Agnes Elisabeth Overbeck

Ella Overbeck , pseudónimo Baronesa Ella Overbeck u Overbach , también Agnes Elisabeth Overbeck , Elizabeth von Overbe(c)k o Baronesa Jo Overbeck ^{[ 1 ]}^{[ 2 ]}^{[ 3 ]}^{[ 4 ]} (apodado Jimmy ) ^{[ 5 ]} (10 de octubre de 1870 - 12 de noviembre de 1919) fue una compositora y pianista anglo-rusa.

Vida y carrera

Nacida en Rusia, Overbeck fue llevada a Inglaterra siendo una niña pequeña por sus padres, ambos rusos. Tras la muerte de estos, fue adoptada por una mujer inglesa y educada en el Royal College of Music . ^{[ 6 ]}^{[ 7 ]}^{[ 8 ]}^{[ 9 ]} Fue pianista acompañante de Clara Butt y alumna de Manuel Patricio Rodríguez García en Londres. ^{[ 10 ]} En la década de 1890 entabló amistad con Edith Craig (1869-1947) y su hermano Edward , hijo e hija de la destacada actriz británica Ellen Terry , y escribió la música escénica para la adaptación de Edward de On ne badine pas avec l'amour (como No Trifling with Love ) de Alfred de Musset , que se representó en Uxbridge en 1894. ^[¹¹^] La música de Overbeck fue elogiada por el Musical Times ; otras obras tempranas, como una sonata para violín y varias canciones, también recibieron críticas positivas de la prensa musical. Un estudio sobre compositoras activas en 1896 describió a Overbeck, aunque una compositora "novata" en comparación con las mayores Cecile Chaminade y Guy d'Hardelot , como poseedora de "un talento único", demostrado a través de "una audacia, una despreocupación, a veces un sabor casi oriental que recorre sus canciones —melodías y armonías— que me parecen muy diferentes a las de cualquier otra mujer que conozca". ^[¹²^]

En 1898, Overbeck, de visita en Taormina (un balneario en Sicilia, y en aquel entonces un destino turístico gay popular) ^{[ 13 ]} conoció a Zinaida Hippius . Hippius estaba casada con el escritor Merezhkovsky , pero era bisexual, y ella y Overbeck comenzaron una relación. ^{[ 14 ]} Más tarde, Overbeck viajó para reunirse con Hippius en San Petersburgo . En el invierno de 1902-3, las traducciones de Merezhkovsky del Hipólito de Eurípides y la Antígona de Sófocles se representaron con la música incidental de Overbeck en el Teatro Alexandrinsky de San Petersburgo. ^{[ 15 ]} Posteriormente, Overbeck regresó a Gran Bretaña, estableciéndose en el suroeste de Inglaterra. Su música orquestal se convirtió en una parte habitual de los "Conciertos Sinfónicos" de Frank Winterbottom en Plymouth, ^{[ 16 ]} incluyendo una interpretación de su música escénica de San Petersburgo en East Stonehouse en Plymouth el 21 de febrero de 1904, que la baronesa Overbeck dirigió personalmente. ^{[ 17 ]} Durante la Primera Guerra Mundial, es posible que se haya establecido en Bexhill-on-Sea , East Sussex . ^{[ 18 ]}

Overbeck falleció en Stuttgart a los 49 años.

Trabajar

Eleanore. Canción, letra de E. Mackay. Londres: C. Woolhouse, [1893]
[Dos canciones.] Londres : R. Cocks & Co, 1894.

He llorado en sueños. Letra de Heine.

La canción de una esclava. Letra de C. Kingsley.

Despedidos. Canción, letra de T. Hood. Londres: C. Woolhouse, [1893]
Ya que mi amor ahora no me ama. [Canción.] Letra de Heine, traducida por F. Johnson. Londres: C. Woolhouse, [1893]
Tú. Poesía francesa antigua. [Canción.] Londres: C. Woolhouse, [1893]
La Voz de la Amada. [Canción.] Poesía... de "El Alma de Lilith" de Marie Corelli. Londres: C. Woolhouse, [1893]
Cuatro letras. Londres: J. Williams, 1903.

1. Les Sanglots anhela. Con sollozos prolongados. Letra francesa de P. Verlaine, letra inglesa de MC Gillington.

2. Peu de Chose. Life's a Bubble. Letras en francés: L. de Montenaeken, letras en inglés: MC Gillington.

3. Mariposas, de la adaptación de J. Davidson de "Pour la Couronne" de F. Coppée.

4. Chanson d'Aspiration. Canción de la aspiración. Letra en francés de E. Overbeck... Letra en inglés de MC Gillington.

Sonate para piano y violín. Londres: Charles Woolhouse [o. J.]
Una canción de amor rusa . Estrenada en los BBC Proms en 1911. ^{[ 19 ]}

Lecturas adicionales

Sophie Fuller: "'Atención dedicada': En busca de músicas lesbianas en la Gran Bretaña de finales de siglo", en: Sophie Fuller y Lloyd Whitesell (eds.): Episodios queer en la música y la identidad moderna , ^{[ 20 ]} Urbana y Chicago 2002, págs. 79-101
Isabel Sellheim : Die Familie des Malers Friedrich Overbeck (1789-1869) in genealogischen Übersichten . ^{[ 21 ]} Neustadt an der Aisch 1989, Deutsches Familienarchiv, volumen 104, ISBN 3-7686-5091-X, GW ISSN 0012-1266
Bogomolov, Nikolai A. y Sobolev, Aleksandr L. (2016). "Заветный вензель: к biografías Е. Овербек" . Литературный факт (en ruso) ( 1– 2). Moscú: Instituto Gorki : 311– 331 – vía Cyberleninka .

Referencias

↑ Wie Mozart in die Kugel kam: Kurioses und Überraschendes aus der Welt der klassischen Musik . Pantheon Verlag. 23 de abril de 2018. ISBN 9783641236366.
↑ Savage, Roger (2014). Masques, Mayings and Music-dramas: Vaughan Williams and the Early Twentieth-century Stage . Boydell & Brewer. ISBN 9781843839194.
↑ Fuller, Sophie, Queer Episodes in Music and Modern Identity : "Pachmuss translitera Overbeck como Overbach ... Su título de "baronesa" es ampliamente reconocido."
^ Matich, Olga, Utopía erótica: la imaginación decadente en el fin de siglo de Rusia :
↑ Fuller, Sophie, Queer Episodes in Music and Modern Identity : "Nina Auerbach, biógrafa de la madre de los Craig, Ellen Terry, se refiere a Overbeck como 'la amiga travesti de Edy, la baronesa 'Jimmy' Overbeck'."
↑ Fuller, Sophie, Episodios queer en la música y la identidad moderna
↑ Fuller, Sophie, Queer Episodes in Music and Modern Identity : "[Temira Pachmuss, al traducir las memorias de Zinaida Hippius] afirma erróneamente que [Overbeck] era de ascendencia alemana, aunque tanto los propios escritos de Hippius como las posteriores críticas británicas de la música de Overbeck dejan claro que era rusa. Su título de "baronesa" es ampliamente reconocido."
↑ Matich, Olga, Utopía erótica: la imaginación decadente en el fin de siglo ruso : «En cuanto a Elizabeth von Overbek (sic), Hippio escribió a V. D. Komarova en 1898 que, si bien Overbek se había criado y vivido en Inglaterra, adonde sus padres la habían llevado de niña, era rusa. Sus padres fallecieron poco después de su llegada. Una inglesa "de pura cepa", se graduó en el conservatorio de Londres, publicó muchas de sus composiciones y dirigió una orquesta».
↑ Sin embargo, Esther Palliser , en un estudio sobre compositoras activas en 1896, describe a Overbeck como noruega.
↑ Ebendort
↑ Savage, Roger (2014). Masques, Mayings and Music-dramas: Vaughan Williams and the Early Twentieth-century Stage . Boydell & Brewer. ISBN 9781843839194.
↑ Palliser, Esther , Modern Women Song Writers ( The Girl's Own Paper ): «Entre las jóvenes compositoras que conozco, debo mencionar a Ella Overbeck y Sybil Palliser. La primera es una niña noruega curiosamente interesante, que posee un talento único y lo utiliza de una manera singular. Hay una audacia, una despreocupación, a veces un toque casi oriental, que recorre sus canciones —melodías y armonías— que me parecen muy diferentes a las de cualquier otra mujer que conozca. Sin duda, es original, y su adaptación de "Slave Girl's Song" de Kingsley lo demuestra.»
↑ Quién es quién en la historia gay y lésbica: desde la Antigüedad hasta mediados del siglo XX . Routledge. 7 de octubre de 2020. ISBN 9781000158885.
↑ Fuller, Sophie, Episodios queer en la música y la identidad moderna
↑ Fuller, Sophie, Episodios queer en la música y la identidad moderna
↑ Fuller, Sophie, Episodios queer en la música y la identidad moderna
↑ Véase The Strad 16 (1904), pág. 375 , también comentado en Musical Times . En aquella época existió una verdadera baronesa Overbeck: Romaine von Overbeck, de soltera Goddard , esposa de Gustav Freiherr von Overbeck (1830-1894) y amante temporal de Hans von Bülow .
↑ "Ampliación de Cooden Cottage, Cooden Sea Road / Baronesa Overbeck / Tubbs, Messer & Poulter" .
↑ "Prom 04" .
↑ Episodios queer en la música y la identidad moderna en WorldCat
^ Die Familie des Malers Friedrich Overbeck (1789–1869) en genealogischen Übersichten en WorldCat

[1] Wie Mozart in die Kugel kam: Kurioses und Überraschendes aus der Welt der klassischen Musik . Pantheon Verlag. 23 de abril de 2018. ISBN 9783641236366.

[2] Savage, Roger (2014). Masques, Mayings and Music-dramas: Vaughan Williams and the Early Twentieth-century Stage . Boydell & Brewer. ISBN 9781843839194.

[3] Fuller, Sophie, Queer Episodes in Music and Modern Identity : "Pachmuss translitera Overbeck como Overbach ... Su título de "baronesa" es ampliamente reconocido."

[4] Matich, Olga, Utopía erótica: la imaginación decadente en el fin de siglo de Rusia :

[5] Fuller, Sophie, Queer Episodes in Music and Modern Identity : "Nina Auerbach, biógrafa de la madre de los Craig, Ellen Terry, se refiere a Overbeck como 'la amiga travesti de Edy, la baronesa 'Jimmy' Overbeck'."

[6] Fuller, Sophie, Episodios queer en la música y la identidad moderna

[7] Fuller, Sophie, Queer Episodes in Music and Modern Identity : "[Temira Pachmuss, al traducir las memorias de Zinaida Hippius] afirma erróneamente que [Overbeck] era de ascendencia alemana, aunque tanto los propios escritos de Hippius como las posteriores críticas británicas de la música de Overbeck dejan claro que era rusa. Su título de "baronesa" es ampliamente reconocido."

[8] Matich, Olga, Utopía erótica: la imaginación decadente en el fin de siglo ruso : «En cuanto a Elizabeth von Overbek (sic), Hippio escribió a V. D. Komarova en 1898 que, si bien Overbek se había criado y vivido en Inglaterra, adonde sus padres la habían llevado de niña, era rusa. Sus padres fallecieron poco después de su llegada. Una inglesa "de pura cepa", se graduó en el conservatorio de Londres, publicó muchas de sus composiciones y dirigió una orquesta».

[9] Sin embargo, Esther Palliser , en un estudio sobre compositoras activas en 1896, describe a Overbeck como noruega.

[10] Ebendort

[11] Savage, Roger (2014). Masques, Mayings and Music-dramas: Vaughan Williams and the Early Twentieth-century Stage . Boydell & Brewer. ISBN 9781843839194.

[12] Palliser, Esther , Modern Women Song Writers ( The Girl's Own Paper ): «Entre las jóvenes compositoras que conozco, debo mencionar a Ella Overbeck y Sybil Palliser. La primera es una niña noruega curiosamente interesante, que posee un talento único y lo utiliza de una manera singular. Hay una audacia, una despreocupación, a veces un toque casi oriental, que recorre sus canciones —melodías y armonías— que me parecen muy diferentes a las de cualquier otra mujer que conozca. Sin duda, es original, y su adaptación de "Slave Girl's Song" de Kingsley lo demuestra.»

[13] Quién es quién en la historia gay y lésbica: desde la Antigüedad hasta mediados del siglo XX . Routledge. 7 de octubre de 2020. ISBN 9781000158885.

[14] Fuller, Sophie, Episodios queer en la música y la identidad moderna

[15] Fuller, Sophie, Episodios queer en la música y la identidad moderna

[16] Fuller, Sophie, Episodios queer en la música y la identidad moderna

[17] Véase The Strad 16 (1904), pág. 375 , también comentado en Musical Times . En aquella época existió una verdadera baronesa Overbeck: Romaine von Overbeck, de soltera Goddard , esposa de Gustav Freiherr von Overbeck (1830-1894) y amante temporal de Hans von Bülow .

[18] "Ampliación de Cooden Cottage, Cooden Sea Road / Baronesa Overbeck / Tubbs, Messer & Poulter" .

[19] "Prom 04" .

[20] Episodios queer en la música y la identidad moderna en WorldCat

[21] Die Familie des Malers Friedrich Overbeck (1789–1869) en genealogischen Übersichten en WorldCat

[ 1 ]

[ 2 ]

[ 3 ]

[ 4 ]

[ 5 ]

[ 6 ]

[ 7 ]

[ 8 ]

[ 9 ]

[ 10 ]

[

[

[ 13 ]

[ 14 ]

[ 15 ]

[ 16 ]

[ 17 ]

[ 18 ]

[ 19 ]

[ 20 ]

[ 21 ]