Alejandro Lenard

Alexander Lenard ( húngaro : Lénárd Sándor ; latín : Alexander Lenardus ; Budapest , 9 de marzo de 1910 - Dona Emma , ​​Brasil, 13 de abril de 1972) fue un médico, escritor, traductor, pintor, músico, poeta y profesor ocasional de idiomas húngaro . Nació en Budapest , Hungría y murió en Dona Emma, ​​en el estado de Santa Catarina , Brasil . Es más conocido como el traductor al latín de Winnie the Pooh ( Winnie Ille Pu ) de AA Milne . Escribió no ficción y tradujo ficción y no ficción en alemán, latín, húngaro, italiano e inglés.

Lenard nació en la familia de Jenő Lénárd (1878-1924) e Ilona Hoffmann (1888-1938), fue el primer hijo de su familia.

En 1920 la familia Lénárd se trasladó de Hungría a Austria . Sus primeros estudios fueron clases particulares en casa porque no soportaba estar en la escuela. En 1920-1921 empezó sus estudios en el Wiener Theresianum (un internado de Viena) donde pasaba hambre y frío, y los pocos días en casa los fines de semana eran una verdadera felicidad para él. ^[1] No permaneció mucho tiempo en esta escuela, porque su familia se trasladó a Klosterneuburg y allí terminó sus estudios en 1928. Durante su tiempo libre practicaba tocar el piano, remar, nadar y correr.

Lénárd estudió medicina en la Universidad de Viena , donde continuó sus estudios hasta 1936 y mantuvo una buena relación con los profesores y compañeros de estudios; con algunos de ellos, como Karl Adams y Egon Fenz, mantuvo contacto hasta su muerte. Durante los años 30 viajó a Grecia, Dinamarca, Inglaterra, la República Checa, Francia y Turquía. En 1936 se casó con Gerda Coste, con quien tuvo un hijo, Hans-Gerd.

Después del "Anschluss" de 1938 con Alemania , escapó a Italia . No hay noticias de si había obtenido su certificado en medicina, porque la literatura y la poesía le resultaban más atractivas. ^[1] Describió su estancia en Italia como una época muy productiva para su poesía. Al comienzo de la Segunda Guerra Mundial intentó unirse al ejército francés en Basilea como voluntario, pero no lo logró. Durante la Segunda Guerra Mundial, escapó de la atención del régimen fascista al no dejar ningún "rastro de papel" (como un documento de identidad o una tarjeta de racionamiento). Sobrevivió intercambiando sus servicios médicos por comida y alojamiento. Sus horas de ocio las pasaba en la Biblioteca Vaticana , leyendo textos en latín hasta que se convirtió en un idioma coloquial para él. Conoció a su segunda esposa, Andrietta Arborio di Gattinara de una familia noble italiana, en 1942. ^[1] Su hermano Károly presumiblemente murió en 1944 en un campo de trabajo nazi ( Arbeitslager ) mientras que su hermana se estableció en Inglaterra. Después del final de la guerra, nació en Roma su segundo hijo, Giovanni Sebastiano.

En 1952 emigró a Brasil, donde en 1956 participó y ganó algo de dinero en un programa de televisión de São Paulo llamado El cielo es el límite , respondiendo preguntas sobre JS Bach. Más tarde se instaló en el valle de Dona Emma, ​​donde compró una pequeña finca con una casa que hizo "invisible" rodeándola con sus árboles favoritos. Trató médicamente a la población local hasta su muerte en 1972.

Mientras estaba en Brasil, enseñó latín a los hijos de unos residentes locales, y ellos expresaron el deseo de algo interesante para leer. En respuesta, tradujo Winnie the Pooh al latín, para lo cual revisó los clásicos en busca de expresiones idiomáticas utilizadas en la antigüedad. Trabajó en esta traducción durante unos 7 años y no pudo encontrar un editor que editara esta obra. Y finalmente publicó las primeras copias con su propio dinero. ^[2] Impreso de forma privada, el libro llegó gradualmente a un público más amplio hasta convertirse en un éxito de ventas internacional. También escribió ( prosa y poesía ) y no ficción, como ensayos y estudios musicales, culinarios , lingüísticos y médicos. A partir de 2010, ^[update]dos de sus libros originales se han publicado en inglés: The Valley of the Latin Bear (1965) y The Fine Art of Roman Cooking (1966).

• El valle del oso latino - en inglés: Dutton, 1965, en húngaro (Völgy a világ végén): Magvető , 1967, en alemán (Die Kuh auf dem Bast): Stuttgart, 1963
• "Un día en la casa invisible" - en húngaro (Egy nap a láthatatlan házban): Magvető, 1969, en alemán (Ein Tag im unsichtbaren Haus): Stuttgart, 1970
• "El caso Cagliostro"
• "El Gran Oso se ahoga en el mar en Charleston"
• "Cuentos romanos" - en húngaro (Római történetek): Magvető, 1969
• "El bello arte de la cocina romana" - en inglés: Dutton, 1966, en alemán (Die Römische Küche): Stuttgart, 1963, en húngaro (A római konyha): Magvető, 1986
• Mis historias familiares - en húngaro (Csaladtorteneteim): Typotex, 2010
• Aventuras de tres caballeros húngaros modernos - en húngaro (Három modern magyar lovag kalandjai - Irodalmi Újság, 1 de octubre de 1957 (Párizs))
• "Liberación" de Mussolini - en húngaro (Mussolini "felszabadítása" (olvasói levél) - Irodalmi Újság, 15 de julio de 1960. (Párizs))
• Algunas palabras sobre Winnie-Ille-Pu - en húngaro (Néhány szó a latin Micimackóról - Élet és irodalom, LIV. évf. 11. sz. 12 de marzo de 2010)
• El Schnitzel bizantino - en húngaro (A bizánci szelet - en: Magyar Nemzet, 7 de mayo de 1966. p. 7)

Además de sus escritos de no ficción, Lenard escribió ensayos y tratados sobre temas literarios y médicos.

• El latín vivo - en húngaro (Az élő latin - Filológiai közlöny, 1972/1-2.)
• Siete días en Babilonia - en alemán (Sieben Tage Babylonisch): Stuttgart, 1964, - en húngaro (Egy magyar idegenvezető Bábel tornyában): Typotex, 2003
• "Hola Tristeza" y "Cierta sonrisa" - en húngaro ("Jónapot búbánat" és "Egy bizonyos mosoly" - Ertekezés Francois Sagan regényéről - Kultura, febrero-marzo de 1957. (Sao Paulo))
• Los poemas de Weöres Sándor - en húngaro (Weöres Sándor versei - Kultura, junio de 1959. (Sao Paulo))
• Paseo sobre un antiguo mapa de Budapest - coautor con Landy Dezso - en húngaro (Séta egy régi pesti térképen - Kultura, enero de 1958. (Sao Paulo))
• La ciencia y el cochinillo - en húngaro (A tudomány és a kismalac - Kultura, enero de 1957. (Sao Paulo))
• Brasil - en húngaro (Brasilia - Irodalmi Újság, 15 de diciembre de 1957. (Párizs))

• Sobre la eugenesia - en húngaro (Az eugenikáról - Kortárs, 1985/2)
• Dar a luz sin dolor - en italiano (Partorire senza dolore - Casa Editrice Mediterranea, Roma, 1950)
• El niño sano y el enfermo - en italiano (Il Bambino Sano e Ammalato, [Róma], 1950)
• Controlar la concepción y el número de descendencia - en italiano (Controllo della concezione e limitazione della prole, [Róma], 1947)
• El consultorio médico; contribución a la historia de la ética médica - en italiano (De officio medici; contributo alla storia dell'etica medica. [Roma],Tipografia della Bussola, 1947)

• Ex Ponto [Roma], 1947
• Orgelbuechlein [Roma], 1947
• Andrietta [Roma], 1949
• Asche [Roma], 1949
• Los hombres dicen [Roma], 1949

En 2009, el Festival de Cine de Nueva York estrenó The Last Happy Day de Lynne Sachs , un relato experimental de la historia de vida de Lenard desde la perspectiva íntima de su primo lejano convertido en cineasta. La película presenta cartas inéditas de los años 1940 a 1970 escritas por Lenard a sus familiares en los Estados Unidos, así como entrevistas y fotos de archivo. Un año después del debut de la película, Hungarian Quarterly publicó un ensayo de Sachs junto con algunas de las cartas de Lenard. ^[3]

En la novela de Robert Hellenga de 1998 La caída de un gorrión, la inscripción en latín de una lápida está tomada del aviso de defunción de Alexander Lenard. ^[4]

• Lénárd Sándor Página de referencia del MEK en varios idiomas (húngaro, alemán, inglés)
• Algunos dibujos de Lénárd Sándor
• Muestras de poesía en húngaro y alemán