Rafael Patkanian

Raphael Patkanian ( en armenio : Ռափայէլ Պատկանեան , ^{[ a ]} 20 de noviembre [ 8 de noviembre según el calendario antiguo ] de 1830 – 7 de septiembre [ 26 de agosto según el calendario antiguo ] de 1892 ), también conocido por el seudónimo Gamar Katipa ( Գամառ Քաթիպա ), ^{[ b ]} fue un escritor y educador ruso-armenio del siglo XIX. Nació en el seno de una destacada familia de intelectuales armenios en Najicheván del Don y comenzó a escribir durante sus años de estudiante. Alcanzó popularidad por su poesía, gran parte de la cual trata temas patrióticos.    

Patkanian nació el 20 de noviembre [ 8 de noviembre según el calendario antiguo ] de 1830 en Najicheván del Don (actualmente en Rostov del Don ), Rusia , ^{[ 5 ]} en el seno de una destacada familia de intelectuales. Su abuelo, Serovbe Patkanian , fue poeta y educador, y su padre, Gabriel , fue clérigo, autor y activista social. ^{[ 1 ]} Tenía un hermano mayor, Hovhannes, que se convirtió en pintor. ^{[ 6 ]} Era primo hermano del erudito Kerovbe Patkanian . ^{[ 7 ]} Comenzó su educación en la escuela privada fundada por su padre, donde uno de sus compañeros de clase fue Mikayel Nalbandian , otro futuro escritor. Después de vivir un tiempo con su tío Petros en Stavropol, donde recibió clases, ^{[ 8 ]} asistió al Instituto Lazarev en Moscú de 1843 a 1849. Antes de graduarse, se mudó a Tiflis con su padre, quien había sido nombrado director de la Escuela Nersisiana . Continuó su educación en las universidades de Dorpat (1851-1852), Moscú (1852-1854) y San Petersburgo (1855-1860), graduándose finalmente en esta última, donde se especializó en estudios orientales . ^{[ 1 ]}  

Patkanian publicó sus primeros poemas en el semanario Ararat , fundado y dirigido por su padre. Durante su estancia en Moscú, formó un club literario con dos compañeros de estudios, Gevorg Kananian y Minas (o Mnatsakan) Timurian, al que llamaron Gamar Katipa , un acrónimo formado por las iniciales de sus nombres y las primeras sílabas de sus apellidos. ^{[ 9 ]} Posteriormente, Patkanian adoptó Gamar Katipa como seudónimo. ^{[ 10 ]} El grupo publicó su primer panfleto en 1855. Su filosofía literaria se expresaba en el lema «Escribe como hablas; habla como escribes». Para 1857, el grupo había publicado cuatro panfletos más, la mayoría de ellos de autoría propia. Publicó obras en varias revistas a partir de 1860. En 1863, fundó su propia revista, Hyusis , que dejó de publicarse al cabo de un año. ^{[ 9 ]} Publicó su primera colección de poemas ( Gamar'-K'at'ipayi banasteghtsut'yunk'ë , Poemas de Gamar Katipa) ^{[ 10 ]} en 1864 con gran éxito. A esto le siguió una pausa en su carrera literaria, pero para entonces ya era un autor reconocido. ^{[ 11 ]} Regresó a Najicheván del Don en 1866 y se dedicó a la escritura y la pedagogía, trabajando como maestro en la escuela parroquial local. En 1879, ayudó a fundar una escuela vocacional para niños pobres. Se desempeñó como su director hasta su muerte en 1892. ^{[ 9 ]}

Shirvanzade , contemporáneo más joven de Patkanian , quien lo conoció en varias ocasiones en Tiflis y valoraba su obra, describe la personalidad y el aspecto de Patkanian en sus memorias. Escribe que era «de estatura inferior a la media, ni gordo ni delgado, de piel morena, con ojos penetrantes bajo sus sencillas gafas, que a veces parecían los de algún tipo de depredador; siempre iba bien afeitado, su bigote canoso estaba un poco recortado y su boca era torcida […]». Escribe que Patkanian hablaba principalmente en ruso (con fluidez, pero con acento de Najicheván del Don) y que hablaba con voz fuerte y autoritaria. Destaca el carácter irascible de Patkanian —tenía tendencia a satirizar con amargura a cualquiera que le cayera mal— y sus disputas con otros escritores armenios, como Grigor Artsruni y Raffi . ^{[ 12 ]}

Patkanian escribió poesía, así como novelas, cuentos, memorias, libros de texto y canciones y poemas infantiles. Sus poemas están escritos mayormente en la lengua vernácula. ^{[ 13 ]} Al igual que Khachatur Abovian antes que él, promovió el uso del armenio vernáculo (en contraposición al armenio clásico ) como lengua literaria. ^{[ 14 ]} Algunas de sus obras están escritas en su dialecto nativo de Najicheván del Don. ^{[ 15 ]} Sus primeros poemas tratan sobre la alegría y la juventud, pero pronto cambió al tema de las luchas del pueblo armenio. Buscó usar su poesía para promover ideales patrióticos y para impulsar la causa de la ilustración y la liberación de su nación. ^{[ 1 ]} Como muchos otros escritores armenios de su tiempo, creía en la utilidad social de la literatura y enfatizó esto sobre la forma artística. ^{[ 16 ]} Dos de sus poemas que han gozado de popularidad duradera son " Arak'si artasuk'ë " (Las lágrimas del Araxes) y " Vardan Mamikoneani mahë " (La muerte de Vardan Mamikonian), ambos escritos sobre temas patrióticos. El primer poema es un diálogo entre el poeta y el río, personificado como la madre del pueblo armenio que lamenta el sufrimiento de sus hijos. En opinión de Kevork Bardakjian, el poema alcanza un "dinamismo íntimo" y combina sentimientos de dolor y pérdida con un optimismo tácito. ^{[ 11 ]} La segunda obra es un poema épico que tiene como tema la batalla de Avarayr del siglo V entre los armenios y los persas. ^{[ 17 ]} La sección del poema "La canción de Vardan", que llama a los armenios a levantarse contra sus opresores, es particularmente popular. ^{[ 11 ]}

Su segunda colección de poemas, Azat yerger (Canciones libres, 1878), fue escrita en reacción a las atrocidades otomanas durante la guerra ruso-turca de 1877-1878 . ^{[ 17 ]} Fue uno de los primeros autores armenios en destacar el sufrimiento de los armenios otomanos en Muş y Van a medida que las condiciones para los armenios en el Imperio Otomano empeoraban. Al igual que sus predecesores Khachatur Abovian y Mikayel Nalbandian y su contemporáneo Raffi, hizo un llamado a los armenios a la autodefensa. Sus poemas escritos después de la guerra ruso-turca reflejan la decepción que dominaba entre los armenios, ya que el objetivo de lograr reformas en la Armenia otomana parecía ahora imposible. En su poema " Boghok' ar' Yevropa " (Protesta a Europa), condenó enérgicamente la indiferencia de las potencias europeas ante la difícil situación de los armenios. ^{[ 11 ]} En algunos de sus otros poemas patrióticos, Patkanian criticó a los clérigos armenios por promover la inacción y a aquellos que eran apáticos ante los asuntos nacionales. ^{[ 11 ]} Patkanian también escribió cuentos y obras satíricas en su dialecto nativo sobre temas sociales dentro de la comunidad armenia. ^{[ 18 ]} En estas obras, describió abusos sociales y políticos, comerciantes y sacerdotes inmorales, y una juventud decadente. ^{[ 15 ]}

La poesía de Patkanian lo convirtió en uno de los poetas armenios más importantes durante varias décadas. ^{[ 16 ]} Sus poemas a menudo eran musicalizados y gozaban de gran popularidad entre la juventud armenia de su época. ^{[ 14 ]} Shirvanzade lo describió como «el único poeta lírico armenio popularizado de su tiempo», señalando que sus poemas « Arak'si artasuk'ë » y « Boghok' ar' Yevropa » se cantaban y recitaban «en escenarios, en hogares y en cualquier lugar donde hubiera un puñado de armenios». Algunos incluso lo apodaron «el poeta de todos los armenios», ^{[ c ]} un epíteto que más tarde se atribuyó, de forma más célebre, a Hovhannes Tumanyan . El poeta ruso Valery Bryusov también valoraba la poesía de Patkanian, considerando su principal fortaleza como un «intenso patriotismo, una dedicación inquebrantable a su pueblo, que se expresa no solo a través de odas, sino también a través de una sátira mordaz». ^{[ 19 ]} En opinión de Bardakjian, "[aunque] demasiados poemas de [Patkanian] se leen como discursos rimados, su sincero y emotivo llamamiento patriótico resonó con el estado de ánimo predominante". ^{[ 16 ]}

Meri Saghian called Patkanian "one of the founders of Armenian civic poetry" (poetry that deals with social and political issues).^[18] In his speech in Yerevan of March 1954, Anastas Mikoyan called for reviving the legacy of Patkanian, alongside Raffi, Yeghishe Charents, and Alexander Miasnikian, beginning the Khrushchev Thaw in Soviet Armenia.^[20] The writer's collected works were published in eight volumes from 1963 to 1974.^[13]

This is a selection of Patkanian's works, including all of the collections of poetry published in his lifetime and a list of his works which have been translated into English.

• Poems by Raphael Patkanian on ArmenianHouse.org (in English)
• Works by Raphael Patkanian on the Armenian Book online catalog of the National Library of Armenia