Alan Rowland Chisholm

Alan Rowland Chisholm (1888–1981), a menudo conocido como AR Chisholm , fue un distinguido profesor de francés, crítico y memorialista. Durante las más de tres décadas que pasó en la Universidad de Melbourne , el programa de francés se convirtió en un centro de investigación de renombre mundial en literatura francesa. ^{[ 1 ]} Fue un experto en poesía simbolista francesa, particularmente en la de Stéphane Mallarmé .

Alan Rowland Chisholm nació en Bathurst , Nueva Gales del Sur, el 6 de noviembre de 1888. Sus padres fueron William Samuel Chisholm, pintor de carruajes, y Eliza, de soltera Heagren.

Cuando su familia se mudó a Sydney , asistió a la escuela en escuelas públicas en Milsons Point y North Sydney y luego de 1905 a 1907 en Fort Street Model School , ^{[ 2 ]} donde estudió francés y latín.

Asistió a la Universidad de Sídney , donde estudió francés con George Gibb Nicholson y latín, graduándose en 1911 con honores de primera clase en francés. ^{[ 3 ]} También ganó el Premio Frederick Lloyd Memorial de 1911 por un ensayo en latín sobre un tema específico. ^{[ 4 ]}

Tras impartir clases en Fort Street y Glen Innes, obtuvo una beca que le permitió viajar a Alemania en 1912 y estudiar alemán en el Instituto Tilly de Berlín. En 1913 se trasladó a París, donde asistió a las clases de Gustave Lanson y recibió certificados de la Asociación Fonética Internacional que acreditaban su dominio de la fonética francesa y alemana.

En 1914 regresó a Sídney y fue nombrado profesor de lenguas modernas en el Sydney Teachers' College . ^{[ 5 ]}

Cuando estalló la Primera Guerra Mundial, Chisholm se alistó en la Fuerza Imperial Australiana en diciembre de 1915. Sirvió en el Frente Occidental en la "Sección de Radio Australiana (Corps Signals) para actuar como intérprete en puestos de escucha de primera línea para detectar el trabajo telefónico alemán mediante un equipo de escucha". ^{[ 6 ] [ 7 ]} Fue desmovilizado en octubre de 1919.

De regreso a la Escuela Normal de Sídney, fundó la Revista de Lenguas Modernas de Nueva Gales del Sur .

Su amigo Christopher Brennan , poeta y erudito australiano, le alertó en 1919 sobre los vínculos entre el romanticismo alemán y el simbolismo francés, lo que despertó en él un interés de por vida por la poesía del poeta simbolista francés Stéphane Mallarmé .

En 1921, Chisholm fue nombrado profesor titular de francés en la Universidad de Melbourne, donde desarrollaría el resto de su carrera. Dos años después, se convirtió en profesor asociado.

Introdujo varios cambios importantes en los cursos de francés de la universidad:

Casi desde el principio promovió los estudios filológicos, medievales y renacentistas, así como la literatura clásica y francesa del siglo XIX, y fue pionero en la enseñanza de autores modernos y contemporáneos. El sesgo histórico se corrigió mediante diversos «estudios especiales» de carácter crítico, estético y filosófico. ^{[ 8 ]}

Impartió cursos avanzados de alemán durante los años sabáticos de su colega, el profesor asociado Augustin Lodewyckx, también académico de lenguas modernas, en 1924, 1931 y 1937.

En 1930 publicó "su estudio pionero" El arte de Arthur Rimbaud . ^{[ 9 ]}

Ese mismo año fue nombrado profesor asociado de francés en la Universidad de Melbourne y en 1938 fue ascendido a catedrático de francés.

Después de un extenso estudio de las obras de Schopenhauer , Nietzsche , Jules de Gaultier y Fritz Strich , Chisholm escribió Hacia Herodiade (1934), una obra "importante e influyente" ^{[ 9 ]} sobre el lugar de Mallarmé en el mundo de las "ideas y la sensibilidad del siglo XIX". ^{[ 8 ]}

En 1938 publicó su «sensible y penetrante ensayo sobre el extenso poema de Paul Valéry titulado “Le Jeune Parque”». El ensayo, «Una aproximación a “Le Jeune Parque” del Sr. Valéry» , fue honrado con el siguiente comentario gratificante del propio Valéry: «me ha leído con mucha atención». ^{[ 9 ]}

Durante la Segunda Guerra Mundial, defendió la causa de la Francia Libre e Italia Libera y publicó numerosos artículos en el periódico Melbourne Argus pidiendo apoyo para Francia.

En las décadas de 1940 y 1950, Chisholm impartió una serie de conferencias "fascinantes" sobre Baudelaire , Mallarmé y Valéry . ^{[ 8 ]}

Su departamento de francés se hizo conocido en Europa como "una 'Escuela de Melbourne' de escrupulosa exégesis mallarmeana". ^{[ 8 ]} Según Bertrand Marchal, ^{[ 10 ]} "L'université de Melbourne, au temps du professeur Chisholm, fut un véritable vivier des études mallarméennes, et de Christophe Brennan à Lloyd James Austin , l'Australie peut revendiquer le titre deuxième patrie de Mallarmé". [La Universidad de Melbourne en la época del profesor Chisholm era un verdadero caldo de cultivo para los estudios mallarmeanos, y desde Christopher Brennan hasta Lloyd James Austin, Australia puede presumir de ser la segunda patria de Mallarmé.]

En términos más generales, "la 'escuela de Melbourne', como llegó a ser conocida en todo el mundo, se convirtió en sinónimo de contribuciones publicadas sobresalientes al estudio de la poesía francesa de los siglos XIX y XX, especialmente Baudelaire, Mallarmé y Valéry". ^{[ 11 ]}

Mientras estuvo en la Universidad de Melbourne, Chisholm enseñó y "formó" a muchos distinguidos académicos franceses, algunos de los cuales (incluido James Lawler) llegaron a ocupar cátedras en los Estados Unidos y otros (incluido Lloyd Austin ^{[ 12 ]} ) en el Reino Unido. ^{[ 13 ]}

Lloyd Austin describió su personalidad e influencia de la siguiente manera:

Su personalidad amable y cordial le granjeó el profundo afecto de muchos de sus estudiantes; su gran generosidad en el reconocimiento le granjeó el cariño de los académicos más jóvenes; la originalidad y autoridad de su pensamiento, así como la elegancia y precisión de su escritura, le granjearon una gran estima entre colegas jóvenes y mayores de todo el mundo. ^{[ 14 ]}

En 1950 fue una de las principales fuerzas impulsoras de la fundación de la Asociación de Lenguas Modernas de las Universidades Australasiáticas (desde 1957 conocida como la Asociación de Lenguas y Literatura de las Universidades Australasiáticas, o AULLA para abreviar). ^{[ 11 ] [ 15 ]}

Chisholm se jubiló en 1956 tras una carrera de 35 años en la Universidad de Melbourne ^{[ 1 ]} e inició un «nuevo y fructífero período de investigación». ^{[ 9 ]} Aprovechó la oportunidad para regresar a Europa y, en los años siguientes, editó obras de los poetas australianos John Shaw Neilson y Christopher Brennan , escribió artículos sobre poesía francesa que se publicaron en revistas académicas, redactó reseñas para el periódico The Age de Melbourne y escribió excelentes poemas (algunos de los cuales no se publicaron, pero eran conocidos por sus amigos). ^{[ 9 ]}

En 1956 se convirtió en uno de los miembros fundadores del Consejo Australiano de Investigación en Humanidades y en 1969 en uno de los miembros fundadores de la Academia Australiana de Humanidades . ^{[ 16 ]}

Escribió dos autobiografías: Men Were My Milestones (1958) y The Familiar Presence (1966). Publicó Mallarmé's Grand Oeuvre (1962), una obra de síntesis basada en parte en los numerosos artículos y reseñas que había publicado sobre el poeta a lo largo de los años. ^{[ 9 ]}

Falleció el 9 de septiembre de 1981 a la edad de noventa y dos años en Armadale , Melbourne.

Además de mejorar notablemente la calidad de la docencia y la investigación en el departamento de francés de la Universidad de Melbourne, el "logro especial de Chisholm... fue elevar los estudios franceses aquí [en Australia] (hasta entonces, apenas tolerados, junto con el alemán y el inglés, por los clasicistas más intransigentes) al estatus de una disciplina académica auténtica y de gran relevancia". ^{[ 11 ]}

Su creación de un departamento ampliamente conocido por su "vitalidad y amplia cobertura académica" ^{[ 11 ]} se basó en "la convicción, por un lado, de que una lengua extranjera era algo vivo, que los estudiantes debían hablar y escribir, y por otro lado, de que la literatura era por excelencia el camino hacia el estudio del hombre". ^{[ 11 ]}

En 1915, Chisolm se casó con Laurel May Genge (1888-1977). Tuvieron un hijo, John Angus (1916-1978), y se divorciaron en septiembre de 1923. En noviembre del mismo año, se casó con Lillian Norah Mulholland (fallecida en 1968) y tuvieron una hija, Amélie ("Mimi") Madeline Alice (1924-2009).

• Oficial de la Legión de Honor (1951) ^{[ 17 ]}
• Orden del Imperio Británico (1961)
• Honorario D.Litt. ( Universidad de Monash , 1971) ^{[ 18 ]}
• Caballero de la Orden del Mérito de la República de Italia ^{[ 19 ]}

• El arte de Arthur Rimbaud . Melbourne University Press en colaboración con Macmillan & Co. 1930.
• Hacia la Herodíade. Una genealogía literaria (Melbourne University Press en asociación con Oxford University Press, 1934; Nueva York, AMS Press, 1979)
• Una aproximación al Jeune Parque de M. Valéry (Melbourne University Press, 1938)
• L'après-midi d'un faune: Un estudio exegético y crítico de Mallarmé (Melbourne University Press en nombre del Consejo Australiano de Investigación en Humanidades, 1958; en traducción al francés: Bruselas, J. Antoine, 1974)
• Los hombres fueron mis hitos: retratos y bocetos australianos (Melbourne University Press, 1958)
• La Gran Obra de Mallarmé (Manchester University Press, 1962)
• «Recuerdos del pasado 12)  : una pinta de jerez con Hilaire Belloc». Meanjin Quarterly . 24 (1): 116–119 . Marzo de 1965.
• La presencia familiar y otros recuerdos (Melbourne University Press, 1966)

Como editor

• Chateaubriand : Atala (Londres: JM Dent, 1932)
• Gautier : Le capitaine Fracasse (Londres: JM Dent, 1932)
• Luz desde Francia: Contribuciones francesas a la civilización (Sídney y Londres: Angus & Robertson, 1951). Coeditado con John G. Stanbury.
• Treinta poemas franceses con comentarios (Sídney: Angus and Robertson, 1957)
• La poesía de Christopher Brennan (Sídney: Angus & Robertson, 1963). Coeditado con JJ Quinn.
• Poemas selectos de Christopher Brennan (Sídney: Angus & Robertson, 1966)
• Los poemas de Shaw Neilson (Sídney: Angus & Robertson, 1973)

• Alan Rowland Chisholm, 6 de noviembre de 1888 – 9 de septiembre de 1981 , Revista de la Asociación de Lengua y Literatura de las Universidades de Australasia , Volumen 56, 1981, Número 1, págs.  149–151. Consultado el 21 de febrero de 2017.
• Wallace Kirsop , Estudios en honor de AR Chisholm: Editado por Wallace Kirsop para el Australian Journal of French Studies , [Melbourne]: Hawthorn Press para la Universidad de Monash, 1970. Extracto en línea del prefacio de este libro: "Prefacio" (2014) por Wallace Kirsop .
• Wallace Kirsop, Chisholm, Alan Rowland (1888–1981) , isfar.org.au, Diccionario biográfico franco-australiano.
• Stan Scott (Stanley John Scott), Chis: La vida y obra de Alan Rowland Chisholm (1888–1981) , Melbourne: Ancora Press, 2019. Prólogo de Wallace Kirsop.

• Profesor Alan Rowland Chisholm, Universidad de Melbourne, circa 1950–1960. Archivado el 23 de febrero de 2017 en Wayback Machine : retrato de AR Chisholm.