Hispanopedia WikiLa Biblia Aldina [1] [2] [3] (título completo: Πάντα τὰ κατ᾿ ἐξοχὴν καλούμενα βιβλία, θείας δηλαδὴ γραφῆς παλαιᾶς τε καὶ νέας. Sacrae scripturae veteris novaeque omnia ) es una edición de la Biblia en griego (la Septuaginta se utiliza para el Antiguo Testamento) iniciada por Aldus Manutius y publicada en Venecia en 1518 por Aldine Press . Es la primera Biblia completa impresa íntegramente en griego (su Antiguo Testamento es la Septuaginta ) que se publica.
Historia
Manucio soñaba con una Biblia trilingüe pero nunca la vio hacerse realidad. [4] Sin embargo, antes de su muerte Manucio había comenzado una edición de la Septuaginta , también conocida como el Antiguo Testamento griego traducido del hebreo , la primera en ser publicada; apareció póstumamente en 1518. [5] Esta edición es la primera Biblia completa impresa íntegramente en griego [6] [7] (primera edición de toda la Biblia en griego; el texto contenido en la Políglota Complutense , aunque fechado entre 1514 y 1517, no se publicó antes de 1520).
Fue editado por Andreas Asolanus , el suegro de Aldus [6] [7] (la parte I. fue editada por Andreas Asolanus, la parte II. por Federicus Asolanus y la parte III . – el Nuevo Testamento – por Franciscus Asolanus [8] ).
Características
El texto de esta edición se basa en el texto complutense para el Antiguo Testamento, y en la primera edición del Nuevo Testamento de Erasmo para el Nuevo Testamento . [6] [7]
El título completo de la Biblia Aldina es: Πάντα τὰ κατ᾿ ἐξοχὴν καλούμενα βιβλία, θείας δηλαδὴ γραφῆς. παλαιᾶς τε καὶ νέας. Sacrae scripturae veteris novaeque omnia. Colofón: Venetiis in aedib[us] Aldi et Andreae soceri. mdxviii., mense febrero. [9]
Véase también
Referencias
- ^ Killeen, Kevin; Smith, Helen; Willie, Rachel; Willie, Rachel Judith (2015). "Cronología". El Manual Oxford de la Biblia en la Inglaterra moderna temprana, c. 1530-1700 . Oxford University Press. pág. 660. ISBN 978-0-19-968697-1.
- ^ Hastings, James (2004) [1898]. Diccionario de la Biblia. Vol. IV, Parte I (Pleroma - Shimon). The Minerva Group, Inc., págs. 446, 448. ISBN 978-1-4102-1728-8.
- ^ Sider, Robert D., ed. (2019). La erudición neotestamentaria de Erasmo. University of Toronto Press. pp. 195, 461. ISBN 978-0-8020-9222-9.
- ^ Fletcher III 1988.
- ^ Symonds 1911, pág. 624.
- ^ abc "Aldine Greek Bible, 1518". Colecciones digitales de la Universidad Loyola Marymount . Consultado el 8 de mayo de 2020 .
- ^ abc Ackroyd, Peter R.; Evans, Christopher Francis; Greenslade, SL; Lampe, Geoffrey William Hugo (1963). La historia de la Biblia en Cambridge: volumen 3, Occidente desde la Reforma hasta la actualidad. Cambridge University Press. pág. 57. ISBN 978-0-521-29016-6.
- ^ Torresanus, Andreas; Asulano, Francisco; Torresano, Federico; Manuzio, Aldo; Hoffmann, Fernando (1518). Παντα τα κατ' εξοχην καλουμενα Βιβλια θειας δηλαδη Γραφης παλαιας τε και Νεας = Sacrae Scripturae Ueteris Nouaeque omnia . Venitiis: In aedibus Aldi et Andreae soceri. OCLC 6248501.
- ^ Swete, HB (1914). «Introducción al Antiguo Testamento en griego. Notas adicionales. CAPÍTULO VI. TEXTOS IMPRESOS DE LA SEPTUAGINTA». Biblioteca Etérea de Clásicos Cristianos . Archivado desde el original el 3 de noviembre de 2019. Consultado el 3 de noviembre de 2019 .
Fuentes
- Fletcher III, Harry George (1988). Nuevos estudios sobre Aldine . San Francisco: Bernard M. Rosenthal, Inc. ISBN 9780960009411.
- Symonds, John Addington (1911). . En Chisholm, Hugh (ed.). Encyclopædia Britannica . Vol. 17 (11.ª ed.). Cambridge University Press. págs. 624, 625, 626.