Hispanopedia Wiki
Articulo de referencia

Akuapem Twi

{{e18|aka|Akan}} "},"familycolor":{"wt":"Niger-Congo"},"fam2":{"wt":"[[Atlantic–Congo languages|Atlantic–Congo]]"},"fam3":{"wt":"[[Volta–Congo languages|Volta–Congo]]"},"fam4":{...

Hispanopedia WikiContenido en espanolLectura gratuita

El akuapem twi , también conocido como akuapim , akwapem y akwapi , es uno de los dialectos literarios de la lengua twi-fante , junto con el asante y el fante , con los que es mutuamente inteligible . [ 2 ] [ 3 ] [ 4 ] [ 5 ] Hay 626 000 hablantes de akuapem, concentrados principalmente en Ghana y el sureste de Costa de Marfil . [ 2 ] Es el dialecto histórico , literario y de prestigio del twi-fante, habiendo sido elegido como base para la traducción akan de la Biblia. [ 4 ] [ 6 ]

Etimología

Se cree que el nombre "Akuapem" deriva de nkoa apem ("mil súbditos") o akuw-apem ("mil compañías"). [ 7 ]

Historia

La ortografía de Akuapem fue desarrollada por primera vez por misioneros en la Misión Gold Coast Basel en 1842, [ 8 ] pero su historia escrita comienza en 1853 con la publicación de dos gramáticas, el Elemente des Akwapim Dialects der Odshi Sprache en alemán y el Esquema gramatical y vocabulario en inglés de la lengua Oji con especial referencia al dialecto Akwapim , ambos escritos por Hans Nicolai Riis . sobrino del fundador de la Misión Gold Coast Basel, Andreas Riis . Estos no serían seguidos en la bibliografía de los escritos Akuapem hasta la traducción del Nuevo Testamento. [ 9 ]

Akuapem fue elegido como dialecto representativo del Twi-Fante porque los misioneros de Basilea lo consideraron un compromiso adecuado. Christaller, quien había aprendido Akyem pero creía que Akuapem era la mejor opción, [ 6 ] describió el problema y su solución en la introducción a su Gramática de la lengua asante y fante de 1875 llamada Tshi :

Akuapem es un dialecto akan influenciado por el fante, que se sitúa en un punto intermedio entre otros dialectos akan y el fante en cuanto a sonidos, formas y expresiones; admite peculiaridades de ambas ramas en la medida en que no se contradicen entre sí y, por lo tanto, es el más susceptible de enriquecerse con ambas. [ 4 ]

Biblia

La historia del akuapem como dialecto literario se origina con su selección para servir de base a la traducción al akan del Nuevo Testamento, publicada en 1870 con una segunda edición en 1878, y la Biblia completa, publicada en 1871. Ambas fueron escritas por la Misión de Basilea de la Costa de Oro, principalmente por el misionero y lingüista alemán Johann Gottlieb Christaller y los lingüistas y misioneros nativos akan David Asante , Theophilus Opoku , Jonathan Palmer Bekoe y Paul Keteku . [ 10 ] [ 11 ] [ 12 ]

A pesar de la publicación de la Biblia, la alfabetización no se generalizaría entre los akan durante algún tiempo, ni siquiera entre los colonizadores europeos. Por ejemplo, cuando el oficial británico Sir Garnet Wolseley , conocido en Ghana como "Sargrenti" (una corrupción de "Sir Garnet"), [ 13 ] inició su campaña en Ghana durante la Tercera Guerra Anglo-Ashanti en 1873, tenía la intención de dirigir su convocatoria de guerra al rey asante Kofi Karikari en inglés y asante, solo para descubrir que, según su conocimiento, "no existía una representación escrita adecuada del dialecto fante o asante", lo que retrasó el envío de la convocatoria durante casi dos semanas; todo esto a pesar de que existía un Nuevo Testamento en akuapem desde hacía tres años y la Biblia completa desde hacía dos. [ 14 ]

Gramática y diccionario

La obra de Christaller, A Grammar of the Asante and Fante language called Tshi (1875) y A Dictionary of the Asante and Fante language called Tshi (1881), escrita con referencia a Akuapem, sigue siendo la gramática y el diccionario académicos definitivos del twi, a pesar de que la ortografía, el vocabulario y la gramática de los dialectos hayan cambiado en el siglo transcurrido desde su publicación.

Fonología

Consonantes

vocales

El dialecto de Akuapem tiene un sistema de diez vocales con una distinción de dos vías basada en lo que tradicionalmente se ha analizado como una raíz de lengua avanzada , pero que puede describirse con mayor precisión como una faringe expandida . [ 15 ]

Las vocales anteriores también muestran una distinción en duración, donde las vocales anteriores –ATR son más cortas que sus contrapartes +ATR. [ 15 ]

Tono

El twi tiene al menos cinco tonos:

  • Tono alto: H
  • Tono medio: M
  • Tono bajo: L
  • Tono ascendente: R
  • Tono descendente: F

Sin embargo, al escribir Twi utilizando el alfabeto latino, no se utilizan marcas de tono.

Diptongos

El twi contiene los diptongos /ɪɛ/ , /ei/ , /iæ/ , /ie/ , /ʊɔ/ , /ue/ , /uo/ , y /æo/ o /ɑʊ/ .

Proverbios

En su colección de 1865, Wit and Wisdom from West Africa , [ 16 ] Richard Francis Burton publicó más de 250 proverbios y refranes twi (oji) con traducciones al inglés, tomados del Grammatical Outline and Vocabulary of the Oji-language de Hans Nicolaus Riis [ 17 ] , publicado en 1854. (Riis, sobrino de Andreas Riis , fue a Ghana como misionero en 1845). Aquí hay algunos de esos refranes:

  • " Wo te adur-a ebi ka w'ano. " "Si pones veneno (es decir, intentas envenenar a otros), algunos tocarán tu boca." (#2)
  • " Sika ben wo-a, ehoa. " "Cuando el oro se acerca a ti, brilla (es decir, un objeto atractivo colocado ante los ojos estimula el deseo)." (#9)
  • " Ohi enni ni yonku ". "Un hombre pobre no tiene amigos". (#18)
  • " Oduacen se, nea 'ko ne yem no, enni nede, na nea vo n'afonnom no, enye nedea. " "El mono dice que lo que ha entrado en su estómago es suyo, pero lo que está en su boca no es suyo (es decir, cualquier posesión externa es incierta, por muy bien asegurada que esté)." (#27)

Referencias

  1. ↑ Akan en Ethnologue (18.ª ed., 2015) (se requiere suscripción)
  2. ^ " Akan" . Etnólogo . Consultado el 25 de diciembre de 2019 .
  3. ^ Schacter, Paul; Fromkin, Victoria (1968). Una fonología de Akan: Akuapem, Asante, Fante . Los Ángeles: UC Press. pag. 3. 
  4. ^ Christaller , Johann Gottlieb (1875) . "Una gramática de las lenguas asante y fante llamada Tshi Chwee, Twi basada en el dialecto Akuapem con referencia a los otros dialectos (Akan y Fante)" . Basilea evangelista. sociedad misionera.
  5. ↑ Africano 671, Estudiantes de la Universidad de Wisconsin-Madison en. "Acerca de Akan (Twi)" . Revistas de UW Press .{{cite journal}}: CS1 maint: nombres numéricos: lista de autores ( enlace )
  6. 1 2 Ofosu-Appiah, LH (1998). "Christaller, Johannes Gottlieb" . Diccionario de biografías cristianas africanas .
  7. ↑ Gilbert, Michelle (1997).«Ninguna condición es permanente»: Construcción étnica y el uso de la historia en Akuapem. Africa : Journal of the International African Institute . 67 (4): 501– 533. doi : 10.2307/1161106 . ISSN 0001-9720 . JSTOR 1161106. S2CID 144245685 .   
  8. ^ Comité, Idioma Akan; Idiomas, Oficina de Ghana de Ghana (1995). Guía de idiomas (versión Akuapem-Twi) . Oficina de Idiomas de Ghana. ISBN 9789964200145.
  9. ↑ Christaller, Johann G. (1881). Diccionario de la lengua asante y fante llamada tshi . Basilea. págs. XV. 
  10. ↑ Reindorf, Carl Christian (1895). Historia de la Costa de Oro y Asante, 2.ª edición . Accra.{{cite book}}: CS1 mantenimiento: falta el editor de ubicación ( enlace )
  11. ↑ Debrunner, HW (1967). Una historia del cristianismo en Ghana . Accra.{{cite book}}: CS1 mantenimiento: falta el editor de ubicación ( enlace )
  12. ↑ Ofosu-Appiah, LH (1997). The Encyclopaedia Africana Dictionary of African Biography . Vol. 1: Ethiopia-Ghana. Nueva York, NY: Reference Publications. 
  13. ↑ Gocking, Roger (2005). La historia de Ghana . Greenwood. pág. 34. ISBN  9780313318948.
  14. ↑ Christaller, Johann Gottlieb (1875). Una gramática de las lenguas asante y fante llamada tshi chwee, twi basada en el dialecto akuapem... Universidad de Harvard. Impreso para la evangelización de Basilea. sociedad misionera.
  15. 1 2 Kirkham, Sam; Nance, Claire (2017). "Un estudio acústico-articulatorio de la producción de vocales bilingües: vocales de raíz de lengua avanzadas en twi y vocales tensas/relajadas en inglés ghanés" . Journal of Phonetics . 62 : 65–81 . doi : 10.1016/j.wocn.2017.03.004 . Recuperado el 5 de enero de 2024 .
  16. ↑ Burton, Richard (1865). Ingenio y sabiduría de África Occidental . págs. 65-130.
  17. ↑ Esquema gramatical y vocabulario de la lengua oji
Lecturas relacionadas
6 articulos
Pronunciation respellingA pronunciation respelling is a regular phonetic respelling of a word that has a standard spelling but whose pronunciation according to that spelli...Icono de acceso cerradoLengua twi-fanteEl twi-fante , comúnmente conocido por sus hablantes como twi (pronunciado / ˈ tʃ w iː / ) [ 2 ] o fante ( / ˈ f æ n t i , ˈ f ɑː n t i / ) [ 3 ] y...Icono de acceso cerradoDialecto asanteEl asante , también conocido como ashanti , ashante o asante twi , es uno de los principales miembros del continuo dialectal akan . Es uno de los t...dialecto fantedialecto fanteEl fante ( Fanti: [ ˈfɑnti ] ), también conocido como fante , fantse o mfantse , es uno de los tres dialectos literarios de la lengua twi-fante , j...Estatua de Tomáš MasarykInteligibilidad mutuaEn lingüística , la inteligibilidad mutua es una relación entre variedades lingüísticas diferentes pero relacionadas en la que los hablantes de las...GhanaGhanaGhana , oficialmente República de Ghana , es un país de África occidental . Se encuentra adyacente al golfo de Guinea y al océano Atlántico al sur,...