Aleš Šteger

Aleš Šteger (nacido el 31 de mayo de 1973) es un poeta , escritor , traductor y editor esloveno . Aleš pertenece a una generación de escritores que comenzó a publicar justo después de la caída de Yugoslavia. Su primer poemario, Šahovnice ur (1995), se agotó en tres semanas tras su publicación y marcó el inicio de una nueva generación de artistas y escritores eslovenos.

Aleš estudió Literatura Comparada (se graduó en 2003) y Alemán en la Facultad de Letras de Liubliana. Es cofundador y director de programas de la editorial Beletrina . Es uno de los fundadores de las Jornadas de Poesía y Vino y fue su director de programas de 1996 a 2004 y de 2014 a 2022. Es el fundador de la plataforma internacional de poesía Versopolis .

Los poemarios y novelas de Šteger se han traducido a más de 20 idiomas y se han publicado en revistas como The New Yorker , Süddeutsche Zeitung , Lettre International y Boston Review . A menudo colabora de forma interdisciplinaria con otros artistas.

Poco después de la publicación de sus primeros libros de poesía, su obra poética se dio a conocer fuera de su país. A esto le siguieron relatos de viajes, novelas y escritura experimental ( proyecto Written on Site, 2012-2023).

Šteger es miembro de la Academia de las Artes de Berlín y de la Academia Alemana de Lengua y Literatura .

Šteger fue jurado del Premio de Poesía Griffin 2021. ^{[ 1 ]} En 2024 fue nominado al Premio Cankar . ^{[ 2 ]}

Šteger actúa desde hace varios años junto al acordeonista Jure Tori , con quien creó un "ritual poético" y un "cabaret histórico" sobre el abuelo de Aleš, Matija Zorec, durante la Segunda Guerra Mundial. My War Accordion , dirigida por Jernej Lorencij, se estrenó el 6 de enero de 2023 en la producción de Cankarjev dom , Ljubljana.

Ha colaborado con músicos y compositores, sobre todo con Vito Žuraj , para quien escribió el libreto de la composición der Verwandler/Alchemist , que se estrenó en el Festival Eclat de Stuttgart, Alemania, en 2019.

Fue coguionista del largometraje documental Beyond Boundaries (2016), dirigido por Peter Zach.

Aleš ha colaborado con el pintor Dušan Fišer (proyecto V tvari), el fotógrafo Stojan Kerbler (libro Lo que vi en Ptuj y otros lugares) y otros artistas visuales.

En 2017, fue invitado como poeta a crear una obra visual para la Bienal Internacional de Kochi-Muziris en India. Su creación, una pirámide de 14 metros de altura con un laberinto interno y una instalación sonora de un poema sobre el exilio, La Pirámide de los Poetas Exiliados , pronto se convirtió en uno de los puntos culminantes de la Bienal.

Junto con Matthias Göritz y Amalia Maček, editó la antología de poesía eslovena contemporánea Mein Nachbar auf der Wolke, Hanser, Múnich, 2023.

Ha editado poemas seleccionados de Edvard Kocbek , Gregor Strniša , Dane Zajc , Tomaž Šalamun y Niko Grafenauer , para los que también ha escrito extensos estudios complementarios.

Junto con Jernej Katona Zajc, recopiló el libro En palabras, una selección de poemas y fragmentos de textos de Danet Zajc.

Con motivo de la publicación de seis libros póstumos de Tomaž Šalamun, publicados bajo el título Jutro (Beletrina, 2018), publicó una conversación de 70 páginas con el poeta y amigo, parte de lo que Aleš y Tomaž habían planeado como un proyecto conjunto que nunca se completó.

Como traductora, Aleš traduce del alemán y del español, incluidos libros de Gottfried Benn (Doppelleben), Ingeborg Bachmann (Selected Poems), César Vallejo (Poemas humanos), Walter Benjamin (Berliner Kindheit um 1900) y Olga Orozco (Selected Poems).

Está casado con la antropóloga social Maja Petrović-Šteger. Tienen un hijo.

• Lenguas Ardientes , Poemas Nuevos y Seleccionados. Bloodaxe, 2022. (poesía)
• El libro de los cuerpos , White Pine Press. Buffalo, NY, 2022. (poesía)
• Por encima del cielo, bajo la tierra , White Pine Press, Buffalo, NY, 2019 (poesía)
• Clear Shadow , Factory Hollow Press. North Amherst, 2019. (Libro de poesía)
• Absolutión , Istros Books, Londres, 2017. (novela)
• Berlín , Counterpath, Denver, EE. UU. (prosa breve)
• El Libro de las Cosas , BOA Editions, Rochester, EE. UU., 2010. (poesía)

Poemas

• Šahovnice ur, (Tableros de ajedrez de horas) 1995
• Cachemira, (Kashmere) 1997
• Protuberancia, (Protuberancias) 2002
• Knjiga reči, (El libro de las cosas) 2005
• Knjiga teles, (El libro de los cuerpos) 2010
• Nad nebom pod zemljo, (Sobre el cielo, debajo de la tierra) 2015
• Pričevanje, (Testimony) 2021
• Svet je vmes, (El mundo está en el medio) 2022

Prosa

• Včasih je januar sredi poletja, (A veces es enero en pleno verano), novela de viajes, 1997
• Berlín, relatos cortos, 2007
• Odpusti, (Absolución), novela 2014
• Kurent, novela juvenil, 2015
• Nunca termina, novela, 2017
• Bogovi se nam smejijo, (La risa de los dioses) 6 novelas cortas 2022

Eseji

• S prsti in peto, (Con dedos y talones), 2009
• Kar sem videl na Ptuju in drugod (Lo que vi en Ptuj y en otros lugares), ensayos/fotografías, 2021
• Gebrauchanweisung Slowenien (escrito en alemán), ensayos sobre Eslovenia 2022
• Na kraju zapisano (Proyecto escrito en el sitio 2012-2023), 2023

• Premio de la Feria del Libro de Eslovenia al mejor libro debut de los dos últimos años (1996).
• Premio Veronika 1998 por la colección de poesía Cachemira
• Premio Rožančeva 2007 por el libro Berlín
• La Gran Oljenka del Municipio de Ptuj 2017
• Premio Krilata želva al mejor libro de viajes de 2018 por Written on Site.
• Premio Pretnar 2021

• Beca de escritura en Akademie Schloss Solitude, Stuttgart, 2001
• Beca de la Fundación Abraham Worsell, Nueva York, 2002
• Premio Internacional de Poesía "Cetro Poético 2006" (otorgado por la Asociación de Escritores de Macedonia)
• Premio BTBA (Mejor libro traducido), EE. UU., 2011 por la traducción de El libro de las cosas.
• Premio AATSEL (Asociación Estadounidense de Profesores de Lenguas Eslavas y de Europa del Este) a la mejor traducción de una obra literaria de lenguas eslavas al inglés en 2011 por El Libro de las Cosas.
• El título de "caballero de la Orden de las Artes y las Letras" otorgado por el Ministro de Cultura de la República Francesa.
• Premio Internacional Horst Bienek de la Academia Bávara de las Artes de Poesía 2016
• Premio Internacional de la Ciudad de Zug Spycher 2022, por la traducción al alemán de la novela Neverend.
• Premio Alfred Kolleritsch de la ciudad de Graz 2021, Austria, por sus servicios a la literatura.
• Premio ITB de la Bolsa Turística de Berlín 2023 por el libro de ensayos sobre Slovenien Gebrauchsanweisung  Slowenien (escrito originalmente en alemán)
• Premio Internacional de Poesía Nuevo Siglo de Oro, México, 2023, por una obra poética.

«Sencillamente uno de los poetas más amenos que se pueden leer en Europa actualmente, Aleš Šteger es un poeta culto y a menudo brillante. Mantiene un aire de sofisticación filosófica a la vez que dota a su obra de una lacónica concisión y un minimalismo singular que la hacen única y memorable. Una figura clave en la rica comunidad poética eslovena.»

Revista 3:AM, Maintenant #45

“Šteger se centra en las cosas, una preocupación central de la filosofía europea desde Husserl y de la poesía europea desde Rilke. Šteger adopta un enfoque original ante esta cuestión al no perseguir sistemáticamente la «cosa en sí» e intentar acercar las palabras lo máximo posible a ella, como hizo Francis Ponge.”

Poesía Hoy, The Antioch Review, Volumen 70, Número 1, 2012 sobre “El Libro de las Cosas”

"Steger tiene una tremenda capacidad para la yuxtaposición, y sus poemas ofrecen muchísimos momentos sorprendentes... Su talento reside en no detenerse en el momento virtuoso, sino en pasar de largo cuando este se desvanece."

Taxi de lluvia

"...los objetos descritos en este libro se desfamiliarizan y, a menudo, es aquí donde Steger demuestra su talento. La forma en que personifica un objeto, o la metáfora que utiliza, nunca es obvia, pero siempre tiene un sentido completo."

Reseña de Three Percent: "El libro de las cosas"

"...un libro inteligente, sorprendente y tremendamente placentero."

Reseña de Kenyon (en línea), "El libro de las cosas"

Los esfuerzos de Steger a veces recuerdan a figuras de Europa Occidental como Francis Ponge y Craig Raine, quienes también buscaban dar un aspecto novedoso y extraño a los objetos cotidianos. Sin embargo, Steger aporta una melancólica visión de la historia propia de Europa Central: sus objetos tienden a evocar, o a provocar, un gran dolor: «Se derrama, esta fuerza venenosa y dulce», escribe Steger sobre «Saliva», «Entre los dientes, cuando escupes tu propio pequeño genocidio».

Publishers Weekly, “El libro de las cosas”

Es un verdadero lujo contar con una traducción al inglés antes de que se haya publicado el original. Es decir, apenas cinco años después de su publicación en esloveno, Brian Henry ha dado vida a estos poemas para quienes no tenemos la suerte de leer esloveno. Las traducciones de Henry son impresionantes por su virtuosismo.

Guernica, una revista de arte y política, “El libro de las cosas”

• Breve biografía
• Grigore, Rodica. Aleš Šteger, Iartă. Măști și carnavaluri . En: Revista Transilvania , núm. 6–7, 2022, pág.  87–91. doi : 10.51391/trva.2022.06-07.10

• Página principal de Aleš Šteger
• Traducción al inglés de dos poemas de Guernica