarlas. Nuestros equipos de ajuste realizan un trabajo vital». En este caso, el ajuste consiste en desencadenar una serie de eventos que reducirán las tensiones de la Guerra Fría . A Ed se le permite regresar sin ser desenergizado ni ajustado, con la condición de que no le cuente a nadie lo que vio y convenza a su esposa de que simplemente sufrió un brote psicótico. El Anciano lo amenaza con un destino terrible si no lo hace cuando se vuelvan a encontrar, y añade que, tarde o temprano, todo el mundo se encuentra con el Anciano.

Al regresar Ed, Ruth lo descubre mintiendo sobre dónde pasó la tarde y le exige que le diga la verdad, mientras él intenta ganar tiempo para inventar una historia que ella crea. Se oye un ladrido y un vendedor de aspiradoras toca el timbre. Mientras Ruth está distraída con la demostración del vendedor, Ed se escabulle al dormitorio, donde enciende un cigarrillo con manos temblorosas y levanta la vista agradecido, diciendo: «Gracias  ... creo que lo lograremos, después de todo. Muchas gracias».

Richard Mullen, fundador de la revista Science Fiction Studies , describió el relato como el "primer intento tentativo" de Dick sobre el tema del " túnel bajo el mundo " de Frederik Pohl , en el que se imagina que la existencia mundana es totalmente producto de manipuladores invisibles. ^{[ 3 ]} Sin embargo, es posible que Mullen haya invertido inadvertidamente la relación, dado que Dick publicó su relato primero , en septiembre de 1954, seguido del de Pohl en enero de 1955. En Philip K. Dick and Philosophy , un crítico consideró que el relato subrayaba las preocupaciones artísticas de Dick a lo largo de su vida con la "ética, el existencialismo y la filosofía", afirmando que el relato (y la película basada libremente en él) trataban, en última instancia, sobre "cómo vivir". ^{[ 4 ]}

• " La historia de Gabe ", un episodio de La Dimensión Desconocida

• Versión facsímil de Orbit Science Fiction, septiembre-octubre de 1954, en Wikimedia Commons.
• Listado del título " Equipo de Ajuste" en la base de datos de ficción especulativa de Internet.
• Contenido de la publicación Imaginative Tales de septiembre de 1955 en la base de datos de ficción especulativa de Internet.