Hispanopedia Wiki
Articulo de referencia

Septuaginta romana

La Septuaginta Romana , también conocida como Septuaginta Sixtina (Sixtina LXX ) o Septuaginta Romana Sixtina , es una edición de la Septuaginta publicada en 1587 y encargada po...

Hispanopedia WikiContenido en espanolLectura gratuita

La Septuaginta Romana , también conocida como Septuaginta Sixtina (Sixtina LXX ) o Septuaginta Romana Sixtina , es una edición de la Septuaginta publicada en 1587 y encargada por el Papa Sixto V. [ 1 ]

La impresión del libro «se realizó en 1586, pero la obra no se publicó hasta mayo de 1587». De ahí que en muchos ejemplares se haya añadido a mano una segunda «I » en la fecha de publicación del libro. [ 2 ]

Esta edición se basa en el Codex Vaticanus . [ 3 ] [ 4 ] El texto de esta edición de la Septuaginta se convirtió en la mayor parte del estándar para todas las ediciones posteriores de la Septuaginta durante tres siglos después de su publicación, hasta que Rahlfs publicó su edición de la Septuaginta, que se convirtió en el nuevo estándar. [ 4 ]

Antonio Carafa dirigió el trabajo de edición de la Septuaginta romana. [ 5 ] [ 6 ] [ 3 ] La Septuaginta romana fue publicada "por la autoridad de Sixto V, para ayudar a los revisores que estaban preparando la edición de la Vulgata latina ordenada por el Concilio de Trento ". [ 3 ]

Nombres

Esta obra ha recibido varios nombres:

  • Septuaginta romana [ 7 ]
  • Septuaginta Sixtina [ 8 ] [ 9 ] ( LXX Sixtina [ 1 ] )
  • Septuaginta romana sixtina [ 10 ]
  • Septuaginta romana (sixtina) [ 11 ]
  • Edición romana de la Septuaginta [ 12 ]
  • Vetus Testamentum Iuxta Septuaginta [ 12 ]

Véase también

Referencias

  1. 1 2 Adams, Sean A. (10 de mayo de 2016). Estudios sobre Baruch: composición, relaciones literarias y recepción . Walter de Gruyter GmbH & Co KG. págs. 143–144 . ISBN  9783110364279.
  2. ↑ Swete, HB (1914). "Introducción al Antiguo Testamento en griego. Notas adicionales. CAPÍTULO VI. TEXTOS IMPRESOS DE LA SEPTUAGINT" . Biblioteca Etérea de Clásicos Cristianos . Archivado del original el 3 de noviembre de 2019. Recuperado el 3 de noviembre de 2019 .
  3. 1 2 3 "ENCICLOPEDIA CATÓLICA: Versión Septuaginta" . www.newadvent.org . Consultado el 3 de abril de 2020 .
  4. ^ Bady , Guillaume (13 de febrero de 2014). "La Septante est née en 1587, ou quelques sorpresas de l'édition sixtine" . LA BIBLE D'ALEXANDRIE (en francés) . Consultado el 4 de noviembre de 2019 .
  5. ^ Quentin, Enrique (1922). «Chapitre seisxième - Les Commissions pontificales du concilde de Trente à Sixte-Quint» [ Capítulo Seis - Los Comités Pontificios desde el Concilio de Trento hasta Sixto Quinto ] . Mémoire sur l'établissement du texte de la Vulgate (en francés). Kelly - Universidad de Toronto. Roma: Desclée. pag. 170. 
  6. ↑ Hunwick, Andrew WR (14 de marzo de 2013). «Capítulo veinte: Objeciones planteadas a los libros del Nuevo Testamento» . Richard Simon, Historia crítica del texto del Nuevo Testamento: en la que se establece la verdad de los Hechos en los que se basa la religión cristiana . BRILL. pág. 202. ISBN  978-90-04-24421-4. Vetus Testamentum juxta Septuaginta ex auctoritate Sixti V. pont. máx. editum (Roma: Zannetti, 1586 [BnF A-52]), la Septuaginta "romana" o "sixtina", bajo la dirección del cardenal Antonio Carafa (1538-1591).
  7. ↑ Killeen, Kevin; Smith, Helen; Willie, Rachel Judith (27 de agosto de 2015). The Oxford Handbook of the Bible in Early Modern England, c. 1530-1700 . OUP Oxford. págs. 122, 124. ISBN  9780191510588.
  8. ↑ Hardy, Nicholas (2017). Crítica y confesión: La Biblia en la República de las Letras del siglo XVII . Oxford University Press. págs. 250–253 , 257, 263–264 . ISBN  9780198716099.
  9. ↑ Feingold, Mordechai (8 de febrero de 2018). Obreros en la viña del Señor: Erudición y la creación de la versión King James de la Biblia . BRILL. pág. 281. ISBN  9789004359055.
  10. ↑ "Septuaginta Romana Sixtina 1587 – Antiguo Testamento Griego PDF | Biblias Originales" . 23/11/2015. Archivado del original el 23/11/2015 . Consultado el 03/11/2019 .
  11. ↑ Gauthier, Randall X.; Kotzé, Gideon; Steyn, Gert (13 de septiembre de 2016). Septuaginta, sabios y escrituras: estudios en honor de Johann Cook . BRILL. págs. 223, 225. ISBN  9789004325227.
  12. 1 2 Mandelbrote, Scott; Weinberg, Joanna (19 de mayo de 2016). Libros judíos y sus lectores: Aspectos de la vida intelectual de cristianos y judíos en la Europa moderna temprana . BRILL. pp. 42, 254. ISBN  9789004318151.

Edición original:

  • Vetus Testamentum iuxta Septuaginta ex auctoritate Sixti V. Pont. máx. editum (en griego). Ex Typographia Francisci Zannetti. 1587.
  • He palaia diatheke, etc. Vetus testamentum juxta septuaginta ex auctoritate Sixti V. ed (en griego). Francisco Zannetti. 1587.

Otro

  • Vetus Testamentum secundum LXX latine redditum (Roma 1588) (en latín). Traducido por Carafa, Antonio . Roma: Georgium Ferrarium. 1588.(traducción al latín de Carafa de la Septuaginta romana; ver la "Descrizione - Vetus Testamentum LXX (1588)" . bibbia.filosofia.sns.it . Consultado el 27 de diciembre de 2019 .(Haz clic en "metadatos" si la carga de la imagen falla)

Lecturas adicionales

  • Bady, Guillaume (13 de febrero de 2014). "La Septante est née en 1587, ou quelques sorpresas de l'édition sixtine" [ La Septuaginta nació en 1587, o: algunas sorpresas de la edición sixtina ] . LA BIBLE D'ALEXANDRIE (en francés) . Consultado el 3 de noviembre de 2019 .
  • Swete, HB (1914). "Introducción al Antiguo Testamento en griego. Notas adicionales. CAPÍTULO VI. TEXTOS IMPRESOS DE LA SEPTUAGINT" . Biblioteca Etérea de Clásicos Cristianos . Archivado del original el 3 de noviembre de 2019. Recuperado el 3 de noviembre de 2019 .