Hispanopedia Wiki
Articulo de referencia

Ágota Kristóf

Ágota Kristóf ( en húngaro : Kristóf Ágota ; 30 de octubre de 1935 – 27 de julio de 2011) [ 1 ] fue una escritora húngara que vivió en Suiza y escribió en francés. Kristóf recib...

Hispanopedia WikiContenido en espanolLectura gratuita

Ágota Kristóf ( en húngaro : Kristóf Ágota ; 30 de octubre de 1935 – 27 de julio de 2011) [ 1 ] fue una escritora húngara que vivió en Suiza y escribió en francés. Kristóf recibió el «Premio Europeo» (Prix Europe, también conocido como Prix Littéraire Europe, Grand Prix Littéraire Européen) de ADELF , la asociación de autores francófonos, por Le Grand Cahier (1986; posteriormente traducido al inglés como The Notebook ). [ 2 ] Le siguieron dos secuelas que conforman la Trilogía de The Notebook . Ganó el Premio Gottfried Keller de Suiza en 2001 y el Premio Estatal Austriaco de Literatura Europea en 2008. [ 3 ]

Primeros años de vida

Ágota Kristóf nació en Csikvánd , Hungría, el 30 de octubre de 1935. Sus padres fueron Kálmán Kristóf, maestro de primaria, y Antónia Turchányi, profesora de artes. A los 21 años tuvo que abandonar su país cuando la revolución anticomunista húngara fue reprimida por el ejército soviético . Ella, su esposo (quien había sido su profesor de historia en la escuela) y su hija de cuatro meses huyeron a Neuchâtel , Suiza. Tras cinco años de soledad y exilio, dejó su trabajo en una fábrica y abandonó a su esposo. Comenzó a estudiar francés y a escribir novelas en ese idioma.

Carrera

Tumba de Ágota Kristóf

Los primeros pasos de Kristóf como escritora fueron en el ámbito de la poesía y el teatro ( John et Joe, Un rat qui passe ), aspectos de su escritura que no tuvieron tanto impacto como su prosa. En 1986 apareció su primera novela, El cuaderno de Noah . Fue el comienzo de la Trilogía del cuaderno de Noah . La secuela, titulada La prueba, llegó dos años después. La tercera parte se publicó en 1991 con el título La tercera mentira . Los temas más importantes de esta trilogía son la guerra y la destrucción, el amor y la soledad, la promiscuidad, la desesperación y los encuentros sexuales en busca de atención, el deseo y la pérdida, y las dicotomías verdad y ficción.

El cuaderno fue traducido a más de 40 idiomas. [ 4 ] En 1995 publicó una nueva novela, Ayer . Kristóf también escribió un libro llamado L'analphabète (en español The Illiterate ), publicado en 2004. Este es un texto autobiográfico. Explora su amor por la lectura cuando era niña, y viajamos con ella a un internado, cruzando la frontera a Austria y luego a Suiza. Obligada a abandonar su país debido al fracaso de la rebelión anticomunista, espera una vida mejor en Zúrich .

En 2006, Editions Zoé publicó dos obras juntas: «Où es-tu Mathias?» y «Line, le temps». Los nombres Mathias y Line provienen de sus novelas anteriores.

La mayoría de sus obras fueron publicadas por Editions du Seuil en París.

Falleció el 27 de julio de 2011 en su casa de Neuchâtel . Su legado se encuentra archivado en el Archivo Literario Suizo de Berna .

Bibliografía

Ficción

La trilogía del libro de las mentiras

También conocida como la trilogía de El cuaderno de Noah :

  1. Le Grand Cahier (1986). El cuaderno de notas , trad. Alan Sheridan (Grove/Methuen, 1988)
  2. La Preuve (1988). La prueba , trad. David Watson (Grove/Methuen, 1991)
  3. Le Troisième Mensonge (1991). La tercera mentira , trad. Marc Romano (Grove, 1996)

Novelas cortas

  • Hier (1995). Ayer , trad. David Watson (Random House of Canada, 1997). ISBN 978-0-09-926807-9

colecciones de cuentos cortos

  • C'est égal (2005). I Don't Care , trad. Chris Andrews (New Directions, 2024) - 25 relatos cortos
  • ¿Où es-tu Mathias  ? (¿Dónde estás, Mathias?) (2006) - 2 cuentos

No ficción

  • El analfabète (2004). Los analfabetos , trad. Nina Bogin (Ediciones CB, 2014). ISBN 978-0-9573266-2-0

Obras de teatro

  • La hora gris y otras piezas (1998)
  • El monstruo y otras piezas (2007)

Poemas

  • Clous: Poèmes hongrois et français (2016). Traducciones de Maria Mailat.

compilaciones en inglés

  • El cuaderno , La prueba , La tercera mentira : tres novelas (Grove Press, 1997). ISBN 978-0-8021-3506-3. [ 5 ] También publicado como:
    • El libro de las mentiras (Minerva, 1997). ISBN 978-0-7493-9760-9
    • La trilogía del cuaderno (Text Publishing, 2016) ISBN 978-1-925240-89-4
  • Obras completas (Oberon Books, 2018). ISBN 978-1-78682-074-7Incluye nueve obras traducidas por Bart Smet: John y Joe , La llave del ascensor , Una rata que pasa , La hora gris o el último cliente , El monstruo , El camino , La epidemia , La expiación y Línea, de tiempos

Premios y distinciones

El videojuego Mother 3 (2006) se vio influenciado por los temas principales de El diario de Noah . Los personajes principales, Lucas y Claus, llevan el nombre de los narradores del libro. El diseñador del juego, Shigesato Itoi , autor publicado, comparó favorablemente la novela con un juego de rol . [ 6 ] El novelista estadounidense Stephen Beachy ha mencionado a Kristóf como una influencia en su novela Boneyard . [ 7 ]

Burning in the Wind (2002) es una película basada en la novela Hier ( Ayer ), dirigida por Silvio Soldini . [ 8 ] Le Continent K. (1998) y Agota Kristof, 9 ans plus tard ... (2006) son dos documentales cortos sobre Ágota Kristóf dirigidos por Eric Bergkraut. [ 9 ]

El cuaderno fue adaptada al cine en 2013 por el director János Szász . [ 10 ]

En 2014, la novela fue adaptada al teatro por la compañía británica de teatro contemporáneo Forced Entertainment .

Referencias

  1. ^ Meghalt Ágota Kristóf írónő (húngaro) consultado el 29 de julio de 2011
  2. ↑ "Historique du Prix Europe – ADELF" (en francés) . Consultado el 31 de julio de 2023 .
  3. ↑ Tagesschau.sf.tv - Premio Estatal Austriaco de Literatura Europea en 2008
  4. ↑ "Nunca podemos expresar con precisión lo que queremos decir" . hlo.hu - Literatura Húngara en Línea .
  5. ↑ Park, Ed (17 de agosto de 2023). "Ejercicios de privación" . The New York Review of Books . Recuperado el 16 de octubre de 2023 .
  6. ↑ "STARMEN.NET - Lo mejor de EarthBound / Mother 3" . starmen.net .
  7. ↑ Entrevista con Stephen Beachy en http://www.lambdaliterary.org/features/12/06/stephen-beachy-real-vs-unreal/
  8. ↑ "Brucio Nel Vento (2001)" . New York Times . Archivado del original el 6 de marzo de 2016. Consultado el 20 de marzo de 2025 .
  9. ↑ Más información en europeanliteraryimmigration.com
  10. ↑ "«El diario de Noah» es a la vez poderoso y desconcertante . Christian Science Monitor . ISSN 0882-7729 . Consultado el 20 de marzo de 2025 . 
  • Breve biografía en pwf.cz
  • Biografía (en francés) en culturactif.ch
  • Kristóf: Obras completas . Oberon Books. 2017.
  • Biografía y enlaces en europeanliteraryimmigration.com
  • El legado literario de Ágota Kristóf en la base de datos de archivos HelveticArchives de la Biblioteca Nacional de Suiza.
  • Publicaciones de y sobre Ágota Kristóf en el catálogo Helveticat de la Biblioteca Nacional de Suiza.
  • Entrevista realizada en junio de 1999.
  • Entrevista realizada el 13 de octubre de 2006 en www.hlo.hu

Lecturas adicionales

  • " Kristóf y la agonía del lenguaje 'enemigo' ". The Nation . 14 de agosto de 2023.
  • «El vocabulario rebelde de Ágota Kristóf» . Centro Literario . 4 de mayo de 2023.
  • Reseña de El cuaderno de Slavoj Žižek