Agnes Wheeler

Agnes Wheeler o Ann Coward (nacida en 1734 - 1804) fue una escritora británica sobre el dialecto de Cumbria . Es conocida por un libro publicado en 1790, The Westmorland Dialect, in three familiar Dialogues: in which an Attempt is made to illustrated the provincial Idiom, fue uno de los primeros intentos de registrar el dialecto local. ^[1] Hubo cuatro ediciones del libro. Su trabajo se utilizó más tarde en Specimens of the Westmorland Dialect publicado por el reverendo Thomas Clarke en 1887. ^[2]

Nació cerca de Cartmel y se fue a Londres durante 18 años, donde se casó con un capitán Wheeler y trabajó como ama de llaves. Volvió a Cumbria ya viuda, donde escribió para la prensa local en un inglés sencillo. Publicó su único libro en dialecto, que inicialmente tenía tres diálogos, pero en ediciones posteriores cuatro. Las conversaciones tratan de un viaje a Londres, la enfermedad de Jorge III, bautizos, muertes, peleas de gallos y otros temas, incluidos los peinados y la moda. ^[3]

Wheeler murió en Beetham , donde había vivido con su hermano William en la medieval Torre Arnside . Fue enterrada el 4 de noviembre de 1804. ^[2]

• El dialecto de Westmorland, en tres diálogos familiares: en los que se intenta ilustrar el idioma provincial. Por AW Kendal, 1790: Google
  • El dialecto de Westmorland, en cuatro diálogos familiares: en los que se intenta ilustrar el idioma provincial. Por A. Wheeler. 2.ª edición, Londres, 1802: Google Internet Archive
  • El dialecto de Westmoreland en cuatro diálogos familiares, en los que se intenta ilustrar el idioma provincial. Por la Sra. Ann Wheeler. A lo que se añade un copioso glosario de palabras de Westmoreland y Cumberland. Una nueva edición, Londres, 1840: Google
• Dialectos de Westmoreland y Cumberland. Diálogos, poemas, canciones y baladas de varios autores en los dialectos de Westmoreland y Cumberland, recopilados por primera vez: con un copioso glosario de palabras propias de esos condados. Londres, 1839: Google (Google)