George Gibb Nicholson

George Gibb Nicholson (1875–1948), a menudo conocido como GG Nicholson , fue un filólogo australiano nacido en Inglaterra y profesor de francés. Fue el primer titular de la Cátedra McCaughey de Francés en la Universidad de Sídney . ^{[ 1 ] [ 2 ] [ 3 ]}

George Nicholson nació el 20 de septiembre de 1875 en Chorlton-cum-Hardy , Inglaterra. Sus padres fueron Donald Nicholson, cajero, y Euphemia Scott, de soltera Gibb, quien en su momento dirigió una escuela privada en Aberdeen , Escocia.

La familia emigró a Australia, llegando a Melbourne en febrero de 1884 y estableciéndose en Launceston , Tasmania ^{[ 4 ],} en abril de ese mismo año. Su padre consiguió un puesto como gerente bancario en el Banco Nacional de Tasmania y su madre fue nombrada directora del Colegio de Formación de Launceston, al que el joven Nicholson también asistió como estudiante. ^{[ 4 ]}

Después de graduarse de la escuela secundaria y ganar una beca Lithgow en lenguas modernas (francés y alemán) en 1896, ^{[ 5 ]} George Nicholson estudió en la Universidad de Sídney, donde se graduó en 1899, obteniendo honores de primera clase en inglés, francés y alemán y recibiendo la Medalla de la Universidad, el premio del profesor Anderson y el premio del profesor McCallum por inglés. ^{[ 6 ]}

Nicholson asistió después al Balliol College de Oxford . Allí estudió derecho y se graduó en 1902 con una licenciatura en Derecho Civil (BCL) . ^{[ 3 ]} Durante sus vacaciones recorrió Francia en bicicleta y practicó su francés hablado. Más tarde asistió a clases en la Sorbona .

En 1903, Nicholson regresó a Australia y fue nombrado profesor asistente de francés y alemán en la Universidad de Sídney, en el departamento dirigido por el profesor Mungo William MacCallum . También impartió clases de filosofía durante dos años en el St Andrew's College de la misma universidad .

En 1913 fue ascendido a profesor adjunto. Durante la Primera Guerra Mundial trabajó como censor adjunto y luego como censor de distrito. En 1920 se graduó como Máster en Artes.

En 1921, Nicholson fue nombrado profesor fundador McCaughey de francés, un puesto que se había creado en 1920 tras un legado de 458.000 libras esterlinas del ganadero Sir Samuel McCaughey a la Universidad de Sídney. ^{[ 1 ]}

Durante los años siguientes, comenzando con la publicación de sus Recherches Philologiques Romanes (1921) y continuando con Un nouveau principe d'étymologie romane (1936) y artículos en revistas académicas extranjeras, desarrolló una «reputación internacional como filólogo». ^{[ 1 ]} Sin embargo, sus puntos de vista sobre filología suscitaron cierta controversia ^{[ 3 ]} y fue acusado, por ejemplo, de no dar suficiente importancia a la geografía lingüística. No obstante, comentaristas posteriores han argumentado que sus cuestionamientos a las «etimologías tradicionales» estaban justificados. ^{[ 7 ]}

Nicholson era un profesor "exigente" ^{[ 8 ]} conocido por imponer rigor académico, un hábito que algunos han interpretado como una tendencia hacia la "pedantería lingüística". ^{[ 1 ]} Un estudiante recordó que sus calificaciones en traducción llegaban a ser tan bajas como theta menos y que "una coma mal colocada era un pecado". ^{[ 7 ]}

En sus primeros años como docente en la Universidad de Sídney, Nicholson defendió el « método directo » de aprendizaje de idiomas, que buscaba reemplazar el método de traducción-gramática con un mayor énfasis en el uso de la lengua extranjera como medio de instrucción. Una vez que se convirtió en profesor, continuó haciendo hincapié en la pronunciación precisa y el contacto regular con la lengua viva a través de hablantes nativos de francés. Sin embargo, también retomó la visión más antigua y tradicional del «aprendizaje de idiomas como disciplina mental». ^{[ 1 ]}

Era generoso y servicial con los estudiantes que buscaban su consejo y "siempre hacía un seguimiento de las trayectorias profesionales de sus estudiantes exitosos después de la universidad". ^{[ 7 ]}

Nicholson fue muy activo en su defensa pública de estándares educativos más altos en todos los niveles ^{[ 9 ]} y en su solicitud de más recursos y personal en la sección de lenguas modernas de las escuelas de formación de profesores. ^{[ 10 ]}

Él mismo presionó para obtener fondos que promovieran la enseñanza del francés. Esto incluyó una exitosa solicitud en 1922 de becas del gobierno francés que permitirían a los estudiantes de la Universidad de Sídney "viajar a París... para continuar sus estudios". ^{[ 11 ]}

Durante la Segunda Guerra Mundial trabajó brevemente como censor jefe. ^{[ 4 ]}

En 1945, después de casi un cuarto de siglo como profesor McCaughey, se retiró del puesto ^{[ 12 ]} y fue nombrado profesor emérito . ^{[ 13 ]} Fue sucedido como profesor McCaughey por Ian Henning .

El nombramiento de Nicholson como profesor fue el primero para una cátedra de lenguas modernas en una universidad australiana, ^{[ 3 ]} ya que los cursos de lenguas modernas habían estado anteriormente, como en Sídney, bajo la tutela de los departamentos de inglés o de estudios clásicos. AC Chisholm , profesor de francés en la Universidad de Melbourne , afirmó que él "puso al francés en el mapa académico de Australia" y lo situó "al mismo nivel académico que los estudios clásicos". ^{[ 7 ]}

Durante la larga trayectoria de Nicholson, junto con su influencia en sus cohortes de graduados y su participación activa en la Modern Languages ​​Association ^{[ 14 ]} (junto con colegas como Eban Gowrie Waterhouse, profesor de alemán en la Universidad de Sídney), el francés y el alemán se enseñaron de forma más generalizada tanto en la enseñanza secundaria como en la superior, y por primera vez se establecieron cátedras de francés en importantes universidades australianas, como la Universidad de Melbourne (1938) y la Universidad de Adelaida (1944). ^{[ 15 ]}

Aunque fue partidario del método de enseñanza de la gramática-traducción, también promovió la importancia de las lenguas modernas como lenguas vivas en las que también se debe dominar la palabra hablada y la competencia oral. ^{[ 16 ]}

En una reseña de 1991 sobre el trabajo, los métodos y la influencia de Nicholson, el profesor Wallace Kirsop de la Universidad de Monash concluyó: «En un momento en que uno puede preguntarse si la erudición tradicional tendrá que buscar su supervivencia fuera de las universidades, la postura inquebrantable de Nicholson... es un tremendo consuelo e inspiración». ^{[ 17 ]}

En 1905, Nicholson se casó con Marguerite Marie Danuser (1874–1961), nacida en Ginebra . ^{[ 18 ] [ 4 ]} Tuvieron una hija, Marguerite Marie Nicholson (1907–2001), ^{[ 19 ] [ 4 ]} y un hijo, Donald Andre Nicholson (1911–1994). ^{[ 20 ]}

Desde 1905 y durante el resto de su vida residió con su familia en el suburbio de Hunters Hill , en Sídney . ^{[ 21 ]}

Murió el 22 de diciembre de 1948. ^{[ 21 ]}

• CBE (1920)
• Caballero de la Legión de Honor (1934)

• Introducción práctica a la fonética francesa para uso de estudiantes y profesores angloparlantes (Londres: Macmillan, 1909)
• Pasajes para traducción al francés y al alemán (en coautoría con CJ Brennan ) (Londres: Oxford University Press, 1914)
• Recherches Philologiques Romanes (París: Campeón de la Librairie Ancienne Honoré, 1921)
• Etudes étymologiques (París: Macon, Protat, 1929)
• Adverbes romanes issus de conjonctions (París: Macon, 1930)
• Un nouveau principe d'étymologie romane (París: E. Droz, 1936)

• Ivan Barko, Setenta años de la cátedra McCaughey de francés , Universidad de Sídney, 1991.
• Ivan Barko y Angus Martin, "Una breve historia de la enseñanza del francés en las universidades australianas", en: Philippe Lane y John West-Sooby, eds., Tradiciones y mutaciones en los estudios franceses: el panorama australiano , Mount Nebo: Boombana Publications, 1997, págs.  19-63.
• AR Chisholm , Los hombres fueron mis hitos: retratos y bocetos australianos , Melbourne University Press, 1958.
• M. Kerr, La enseñanza de la literatura francesa en la Universidad de Sídney (1853-1965) , Tesis de maestría inédita, 2 vols., Universidad de Monash, 1970.
• Clifford Turney, Ursula Bygott y Peter Chippendale, eds., Australia's First: A History of the University of Sydney: Volume 1: 1850-1939 , por Hale & Iremonger y la Universidad de Sídney, 1991.

• Recortes biográficos sobre George Gibb Nicholson
• Archivos personales de NICHOLSON George Gibb (1875-1948) en los Archivos de la Universidad de Sídney.