ruso de Alaska

El ruso de Alaska , conocido localmente como ruso antiguo , es un dialecto del ruso , influenciado por las lenguas esquimales y aleutianas , hablado en lo que hoy es el estado estadounidense de Alaska desde el período colonial ruso . Actualmente predomina en la isla Kodiak y en Ninilchik ( península de Kenai ), Alaska; ha permanecido aislado de otras variedades de ruso durante más de un siglo. ^{[ 1 ]}

El ruso kodiak se hablaba de forma nativa en el estrecho de Afognak hasta el gran terremoto y tsunami de Alaska de 1964. Ahora está moribundo , lo hablan solo un puñado de ancianos y prácticamente no está documentado. ^{[ 2 ]}

El ruso de Ninilchik está mejor estudiado y es más vibrante; se desarrolló a partir del asentamiento colonial ruso de Ninilchik en 1847. ^{[ 3 ] [ 4 ]}

El vocabulario ruso de Ninilchik es claramente ruso , con algunos préstamos del inglés y de las lenguas nativas de Alaska .

A continuación se presenta una comparación entre algunos ejemplos de ruso de Alaska del pueblo de Ninilchik y el ruso estándar moderno, utilizando una transcripción del ruso moderno que sigue el mismo esquema (incluida la reducción vocálica, que no se marca en la ortografía del ruso estándar). Al igual que en el ruso estándar, la mayoría de las consonantes también tienen una forma palatalizada (o «suave»), que se marca con un apóstrofo, como en ⟨ nʹ ⟩ . Las palabras con varias sílabas tienen el acento marcado con un acento agudo. ^{[ 4 ]}

• Kibrik, Andrej Aleksandrovich; Bergelson, Mira (2020). «Ruso de Alaska» . En Greenberg, Marc L.; Grenoble, Lenore A. (eds.). Enciclopedia de lenguas y lingüística eslavas en línea . Leiden: Brill. ISSN 2589-6229 .