Alberto Yava

Albert Yava (1888–1980) fue un autobiógrafo e intérprete hopi - tewa . Nacido en Tewa Village en First Mesa , Arizona , en 1888, hijo de padre hopi y madre tewa, el nombre de pila de Yava era Nuvayoiyava , que significa "Gran Nieve Caída". Asistió a la escuela primaria en Polacca, Arizona , en una época en que la educación obligatoria en las escuelas administradas por el gobierno estadounidense era un tema controvertido en la comunidad hopi. Los maestros de la escuela acortaron su nombre a Yava y le añadieron el nombre familiar Albert, nombres que usó durante el resto de su vida. Posteriormente, Yava asistió a un internado en Keams Canyon, Arizona , y pasó cinco años en la Escuela India de Chilocco en Oklahoma . ^{[ 1 ] [ 2 ]}

Yava regresó a la reserva Hopi en 1912, donde trabajó para la Agencia Hopi de la Oficina de Asuntos Indígenas en Keams Canyon como pintor en el departamento de mantenimiento. También se desempeñó como intérprete , aprovechando su conocimiento de hopi , tewa , inglés y algo de navajo . ^{[ 2 ]}

En 1943, Yava proporcionó el texto en lengua hopi para dos libros infantiles bilingües publicados por la Oficina de Asuntos Indígenas: Field Mouse Goes To War / Tusan Homichi Tuvwöta y Little Hopi / Hopihoya . ^{[ 2 ]} Estas obras se basaron en fuentes auténticas habladas en hopi, las primeras de su tipo en la educación de los nativos americanos. ^{[ 3 ]} Después de la Segunda Guerra Mundial, el énfasis de la Oficina de Asuntos Indígenas volvió a centrarse en la asimilación y no se harían más esfuerzos en la educación bilingüe durante varias décadas. ^{[ 4 ]}

En su vida adulta, Yava fue considerado un respetado anciano de la comunidad y una autoridad en las tradiciones hopi y tewa. Considerado miembro de la mitad tewa por descendencia matrilineal , su posterior ingreso a la sociedad kiva One Horn lo convirtió también en miembro de los hopi. ^{[ 1 ]}

Entre 1969 y 1977, Yava se reunió con el antropólogo Harold Courlander para registrar recuerdos de su vida, la historia y las tradiciones hopi y tewa , y los problemas actuales que afectaban a la comunidad, como las disputas territoriales hopi-navajo . Estas grabaciones fueron transcritas y editadas por Courlander y publicadas en el libro Big Falling Snow: A Tewa-Hopi Indian's Life and Times and the History and Traditions of His People en 1978. ^{[ 1 ]} La obra fue elogiada por la perspicaz narración de Yava, el tratamiento equilibrado de los efectos de la cultura occidental en los hopi y su «capacidad para reconciliar dos filosofías aparentemente polares: el ceremonialismo hopi y el racionalismo occidental ». ^{[ 5 ]} La obra invitó a comparaciones con la autobiografía de Don C. Talayesva , Sun Chief (1963). ^{[ 1 ] [ 5 ]}

Yava falleció en febrero de 1980. Un obituario en el International Journal of American Linguistics elogió sus habilidades lingüísticas, calificándolo de "hombre extraordinario". ^{[ 2 ]}

• Proyecto Memoria de Arizona - El ratón de campo va a la guerra = Tusan Homichi Tuwvöta
• Universidad de Arizona - El Rincón Sur del Tiempo - Muy atrás en el pasado lejano