Albert Engström

Albert Engström (1869-1940) fue un artista, autor y miembro de la Academia Sueca desde 1922. ^[1]

Autor y artista

Engström nació en Lönneberga , condado de Kalmar ( Småland ), pero pasó la mayor parte de su infancia en Hult (cerca de Eksjö ), donde su padre era jefe de estación de ferrocarril. Se graduó en la escuela secundaria de Norrköping en 1888 y fue a la Universidad de Uppsala al año siguiente para estudiar latín y griego , una carrera que abandonó después de dos años. En 1892 se inscribió en la Escuela de Bellas Artes Valand en Gotemburgo para estudiar con Carl Larsson . ^[1]

Entre 1894 y 1896, Albert Engström formó parte del equipo de redacción de la publicación satírica Söndags-Nisse . En 1897 fundó la revista de humor Strix . Entre los temas de sus numerosas ilustraciones se encontraban los de vagabundos y borrachos, y de hecho el alcohol, o más bien sus efectos nocivos, ocupaba un lugar destacado en su humor. Uno de esos personajes de ficción recurrentes era Kolingen. ^[1]

En un libro de bocetos autobiográficos, el autor Evert Taube describió a Engström: "Tenía un rostro peculiar, con ojos como los de un pájaro de Minerva bajo una frente alta y un flequillo... una nariz dura pero delicadamente cincelada y una boca parecida a la de un fauno rodeada por una perilla francesa desaliñada... en resumen, un rostro que cautivaba tanto a los suecos que todos se veían obligados a mirar hacia donde estaba sentado. Se movía tan suave y silenciosamente como un oso y tenía el aspecto desgarbado de un marinero de Småland ... Cuando entraba en una habitación, uno empezaba a pensar en naufragios y paseos en trineo, pero también traía a la mente otras cosas. Podía sonreír como el dios del vino de Velázquez y reír a carcajadas como un peón..." ^[2]

Engström acuñó la palabra "Grönköping" en 1895 como título para algunos de sus dibujos, inventando así la ciudad sueca ficticia del mismo nombre. ^[3] En 2002, se publicó en Suecia el CD Grönköping Tar Ton para conmemorar los cien años de Grönköpings Veckoblad (El semanario de Grönköping), una revista satírica mensual fundada en 1902. El álbum, que muestra a Grönköping en grabaciones realizadas entre 1908 y 1946, está disponible a través de iTunes . ^[4]

Varias de las historias de Albert Engström han sido traducidas al inglés y han aparecido en libros y revistas publicadas en Inglaterra y Estados Unidos. ^[5]^[6]^[7]^[8] Engström era primo segundo de la autora sueca Astrid Lindgren .

Traducciones

Críticos y autores suecos influyentes de la década de 1890. Albert Engström sentado al frente.

Cigüeña de Charles Wharton ^[5]

Carlos XII, Hércules y Gustav Mattson

E. Sprigge y C. Napier ^[6]

La foca gris
Osarkrak
Una broma de Janson
Panóptico sueco

Harold Borland ^[7]

Cortesía
El viaje a Estocolmo de la señora Holm, esposa del decano
El poder de la prensa
Pentecostés
Söderbom
El sombrero funerario
Cuando yo era zar
Un ratón de biblioteca
Una historia de fantasmas
Un recuerdo de Uppsala
Charla
El autor cruel

Edith T. Aney y Sven O. Karell ^[8]

Aidesimos de Alepo
Alce
El misterio de las trescientas latas

Referencias

^ a b C Albert Engström. sv.wikipedia.org . Recuperado: 27 de junio de 2013.
^ Jag kommer av ett brusand' hav de Evert Taube, (Estocolmo: Albert Bonniers Förlag, 1952).
^ Kylhammar, Martín ; Nilsson, Göran B (1997). Det klassiska Grönköping: Idyller och paniker (1ª ed.). Estocolmo: Fischer & Co. p. 9.ISBN 91-7054-835-8.
^ Grönköping Tar Ton (Estocolmo: Ancha, 2002).
^ ab Las mejores historias de Suecia , trad. de Charles Wharton Stork, (Nueva York: The American-Scandinavian Foundation, 1928).
^ ab Cuentos cortos suecos modernos , traducido por E. Sprigge y C. Napier, (Londres: Cape, 1934).
^ de Doce cuentos de Albert Engström , traducido por Harold Borland, (Londres: GG Harrap, 1949).
^ ab American-Scandinavian Review , trad. de Edith T. Aney y Sven O. Karell, (Nueva York: The American-Scandinavian Foundation, 1954-1955).

Enlaces externos

sueco

Albert Engström en la Biblioteca Nacional de Suecia .
Albert Engström en la Biblioteca Abierta .
Albert Engström en el Proyecto Runeberg .
Albert Engström en el Archivo de Estocolmo.
Mitt Lif Och Lefverne en Internet Archive .

Inglés

Como nos ve el escritor sueco
El Mark Twain europeo
Un destacado dibujante sueco
Chanclos insalubres
Cuentos cortos
Artículo de Lambiek Comiclopedia.

Ilustraciones

Portada del CD de Grönköping
Hoja de Vecko de Grönköping
Juego de cartas en Grönköping
Historias humorísticas 1905

Letra de Albert Engström

Den blå färgen 01 (El color azul)
El color azul 02
En visa om kärlekens besvärlighet (La dificultad del amor): texto
En visa om kärlekens besvärlighet: recitación
En visa om kärlekens besvärlighet: canción
Låt glaset stå (No levantes el vaso)
Rallarevisa (Canción de los trabajadores del ferrocarril): texto
Rallarevisa: canción

Canción dedicada a Albert Engström

Svarta Rudolf (Rudolf Negro): texto
Rodolfo de pelo negro: traducción
Svarta Rudolf: grabación

[Engström-1] C Albert Engström. sv.wikipedia.org . Recuperado: 27 de junio de 2013.

[2] Jag kommer av ett brusand' hav de Evert Taube, (Estocolmo: Albert Bonniers Förlag, 1952).

[DKG-3] Kylhammar, Martín ; Nilsson, Göran B (1997). Det klassiska Grönköping: Idyller och paniker (1ª ed.). Estocolmo: Fischer & Co. p. 9.ISBN 91-7054-835-8.

[4] Grönköping Tar Ton (Estocolmo: Ancha, 2002).

[Stork-5] Las mejores historias de Suecia , trad. de Charles Wharton Stork, (Nueva York: The American-Scandinavian Foundation, 1928).

[Sprigge_and_Napier-6] Cuentos cortos suecos modernos , traducido por E. Sprigge y C. Napier, (Londres: Cape, 1934).

[Borland-7] Doce cuentos de Albert Engström , traducido por Harold Borland, (Londres: GG Harrap, 1949).

[Aney_and_Karell-8] American-Scandinavian Review , trad. de Edith T. Aney y Sven O. Karell, (Nueva York: The American-Scandinavian Foundation, 1954-1955).