El idioma portugués en África

El portugués se habla en varios países africanos y es idioma oficial en cinco de ellos: Cabo Verde , Guinea-Bissau , Santo Tomé y Príncipe , Angola y Mozambique . También tiene estatus oficial en Guinea Ecuatorial , donde es una lengua minoritaria hablada en la provincia de Annobón . Existen comunidades de habla portuguesa en la mayoría de los países del sur de África, una mezcla de colonos portugueses y angoleños y mozambiqueños que abandonaron sus países durante las guerras civiles. Una estimación conservadora indica que hay alrededor de 19 millones de personas que utilizan el portugués como única lengua materna en África y aproximadamente 35,5 millones de hablantes en total, ^{[ 1 ]} pero dependiendo de los criterios aplicados, la cifra podría ser considerablemente mayor. Basándose en los datos censales proporcionados por los PALOP (naciones africanas de habla portuguesa) , especialmente el censo angoleño de 2014 ^{[ 2 ]} y el censo mozambiqueño de 2017, ^{[ 3 ]} se puede llegar a una proyección aproximada de 33,5 millones de hablantes nativos (27,5 millones de angoleños - 71% de la población; 5,88 millones de mozambiqueños - 16,5% de la población; 143.000 santomenses; 5.850 guineanos y 11.800 caboverdianos) y un total (L1+L2) de 49 millones de hablantes (27,5 millones de angoleños, 20,48 millones de mozambiqueños y 1,3 millones en otros países CPLP y países africanos vecinos). De hecho, muchos africanos hablan portugués como segunda lengua, en países como Angola y Mozambique, donde el portugués es idioma oficial, pero también en países como Sudáfrica y Senegal, gracias a los inmigrantes procedentes de países de habla portuguesa.

África es, por lo tanto, el continente con el segundo mayor número de hablantes de portugués en el mundo, solo superado por América. Al igual que el francés y el inglés , el portugués se ha convertido en una lengua poscolonial en África y en una de las lenguas de trabajo de la Unión Africana (UA) y la Comunidad de Desarrollo de África Meridional (SADC). El portugués coexiste en Guinea-Bissau, Cabo Verde y Santo Tomé y Príncipe con criollos de base portuguesa ( criollos de la Alta Guinea y del Golfo de Guinea ), pero sigue siendo la lengua oficial de estos países.

El portugués se ha convertido en la lengua nacional de Angola, ya que se habla ampliamente en todos los estratos sociales y sirve como lengua materna de la mayoría de la población angoleña, especialmente en las grandes ciudades. Si bien aún se hablan algunas lenguas africanas nativas, están perdiendo terreno frente al portugués. En Mozambique, además de ser la lengua oficial, el portugués se está convirtiendo rápidamente en la lengua franca . Y al igual que en Angola, el portugués es la lengua predominante en las zonas urbanas del país. En las cinco antiguas colonias portuguesas africanas, el portugués es la lengua del comercio, el gobierno, los tribunales, las escuelas y los medios de comunicación.

En África, el portugués se enfrenta a la presión y posiblemente a la competencia del francés y el inglés . Cabo Verde , Guinea-Bissau y Santo Tomé y Príncipe son miembros de la Francofonía , y Mozambique es miembro de la Commonwealth y tiene estatus de observador en la Francofonía. Por otro lado, Guinea Ecuatorial ha anunciado su decisión de adoptar el portugués como tercer idioma oficial, además del español y el francés, y ha sido aceptada como miembro de la CPLP . Mauricio y Senegal también se han unido a la CPLP como miembros observadores asociados .

Los estados-nación que tienen el portugués como lengua oficial en África se denominan con el acrónimo PALOP ( Países Africanos de Língua Oficial Portuguesa ) e incluyen los siguientes: Angola , Cabo Verde , Guinea-Bissau , Mozambique , Santo Tomé y Príncipe y Guinea Ecuatorial . El portugués es una lengua principalmente urbana con una presencia reducida en las zonas rurales, excepto en Angola y Santo Tomé y Príncipe, donde la lengua está más extendida a nivel nacional.

Sudáfrica también cuenta con aproximadamente 300.000 hablantes de portugués, principalmente colonos de Madeira y angoleños y mozambiqueños blancos que emigraron a partir de 1975, tras la independencia de las antiguas colonias. Las guerras civiles en Angola y Mozambique también dieron lugar a migraciones más recientes de refugiados (algunos de los cuales hablan portugués) a países vecinos como la República Democrática del Congo , Namibia , Zambia y Sudáfrica. Otras migraciones incluyeron el retorno de exesclavos afrobrasileños a lugares como Nigeria , Benín , Togo , Angola y Mozambique. También hay algunos refugiados africanos blancos portugueses y sus descendientes que regresan de Brasil, Portugal y Sudáfrica a sus antiguos territorios bajo control africano, principalmente a Angola (hasta 500.000) y Mozambique (350.000), y, lo que es más importante, está la llegada de expatriados portugueses poscoloniales a Angola en los últimos años, debido a los intereses económicos de Portugal y al auge económico angoleño.

Senegal tiene su propia conexión lusófona con una importante comunidad de caboverdianos en Dakar y hablantes de criollo guineano-bissau en su región meridional de Casamance , que alguna vez formó parte del imperio colonial portugués. El portugués se enseña como lengua extranjera en todo el país. ^{[ 4 ]} En 2008, Senegal se convirtió en nación observadora en la CPLP .

Guinea Ecuatorial , que en su día fue colonia portuguesa, alberga una lengua criolla de base portuguesa y es miembro de la CPLP. El portugués es actualmente idioma oficial en Guinea Ecuatorial, aunque prácticamente no se utiliza.

Mauricio , una isla multilingüe en el océano Índico, mantiene fuertes lazos culturales con Mozambique. Los portugueses fueron los primeros europeos en llegar a la isla. En 2006, Mauricio se unió a la CPLP como miembro asociado.

Como miembro de la SADC , Zambia ha introducido la enseñanza del idioma portugués en su sistema de educación primaria, en parte debido a la presencia de una gran población angoleña en el país . ^{[ 5 ]}

Como idioma oficial, el portugués se utiliza en los ámbitos de la administración, la educación, el derecho, la política y los medios de comunicación. Dada la diversidad lingüística existente en los países del Pacífico, el portugués también funciona como lengua franca, facilitando la comunicación entre ciudadanos de diferentes orígenes etnolingüísticos. El portugués estándar utilizado en la educación, los medios de comunicación y los documentos legales se basa en el vocabulario del portugués europeo empleado en Lisboa, pero los dialectos del portugués africano difieren del portugués europeo estándar tanto en pronunciación como en vocabulario coloquial.

Además, el portugués conecta a los países PALOP entre sí, con Portugal y con Timor Oriental , Macao y Brasil , que también fueron colonias portuguesas.

La música es una de las vías por las que se ha enriquecido el perfil lingüístico de los pueblos del Pacífico. Muchos artistas de estos pueblos, además de cantar en sus lenguas maternas, también cantan en portugués en mayor o menor medida. El éxito de estos artistas en la industria musical mundial contribuye a dar a conocer el portugués como lengua africana a nivel internacional.

Como lengua literaria, el portugués tiene un papel importante en el PALOP. Autores como Francisco José Tenreiro , Luandino Vieira , Mia Couto , Pepetela , Lopito Feijóo , Rui Knopfli , Luis Kandjimbo , Manuel Rui u Ondjaki han realizado valiosas aportaciones a la literatura lusófona, incitando a la lengua un aroma e ideas africanas y creando un lugar para la lengua portuguesa en el imaginario africano.

África subsahariana es la región con mayor probabilidad de expansión del portugués, debido al crecimiento de la educación y al rápido aumento de la población. Es también donde el idioma ha evolucionado más en los últimos años. Se estima que para el año 2100, África concentrará la mayoría de los hablantes de portugués en el mundo, superando a Brasil. ^{[ 6 ]} Las naciones africanas de habla portuguesa, junto con Brasil, han convertido al portugués en una lengua mundial de gran relevancia, siendo además un idioma importante para la economía global.

El portugués es la lengua del periodismo, que sirve como vehículo para la difusión del idioma. Dado el problema del analfabetismo, la radio constituye una importante fuente de información para los africanos lusófonos.

Voice of America, BBC Para África , RFI y RTP África ofrecen servicios regulares en portugués para los oyentes en África.

Cualquier análisis del papel del portugués en África debe tener en cuenta las diversas lenguas criollas portuguesas que se han desarrollado allí. Estas lenguas criollas coexisten con el portugués y, en los países donde se hablan, forman un continuo con la lengua de origen.

En Cabo Verde, el crioulo levinho se refiere a una variedad del criollo caboverdiano que incorpora rasgos del portugués y es resultado de procesos de descriollización en el archipiélago. En Santo Tomé y Príncipe, el portugués santomense es una variedad del portugués fuertemente influenciada por el forró en su sintaxis y vocabulario. Dado que los léxicos de estas lenguas derivan del portugués, incluso los hablantes de criollos que no hablan portugués tienen un conocimiento pasivo del mismo.

Además, los criollos portugueses se han escrito con frecuencia (y a menudo se siguen escribiendo) utilizando la ortografía portuguesa. Un tema importante en los debates sobre la estandarización de los criollos es si es mejor diseñar una ortografía verdaderamente fonética o elegir una etimológica basada en el portugués.

• idioma portugués
• portugués angoleño
• Portugués de Cabo Verde
• Portugués de Guinea
• portugués mozambiqueño
• portugués de Santo Tomé
• PALOP
• CPLP
• Imperio portugués
• Lenguas de África

• Reflexiones sobre la política lingüística en los países africanos con el portugués como lengua oficial.
• Un ensayo sobre el portugués africano y los criollos lusófonos.
• La lusofonía, África y cuestiones de lenguas y letras.
• Mapeo onomástico de la comunidad empresarial portuguesa en África