Air Mata Iboe

Air Mata Iboe ( ortografía correcta : Air Mata Ibu ; en malayo , Lágrimas de una madre ) es una película de 1941 de las Indias Orientales Neerlandesas (actual Indonesia) dirigida y escrita por Njoo Cheong Seng . Protagonizada por Fifi Young , Rd Ismail, Ali Sarosa y Ali Joego , narra la historia de una madre que cría a sus hijos con amor, pero que finalmente es traicionada por sus hijos mayores cuando atraviesa momentos difíciles. La película, anunciada como un espectáculo musical, contó con una banda sonora de R Koesbini y una canción homónima escrita por Njoo.

La última producción de la compañía cinematográfica Majestic Film Company de Fred Young , Air Mata Iboe, se estrenó en diciembre de 1941, poco antes de la ocupación japonesa de las Indias Orientales Neerlandesas . Esta película, posiblemente perdida, recibió críticas positivas. En 1957 se realizó una nueva versión con el mismo título, en la que Young retomó su papel.

Soegiati es madre de cuatro hijos: Achmad, Idris y Soemadi, y una hija llamada Soepinah. Los ama a todos, pero Soemadi recibe la mayor parte de su atención porque su padre, el comerciante Soebagio, le presta poca atención. A medida que los hijos crecen, se casan y se mudan, y finalmente solo queda Soemadi. Aunque inicia una relación con una joven llamada Noormala, no se casa con ella porque sus ingresos no son suficientes para mantenerlos.

La noche del Eid al-Fitr , la familia se reúne para celebrar la festividad. Sin que ellos lo sepan, Soebagio lleva una doble vida como ladrón, y esa misma noche la policía llega para arrestarlo. Para proteger a su padre, Soemadi se declara culpable y es exiliado. Abrumado por la culpa, Soebagio enferma y muere poco después. Debido a sus deudas, les embargan la casa y sus pertenencias, dejando a Soegiati a su suerte.

Aunque ricos, Achmad e Idris se niegan a acoger a Soegiati, temiendo a sus respectivas esposas, Moedjenah y Mariam. Soepinah y su esposo Bakar están dispuestos a acogerla, pero viven en la pobreza. Sin querer ser una carga para ellos, Soegiati finalmente decide marcharse y labrarse su propio camino, dependiendo de la bondad de extraños. Pasan los años y Soemadi regresa del exilio. Al encontrarse con su madre, que ahora vive en la pobreza, decide vengarse de ^{sus hermanos .}

La compañía cinematográfica Majestic Film Company, con sede en Malang , anunció Air Mata Iboe en junio de 1941 junto con otras dos películas, Boedi Terbenam ( Sabiduría Oculta ) y Bachtera Karam ( Arca Naufragada ). ^{[ b ]} La producción comenzó poco después y, a principios de diciembre de 1941, se habían filmado más de 55 rollos, así como 60 rollos de sonido. ^{[ 1 ] [ 2 ]}

Air Mata Iboe fue escrita y dirigida por Njoo Cheong Seng bajo su seudónimo M. d'Amour; anteriormente había dirigido Djantoeng Hati ( Corazón y alma ; 1941), que también tuvo un final trágico, para la compañía. La película fue producida por el dueño de la compañía, Fred Young . ^{[ 3 ] [ 4 ]} Protagonizada por la esposa de Njoo, Fifi Young (sin parentesco con Fred), Rd  Ismail, Ali Sarosa y Ali Joego . ^{[ 5 ]} Otros papeles fueron interpretados por cantantes consagrados de keroncong (música tradicional con influencias portuguesas), incluyendo a Soerip , Titing, Soelami, Ning Nong y Poniman. ^{[ 1 ]} La película, que utilizó maquillaje para hacer que Fifi Young envejeciera hasta convertirse en una anciana a lo largo de su trama, fue el primer trabajo de la actriz para Majestic; había estado enferma durante la producción del debut de su esposo para la compañía. ^{[ 6 ]}

La película en blanco y negro incluía once canciones de keroncong escritas por el director musical R. Koesbini, ^{[ 5 ]} quien también tenía un papel en la película. ^{[ 1 ]} La música de fondo fue proporcionada por la compañía de Koesbini, los Krontjong Syncopaters, ^{[ 1 ]} mientras que las canciones fueron interpretadas por el elenco. ^{[ c ] [ 7 ]} Las notas y la letra de la canción principal de la película, "Air Mata Iboe", se publicaron en la edición de diciembre de 1941 de Pertjatoeran Doenia dan Film . ^{[ d ] [ 8 ]}

Air Mata Iboe , clasificada para todos los públicos, fue distribuida por Columbia Pictures y se estrenó en el Teatro Sampoerna de Surabaya el 24 de diciembre de 1941. También anunciada con el título en neerlandés Tranen Eener Moeder (una traducción literal del malayo), la película se promocionó como un «espectáculo musical»; ^{[ e ] [ 9 ]} otros anuncios enfatizaban el tamaño del reparto. ^{[ 10 ]} Una reseña anónima en el Soerabaijasch Handelsblad señaló el uso extensivo del keroncong y elogió la actuación y el canto, sugiriendo que el público local acudiría en masa a ver la película. ^{[ 11 ]}

Air Mata Iboe fue la última película producida por Majestic Film Company, que cerró tras la ocupación japonesa . ^{[ f ] [ 6 ]} Durante la ocupación, Njoo, Fifi Young y Fred Young fundaron su propia compañía teatral itinerante, Pantjawarna, aunque todos regresaron al cine en la década de 1950. ^{[ 12 ]} Joego también regresó al cine después de pasar la ocupación en el teatro. ^{[ 13 ]} Poniman, Sarosa, Ismail y Soerip regresaron al cine, ^{[ 14 ]} los hombres en la década de 1950 y Soerip en 1973. ^{[ 15 ]} No se registra que Soelami haya actuado en ninguna otra producción. ^{[ 16 ]}

En 1957, tras la independencia de Indonesia, se produjo una nueva versión de Air Mata Iboe . Dirigida por Fred Young, la película contó con Fifi Young retomando su papel de Sugiati, mientras que Rd Ismail interpretó a Subagio. El resto del reparto no había aparecido en la película original. Los hijos Achmad, Idris y Soemadi fueron interpretados por Sukarno M. Noor , Boes Boestami y Kamsul, respectivamente. La hija de la pareja, rebautizada como Atikah, fue interpretada por Farida Arriany. ^{[ 17 ]} 

Es probable que Air Mata Iboe se haya perdido . Las películas en las Indias Orientales se grababan en película de nitrato altamente inflamable , y después de que un incendio destruyera gran parte del almacén de Produksi Film Negara en 1952, las películas antiguas filmadas en nitrato fueron destruidas deliberadamente. ^{[ 18 ]} Por lo tanto, el antropólogo visual estadounidense Karl G. Heider escribió que todas las películas indonesias anteriores a 1950 se han perdido. ^{[ 19 ]} Sin embargo, el Katalog Film Indonesia ( Catálogo de películas indonesias ) de JB Kristanto registra que varias sobrevivieron en los archivos de Sinematek Indonesia , y Biran escribe que varias películas de propaganda japonesa han sobrevivido en el Servicio de Información del Gobierno de los Países Bajos . ^{[ 20 ]}