Adriana Hunter

Adriana Hunter es una traductora británica de literatura francesa. Es conocida por traducir más de 100 novelas francesas, como Miedo y temblor de Amélie Nothomb o La chica que jugaba al Go de Shan Sa. Ha sido finalista del Premio Independent de Ficción Extranjera en dos ocasiones. En 2011 ganó el Premio Scott Moncrieff ^{[ 1 ] [ 2 ] [ 3 ]} por su traducción de Junto al mar de Véronique Olmi . En 2013, ganó el 27.º Premio Anual de Traducción fundado por la Fundación Franco-Estadounidense y la Fundación Florence Gould por su traducción de Eléctrico W de Hervé Le Tellier (2013). ^{[ 4 ]} También colabora con Words Without Borders . ^{[ 5 ]} Vive en Kent , Inglaterra. ^{[ 6 ]} En 2017, se convirtió en la traductora al inglés de los nuevos álbumes de cómics de la serie Astérix . ^{[ 7 ]}

Las fechas se refieren a la publicación de la traducción al inglés.

• La desaparición: una introducción a la pérdida, de Geneviève Jurgensen (2000).
• Cinco fotos de mi esposa, de Agnès Desarthe (2001).
• El rojo más oscuro, de Viviane Moore (2001).
• Miedo y temblor, de Amélie Nothomb (2002).
• Contar mentiras, de Sophie Marceau (2001).
• 9.99: Una novela de Frédéric Beigbeder (2002).
• Buenas intenciones, de Agnès Desarthe (2002).
• Muerte en la Dordoña, de Louis Sanders (2002).
• El Camino Blanco, de Viviane Moore (2002).
• La chica que jugaba al Go, de Shan Sa (2003).
• La esposa del inglés, de Louis Sanders (2003).
• La vida sexual de Catherine M., de Catherine Millet (2003).
• Cómo me volví estúpido, de Martin Page (2004).
• Holy Smoke de Tonino Benacquista (2004).
• Todo lo que tengo, de Laurent Joffrin (2004).
• Almas grises, de Philippe Claudel (2005).
• Alguien más, de Tonino Benacquista (2005).
• UV de Serge Joncour (2005).
• Oscar y la dama de rosa, de Eric-Emmanuel Schmitt (2005).
• Enmarcado por Tonino Benacquista (2006).
• La mujer de la fila de atrás, de Françoise Dorner (2006).
• La emperatriz, de Shan Sa (2006).
• Lo imprevisto, de Christian Oster (2007).
• La muerte de un antiguo rey, de Laurent Gaudé (2007).
• Echa al animal a patadas de Véronique Ovaldé (2007).
• Cuando yo era soldado, de Valérie Zenatti (2007).
• Una botella en el mar de Gaza , de Valérie Zenatti (2008).
• Chez Moi de Agnès Desarthe (2008).
• Eldorado de Laurent Gaudé (2008).
• Negro: una novela de Olivier Pauvert (2008).
• Cinco fotos de mi esposa, de Agnès Desarthe (2008).
• Alexander y Alestria: Una novela de Shan Sa (2009).
• Y mi corazón transparente, de Véronique Ovaldé (2009).
• Escandaloso , de Laura D (2009).
• Una vez en una noche sin luna, de Dai Sijie (2010).
• En el tren , de Christian Oster (2010).
• ¿Adónde vamos, papá?: La vida con dos hijos como ninguna otra, de Jean-Louis Fournier (2010).
• Teherán, lápiz labial y lagunas legales, de Nahal Tajadod (2010)
• Basta de hablar de amor, de Hervé Le Tellier (2011).
• La intervención de un buen hombre, de Hervé Le Tellier (2011).
• Al lado del mar de Véronique Olmi (2012).
• Climas de André Maurois (2012).
• El conflicto: cómo la maternidad moderna socava la condición de la mujer, de Elisabeth Badinter (2012).
• La vida es corta y el deseo es infinito, de Patrick Lapeyre (2012).
• La tortilla de Balzac: Un delicioso recorrido por la gastronomía y la cultura francesa con Honoré de Balzac, de Ankha Muhlstein (2012).
• El cangrejo y el cordero, de Manu Cornet (2012).
• Holy Smoke de Tonino Benacquista (2012).
• El hijo de Noé, de Eric-Emmanuel Schmitt (2012).
• Mi hermano Simple, de Marie-Aude Murail (2012).
• El diario de un perfumista: Un año en la vida de un perfumista, de Jean-Claude Ellena (2013).
• El expósito, de Agnès Desarthe (2013).
• Dos pequeñas huellas en la arena mojada: las memorias de una madre, de Anne-Dauphine Julliand (2013).
• Bajo el cielo de Trípoli , de Kamal Ben Hameda (2013).
• Eléctrico W de Hervé Le Tellier (2013).
• Chez Moi de Agnès Desarthe (2013).
• El hijo de Michel Rostain (2013)
• El collar rojo, de Jean-Christophe Rufin (2015).
• Lector a sueldo, de Raymond Jean (2015).
• Los viajes de Daniel Asher, de Déborah Lévy-Bertherat (2015).
• Un día especial, de Anne-Dauphine Julliand (2015).
• Mecánica de pareja, por Nelly Alard (2015).
• La hija de su padre, de Marie Sizun (2016).
• La pasión de la señorita S., de Jean-Yves Berthault (2016).
• Los Jardines de la Consolación de Parisa Reza (2016). ^{[ 8 ]}
• La pluma y el pincel, de Anka Muhlstein (2017).
• ¿Quién crees que soy? de Camille Laurens (2017).
• Astérix y la carrera de cuadrigas, de Jean-Yves Ferri y Didier Conrad (2017).
• Hitler, mi vecino, de Edgar Feuchtwanger con Bertil Scali (2017)
• ¿Quién crees que soy? de Camille Laurens (2017).
• Mujer en el mar, de Catherine Poulain (2018)
• Cómo encontrar el amor en las pequeñas cosas, de Virginie Grimaldi (2018).
• El último de nuestra especie de Adélaïde de Clermont-Tonnerre (2018).
• Las doce tareas de Astérix, de Albert Uderzo y René Goscinny (2018).
• Todas las familias felices de Hervé Le Tellier (2019)
• Bakhita de Véronique Olmi (2019)
• Si: Las memorias de una madre, de Lise Marzouk (2019)
• Astérix y la hija del jefe (cómic) de Jean-Yves Ferri y Didier Conrad (2019)
• Persiguiendo las estrellas, de Virginie Grimaldi (2019).
• Esta pequeña familia , de Inès Bayard (2020)
• Todo sobre Sarah, de Pauline Delabroy-Allard (2020)
• El corazón, Frida Kahlo en París, de Marc Petitjean (2020)
• Sapiens: Una historia gráfica, volumen 1, por Yuval Noah Harari , David Vandermeulen y Daniel Casanave (2020)
• La vida que estaba destinado a vivir, de Julien Sandrel (2020).
• Mi verano sardo de Michaël Huras (2020)
• Solo quería salvar a mi familia, de Stéphane Pélissier (2021).
• De vuelta a Japón, de Marc Petitjean (2021).
• Flores de invierno de Angélique Villeneuve (2021).
• La anomalía, de Hervé Le Tellier (2021).
• Astérix y el Grifo (cómic) de Jean-Yves Ferri y Didier Conrad (2021).
• Camille Pissarro : La audacia del impresionismo, de Anka Muhlstein (2023).
• Astérix y el lirio blanco , de Fabcaro , ilustrado por Didier Conrad (2023).

• Entrevista realizada por Tony Perez en Tin House.