Alejandro Shirvanzade

Alexander Minasi Movsisian ( armenio : void քքֶֽ֡ր քֶֽ֫֡ր քָ־ֶֽֽ֥֫֡ ; 18 de abril de 1858 - 7 de agosto de 1935), más conocido por su seudónimo Alexander Shirvanzade ( armenio: ֱ֬քքֶֽ֤֡ր ևր־ֶ֦֤֧֡֡ ) fue un dramaturgo y novelista armenio . Fue uno de los principales representantes del movimiento realista en la literatura armenia.

Alexander Movsisian nació el 18 de abril de 1858 en el seno de una familia de sastres en Shamakhi , centro de la histórica provincia de Shirvan (entonces Gobernación de Shemakha , Imperio ruso , actual Azerbaiyán ), de donde más tarde derivó su seudónimo Shirvanzade (que significa "hijo de Shirvan" en persa). ^{[ 1 ]} Shamakhi era un centro económico y administrativo multicultural y otrora próspero que estaba en decadencia con el crecimiento de la cercana Bakú. Shirvanzade recibió su educación primaria en una escuela dirigida por un predicador protestante armenio, y luego asistió a la escuela parroquial armenia. Su padre, considerando que una educación en lengua rusa sería más útil para su hijo, trasladó a Alexander a la escuela rusa local de dos años, de la que se graduó en 1872. ^{[ 2 ]} De joven, participó en grupos de teatro amateur y escribió un vodevil . ^{[ 3 ]} Shirvanzade no pudo continuar sus estudios cuando su padre, quien había intentado hacer fortuna como tintorero, quebró y se mudó a Quba para retomar su trabajo como sastre. En 1875, a la edad de diecisiete años, Shirvanzade partió hacia Bakú para buscar trabajo y mantener a su familia, y nunca regresó a su ciudad natal. ^{[ 2 ]} Durante ocho años, trabajó como oficinista y contable en las oficinas de la administración provincial y en diversas empresas privadas, incluidas compañías petroleras. Presenció de primera mano la formación de una nueva clase capitalista y la lucha por el petróleo en Bakú. Sus experiencias influyeron en su perspectiva política y social. ^{[ 3 ]}

En Bakú, Shirvanzade vivió inicialmente con sus parientes los Abelian, una familia que incluía a varias figuras culturales e intelectuales ^{[ 4 ]} (entre ellos Hovhannes Abelian , quien más tarde alcanzó renombre por sus interpretaciones en las obras de Shirvanzade). ^{[ 5 ]} Fue allí donde comenzó a familiarizarse con la literatura y la prensa. Leyó las obras de autores armenios, incluidas las novelas de Khachatur Abovian , Raffi y Perch Proshian , la poesía de Mikayel Nalbandian y Raphael Patkanian , las obras de teatro de Gabriel Sundukian y la revista Hyusisap'ayl . ^{[ 4 ]} Leyó literatura rusa y las obras de autores europeos como Stendhal , Honoré de Balzac , Gustave Flaubert , Émile Zola y Shakespeare (disfrutó especialmente de las obras de este último). ^{[ 1 ]} También leyó muchas obras sobre filosofía y economía. Se benefició de la biblioteca recientemente fundada por la Sociedad Filantrópica Armenia de Bakú y se desempeñó como bibliotecario de dicha biblioteca durante algún tiempo. ^{[ 4 ]} Shirvanzade comenzó a escribir para la prensa armenia y rusa, redactando artículos sobre la industria petrolera y la situación de la clase trabajadora. ^{[ 3 ]} En 1883, publicó sus primeras obras literarias en el periódico armenio Mshak , un cuento titulado " Hrdeh navt'agortsaranum " (Fuego en los pozos petroleros), que pone de relieve el maltrato a los trabajadores de los yacimientos petrolíferos, ^{[ 6 ]} y una novela corta titulada Gortsakatari hishatakaranits' (Del diario de un vendedor). Ese mismo año, se trasladó a Tiflis (actual Tiflis, Georgia), donde conoció a muchos escritores e intelectuales armenios. ^{[ 3 ]} En 1885, publicó su primera novela importante, ^{[ 6 ]} Namus (Honor), en el semanario Ardzagank' , que le valió el reconocimiento. ^{[ 3 ]} La novela se desarrolla en la ciudad natal del autor, Shamakhi. La tragedia azota a sus dos protagonistas, causada por tradiciones represivas y la influencia del dinero. ^{[ 6 ]} Otra de sus obras, Fat'man yev Asadë (Fatma y Asad, 1888),^{[ 3 ]} está escrito sobre un tema similar. ^{[ 6 ]} Trabajó como secretario paraArdzagank'de 1886 a 1891 y publicó allí varias obras literarias más, así como artículos y reseñas en las que expresó su apoyo alrealismo, tal como él lo entendía. En opinión de Shirvanzade, la literatura realista debía evitar la tendenciosidad manifiesta y no limitarse a reproducir la vida real de manera «fotográfica» ^{[ 3 ]} (se oponía firmemente alnaturalismo). ^{[ 7 ]}

Shirvanzade escribió muchas obras durante la década de 1890. Según el crítico literario Hrant Tamrazian, sus mejores obras fueron escritas en esa década y en vísperas de la Revolución Rusa de 1905, una época de intensa actividad social y política. ^{[ 3 ]} Durante las masacres hamidianas de armenios en el Imperio Otomano en 1895-96, Shirvanzade, miembro del Partido Hunchakian (una organización socialista y nacionalista armenia), escribió artículos en defensa de los armenios otomanos y viajó a Rusia para organizar ayuda para ellos. Sin embargo, fue acusado de incitar a la rebelión contra el gobierno otomano y encarcelado en Tiflis. Durante su encarcelamiento, decidió escribir la novela K'aos (Caos, 1898), ^{[ 3 ]} considerada su obra maestra ^{[ 1 ] [ 6 ]} y calificada como la obra cumbre del realismo armenio. ^{[ 3 ]} La novela está ambientada en Bakú y describe un conflicto por dinero dentro de la familia de un magnate petrolero armenio, mostrando cómo el capitalismo industrial transforma a los protagonistas. ^{[ 8 ]}

En 1898, Shirvanzade fue exiliado durante dos años a Odessa, donde continuó escribiendo activamente. ^{[ 3 ]} Regresó a Bakú y escribió varias obras de teatro sobre temas femeninos, ^{[ 1 ]} incluyendo Yevgine (1903) y Uner iravunk' (¿Tenía ella derecho?, 1903). ^{[ 3 ]} Aborda tanto el capitalismo como los temas femeninos en su drama Patvi hamar (1904, traducción al inglés For the Sake of Honor , 1976). ^{[ 1 ]} Shirvanzade es considerado una figura importante en el desarrollo de la dramaturgia armenia, tanto como dramaturgo como crítico. Escribió tanto dramas como comedias y fue el sucesor de Gabriel Sundukian en sus representaciones de la vida armenia moderna y los problemas sociopolíticos. ^{[ 3 ]} En 1916, Maxim Gorky escribió que las obras de Shirvanzade "eran conocidas y leídas no solo en el Cáucaso sino también en Inglaterra, en la península escandinava e Italia". ^{[ 1 ]}

Shirvanzade vivió en París de 1905 a 1910. Profundamente afectado por el sufrimiento del pueblo armenio durante el genocidio armenio , condenó las acciones del gobierno otomano y las políticas de las grandes potencias en sus artículos y cartas. En 1919, Shirvanzade viajó nuevamente al extranjero para recibir tratamiento médico. ^{[ 3 ]} Vivió en Francia y Estados Unidos. ^{[ 9 ]} Regresó definitivamente a la URSS en 1926 y se estableció en Ereván . Emprendió la publicación de sus obras completas en ocho volúmenes y revisó muchas de ellas. ^{[ 3 ]} También escribió sus memorias, tituladas Kyank'i bovits' (Del crisol de la vida), que Kevork Bardakjian elogia como «un relato vívido y perspicaz de personas, lugares y acontecimientos». ^{[ 10 ]} La obra es recordada por sus descripciones de varias figuras culturales armenias prominentes que Shirvanzade conoció, incluyendo al actor Petros Adamian y a los escritores Raffi, Ghazaros Aghayan , Perch Proshian y Gabriel Sundukian. ^{[ 3 ]} Se convirtió en miembro de la Unión de Escritores Soviéticos y de la Unión de Escritores Azerbaiyanos , participando en los congresos fundacionales de ambas en 1934. ^{[ 11 ] [ 12 ]} Murió en Kislovodsk en 1935 ^{[ 3 ]} y fue enterrado en el Panteón Komitas , que se encuentra en el centro de la ciudad de Ereván. ^{[ 13 ]}

Varias obras de Shirvanzade fueron adaptadas al cine en la Armenia soviética: Namus en 1925, Char vogi en 1927, Patvi hamar en 1956, Morgani khnamin ("El cuñado de Morgan") en 1970 y Chaos en 1973. ^{[ 3 ]} Una calle y una escuela en Ereván llevan su nombre, así como un teatro en Kapan . ^{[ 3 ]}

De la colección de la Biblioteca del Congreso, Washington, D.C.:

• Artista (1924)
• Char ogi; Namus; Patwi Hamar (1979)
• Erker: hing hatorov Obras completas, 5 volúmenes. (1986–1988)
• Erker (1983)
• Erkeri zhoghovatsu: tasě hatorov (1959)
• Espíritu maligno: una obra de teatro. Traducida del armenio Char ogi por Nishan Parlakian. (1980) ISBN 0-934728-01-1
• Por el bien del honor. Traducido del Badvi hamar y con introducción de Nishan Parlakian. (1976)
• Erkeri liakatar zhoghovatsu (1934)
• Iz-za chesti (1941)
• Izbrannoe (1947, 1949, 1952)
• Kʻaos: vēp (1956)
• Melania: vēpik: kovkasean irakan keankʻitsʻ (1938)
• Sobranie sochineniĭ 3 volúmenes. (1957)
• Tsʻawagarě (1958)
• Verjin shatruaně: escenario (1937)
• Yōtʻ patmuatskʻner (1920)

•  La Wikisource armenia tiene el texto original relacionado con este artículo: Shirvazade
• Obras de Shirvanzade en el catálogo de libros armenios de la Biblioteca Nacional de Armenia.