Alexander Pushkin

Alexander Sergeyevich Pushkin ^{[ a ] [ b ]} ( 6 de junio [ 26 de mayo según el calendario antiguo ] de 1799 – 10 de febrero [ 29 de enero según el calendario antiguo ] de 1837 ) fue un poeta, dramaturgo y novelista ruso de la época romántica . ^{[ 3 ]} Muchos lo consideran el más grande poeta ruso, ^{[ 4 ] [ 5 ] [ 6 ] [ 7 ]} así como el fundador de la literatura rusa moderna . ^{[ 8 ] [ 9 ]}      

Pushkin nació en el seno de la nobleza rusa en Moscú. ^{[ 10 ]} Su padre, Sergey Lvovich Pushkin, pertenecía a una antigua familia noble. Uno de sus bisabuelos maternos fue Abram Petrovich Gannibal , un noble y general militar de origen africano que fue secuestrado de su tierra natal por los otomanos , luego liberado por Pedro el Grande y criado en la corte del emperador como su ahijado .

Pushkin publicó su primer poema a los 15 años y, para cuando se graduó del Liceo de Tsárskoye Seló , ya era ampliamente reconocido por la élite literaria . Tras su graduación, recitó su controvertido poema « Oda a la libertad », uno de los varios que provocaron su exilio por orden del emperador Alejandro  I. Bajo la estricta vigilancia de la policía política imperial y sin poder publicar, Pushkin escribió su obra de teatro más famosa, Boris Godunov . Su gran obra en verso , Eugenio Oneguin, se publicó por entregas entre 1825 y 1832. Pushkin resultó herido de muerte en un duelo con el supuesto amante de su esposa (el marido de su hermana), Georges-Charles de Heeckeren d'Anthès , también conocido como Dantes-Gekkern, un oficial francés al servicio del Regimiento de la Guardia de Caballeros ruso .

El padre de Pushkin, Sergei Lvovich Pushkin (1767–1848), descendía de una distinguida familia de la nobleza rusa que remontaba su ascendencia al siglo XII. ^{[ 11 ]} La madre de Pushkin, Nadezhda (Nadya) Ossipovna Gannibal (1775–1836), descendía a través de su abuela paterna de la nobleza alemana y escandinava . ^{[ 12 ] [ 13 ]} Era hija de Ossip Abramovich Gannibal (1744–1807) y su esposa, Maria Alekseyevna Pushkina (1745–1818).

El padre de Ossip Abramovich Gannibal, bisabuelo de Pushkin, fue Abram Petrovich Gannibal (1696-1781), un paje africano secuestrado y llevado a Constantinopla como regalo para el sultán otomano y posteriormente trasladado a Rusia como regalo para Pedro el Grande . Abram escribió en una carta a la emperatriz Isabel, hija de Pedro el Grande, que Gannibal era de la ciudad de "Lagon", basándose en gran medida en una biografía mítica escrita por el yerno de Gannibal, Rotkirch .

Vladimir Nabokov , al investigar Eugenio Oneguin , puso en seria duda esta teoría sobre el origen. Investigaciones posteriores de los académicos Dieudonné Gnammankou y Hugh Barnes establecieron de manera concluyente que Gannibal nació en África Central, en una zona que limita con el lago Chad en el actual Camerún . ^{[ 14 ] [ 15 ]} Después de formarse en Francia como ingeniero militar , Gannibal se convirtió en gobernador de Reval y finalmente en General en Jefe (el tercer rango militar más alto) a cargo de la construcción de fuertes marítimos y canales en Rusia.

Nacido en Moscú, Pushkin fue confiado al cuidado de niñeras y tutores franceses, y habló principalmente francés hasta los diez años. Se familiarizó con el idioma ruso a través de la comunicación con los sirvientes de la casa y su niñera, Arina Rodionovna, a quien quería mucho y con quien tenía más apego que con su propia madre.

Publicó su primer poema a los 15 años. Al terminar sus estudios, como parte de la primera promoción del prestigioso Liceo Imperial de Tsárskoye Seló , cerca de San Petersburgo, su talento ya era ampliamente reconocido en el panorama literario ruso. En el Liceo, fue alumno de David Mara, conocido en Rusia como David de Boudry , hermano menor del revolucionario francés Jean-Paul Marat . ^{[ 16 ]} Tras finalizar sus estudios, Pushkin se sumergió en la vibrante y bulliciosa cultura intelectual juvenil de San Petersburgo, que entonces era la capital del Imperio ruso . En 1820, publicó su primer poema extenso, Ruslán y Ludmila , que generó mucha controversia por su tema y estilo.

Durante su estancia en el Liceo, Pushkin recibió una fuerte influencia de las enseñanzas liberales individualistas kantianas de Alexander Kunitsyn , a quien más tarde homenajearía en su poema «19 de octubre» . ^{[ 17 ]} Pushkin también se sumergió en el pensamiento de la Ilustración francesa , a la que estaría eternamente agradecido a lo largo de su vida, especialmente a Voltaire , a quien describió como «el primero en seguir el nuevo camino y en llevar la luz de la filosofía a los oscuros archivos de la historia». ^{[ 18 ] [ 19 ]}

Pushkin se comprometió gradualmente con la reforma social y se convirtió en portavoz de los radicales literarios. Esto enfureció al gobierno y provocó su traslado de la capital en mayo de 1820. ^{[ 20 ]} Fue al Cáucaso y a Crimea y luego a Kamianka y Chisináu en Besarabia .

Se unió a la Filiki Eteria , una organización secreta cuyo propósito era derrocar el dominio otomano en Grecia y establecer un estado griego independiente. Inspirado por la Revolución Griega , cuando estalló la guerra contra el Imperio Otomano, llevó un diario donde registró los acontecimientos del levantamiento nacional.

Permaneció en Chisináu hasta 1823 y escribió dos poemas románticos que le valieron el reconocimiento: El prisionero del Cáucaso y La fuente de Bajchisarái . En 1823, Pushkin se trasladó a Odesa , donde volvió a tener enfrentamientos con el gobierno, que lo exilió a la finca rural de su madre , Mikhailovskoye , cerca de Pskov , desde 1824 hasta 1826. ^{[ 21 ]}

En Mikhailovskoye, Pushkin escribió poemas de amor nostálgicos que dedicó a Elizaveta Vorontsova, esposa del gobernador general de Novorossiya . ^{[ 22 ]} Luego, Pushkin trabajó en su novela en verso Eugenio Oneguin .

En Mikhailovskoye, en 1825, Pushkin escribió el poema To*** . Generalmente se cree que dedicó este poema a Anna Kern , pero existen otras opiniones. El poeta Mikhail Dudin creía que el poema estaba dedicado a la sierva Olga Kalashnikova. ^{[ 23 ]} La pushkinista Kira Victorova creía que el poema estaba dedicado a la emperatriz Elizaveta Alekseyevna. ^{[ 24 ]} Vadim Nikolayev argumentó que la idea sobre la emperatriz era marginal y se negó a discutirla, mientras intentaba demostrar que el poema había sido dedicado a Tatyana Larina, la heroína de Eugenio Oneguin . ^{[ 23 ]} Durante ese mismo año (1825), Pushkin también escribió la que se convertiría en su obra de teatro más famosa, el drama Boris Godunov , mientras se encontraba en la finca de su madre. Sin embargo, no pudo obtener permiso para publicarla hasta cinco años después. La versión original y sin censura del drama no se representó hasta 2007.

Las autoridades convocaron a Pushkin a Moscú después de que su poema «Oda a la libertad» fuera hallado entre las pertenencias de los rebeldes del Levantamiento Decembrista (1825). Tras su exilio en 1820 ^{[ 25 ]} , los amigos y familiares de Pushkin solicitaron continuamente su liberación, enviando cartas y reuniéndose con el emperador Alejandro I y luego con el emperador Nicolás I tras el Levantamiento Decembrista. Muchos de los decembristas eran sus amigos y compañeros escritores; Pushkin era ampliamente conocido por su creencia en la libertad frente a la opresión política y moral, pero los decembristas no confiaban en él porque «era muy hablador» y se sabía que era impulsivo y egocéntrico. ^{[ 26 ]}

Tras conocer al emperador Nicolás I, Pushkin obtuvo su liberación del exilio y comenzó a trabajar como consejero titular de los Archivos Nacionales. Sin embargo, debido a que los insurgentes del Levantamiento Decembrista (1825) en San Petersburgo habían conservado algunos de los primeros poemas políticos de Pushkin, el emperador mantuvo un estricto control sobre todo lo que Pushkin publicaba y le prohibió viajar libremente.

Desconocemos la conversación de Pushkin con Nicolás I, y solo podemos reconstruirla a partir de declaraciones posteriores del poeta. Tras esta conversación, Pushkin se convirtió en partidario de Nicolás I. No se trató de una traición a sus ideales sociales, sino de su confianza en que, en la figura de Nicolás I, Rusia contaba con un guía de los acontecimientos que la impulsarían en la dirección dictada precisamente por dichos ideales, a lo que se unió un sentimiento de gratitud personal hacia Nicolás, quien había liberado al poeta del exilio. Esta actitud se expresó vívidamente en las estrofas: «No, no soy un adulador cuando compongo elogios libres al zar». ^{[ 27 ]} El poema patriótico de Pushkin, «A los calumniadores de Rusia » , escrito durante el levantamiento polaco de 1830-1831, despertó la hostilidad de algunos liberales rusos. ^{[ 28 ]}

Alrededor de 1825-1829 conoció y entabló amistad con el poeta polaco Adam Mickiewicz , durante su exilio en el centro de Rusia. ^{[ 29 ]} En 1829 viajó a través del Cáucaso hasta Erzurum para visitar a amigos que luchaban en el ejército ruso durante la guerra ruso-turca . ^{[ 30 ]} A finales de 1829, Pushkin quiso emprender un viaje al extranjero, deseo que se refleja en su poema « Vamos, estoy listo ». ^{[ 31 ]} Solicitó permiso para el viaje, pero recibió una respuesta negativa de Nicolás I el 17 de enero de 1830. ^{[ 32 ]}

Hacia 1828, Pushkin conoció a Natalia Goncharova , que entonces tenía 16 años y era una de las mujeres más admiradas de Moscú. Tras muchas dudas, Natalia aceptó la propuesta de matrimonio de Pushkin en abril de 1830, pero no sin antes recibir garantías de que el gobierno zarista no tenía intención de perseguir al poeta libertario. Más tarde, Pushkin y su esposa se convirtieron en asiduos de la corte. Se comprometieron oficialmente el 6 de mayo de 1830 y enviaron las invitaciones de boda. Debido a un brote de cólera y otras circunstancias, la boda se retrasó un año. La ceremonia tuvo lugar el 18 de febrero de 1831 (según el calendario antiguo) en la iglesia de la Gran Ascensión, en la calle Bolshaya Nikitskaya de Moscú.

El matrimonio de Pushkin con Goncharova fue en gran medida feliz, pero el coqueteo y la frivolidad característicos de su esposa lo llevarían al duelo fatal siete años después, ya que Pushkin tenía un temperamento muy celoso. ^{[ 33 ]}

En 1831, durante el período de creciente influencia literaria de Pushkin, conoció a otros influyentes escritores de la época, como el ruso- ucraniano Nikolai Gogol . Tras leer el volumen de cuentos de Gogol de 1831-1832, Tardes en una granja cerca de Dikanka , Pushkin lo apoyó y publicó algunos de los cuentos más famosos de Gogol en la revista The Contemporary , que él mismo fundó en 1836.

En otoño de 1836, Pushkin se endeudaba cada vez más y se enfrentaba a rumores escandalosos sobre una supuesta infidelidad de su esposa. El 4 de noviembre, retó a duelo a Georges d'Anthès , también conocido como Dantes-Gekkern. Jacob van Heeckeren , padre adoptivo de d'Anthès, solicitó que el duelo se aplazara dos semanas. Gracias a la intervención de los amigos del poeta, el duelo se canceló.

El 17 de noviembre, d'Anthès le propuso matrimonio a Ekaterina, la hermana de Natalia Goncharova. El matrimonio no resolvió el conflicto. D'Anthès continuó cortejando públicamente a Natalia Goncharova y circularon rumores de que se había casado con la hermana de Natalia solo para salvar su reputación.

El 26 de enero (7 de febrero según el calendario gregoriano) de 1837, Pushkin envió una carta sumamente insultante a Gekkern. Como Pushkin sabía, la única respuesta posible era un desafío a duelo. Ese mismo día, Pushkin recibió el desafío formal a través de su cuñada, Ekaterina Gekkern, quien lo aprobó mediante el agregado de la embajada francesa, el vizconde d'Archiac.

Pushkin le pidió a Arthur Magenis , entonces agregado del Consulado General británico en San Petersburgo , que fuera su segundo. Magenis no aceptó formalmente, pero el 26 de enero (7 de febrero) se dirigió al vizconde d'Archiac para intentar una reconciliación; sin embargo, d'Archiac se negó a hablar con él, ya que aún no era oficialmente el segundo de Pushkin. Magenis, al no poder encontrar a Pushkin esa noche, le envió una carta por medio de un mensajero a las dos de la madrugada rechazando ser su segundo, pues la posibilidad de un acuerdo pacífico ya se había descartado, y la primera tarea tradicional del segundo era intentar lograr una reconciliación. ^{[ 34 ] [ 35 ]}

El duelo a pistola con d'Anthès tuvo lugar el 27 de enero (8 de febrero) en el Río Negro , sin la presencia de un padrino para Pushkin. El duelo que libraron fue de la clase conocida como «duelo de barrera». ^{[ c ]} Las reglas de este tipo de duelo dictaban que los duelistas comenzaran a una distancia acordada. Tras la señal de inicio, caminaban uno hacia el otro, acortando la distancia. Podían disparar cuando quisieran, pero el duelista que disparaba primero debía permanecer inmóvil y esperar a que el otro respondiera con calma. ^{[ 36 ]}

D'Anthès disparó primero, hiriendo gravemente a Pushkin; la bala le entró por la cadera y le atravesó el abdomen. D'Anthès solo resultó levemente herido en el brazo derecho por el disparo de Pushkin. Dos días después, a las 14:45 del 29 de enero (10 de febrero), Pushkin falleció de peritonitis .

En la novela El idiota de Fiódor Dostoievski , un personaje sugiere que el disparo fue accidental: «La bala impactó tan bajo que d'Anthès probablemente apuntaba a un lugar más alto, al pecho o a la cabeza; nadie apunta donde impactó esa bala, lo que significa que probablemente alcanzó a Pushkin por casualidad, por pura suerte. Me lo han dicho personas que saben». ^{[ 37 ]}

A petición de la esposa de Pushkin, lo colocaron en el ataúd con traje de noche, no con el uniforme de cadete de cámara, el uniforme proporcionado por el emperador. El servicio fúnebre se asignó inicialmente a la Catedral de San Isaac, pero se trasladó a la iglesia de Konyushennaya. Mucha gente asistió. Después del funeral, el ataúd fue bajado al sótano, donde permaneció hasta el 3 de febrero, cuando fue trasladado a la provincia de Pskov. Pushkin fue enterrado en los terrenos del monasterio de Svyatogorsky en la actual Pushkinskiye Gory , cerca de Pskov, junto a su madre ^{[ 38 ]} . Su última casa es ahora un museo .

Pushkin tuvo cuatro hijos de su matrimonio con Natalia: María (n. 1832), Alejandro (n. 1833), Grigorio (n. 1835) y Natalia (n. 1836), esta última se casó morganáticamente con el príncipe Nicolás Guillermo de Nassau de la Casa de Nassau-Weilburg y recibió el título de condesa de Merenberg . Su hija Sofía se casó con el gran duque Miguel Mijáilovich de Rusia , nieto del emperador Nicolás I.

Solo quedan los linajes de Alexander y Natalia. La nieta de Natalia, Nadejda , se casó con un miembro de la extensa familia real británica; su esposo era tío del príncipe Felipe, duque de Edimburgo , y es la abuela del actual marqués de Milford Haven . ^{[ 39 ]} Los descendientes del poeta viven actualmente en todo el mundo: en el Reino Unido, la República Checa, Alemania, Bélgica, Luxemburgo y los Estados Unidos.

• Poco después de la muerte de Pushkin, el poeta romántico ruso contemporáneo Mikhail Lermontov escribió « Muerte del poeta ». El poema, que terminaba con un pasaje que culpaba a la aristocracia (como opresora de la libertad) de la verdadera causa de la muerte de Pushkin, ^{[ 51 ]} no se publicó (ni pudo haberse publicado), pero circuló informalmente en San Petersburgo. ^{[ 52 ]} Lermontov fue arrestado y exiliado a un regimiento en el Cáucaso. ^{[ 53 ]}
• El poeta y gobernante montenegrino Petar II Petrović-Njegoš incluyó una oda poética a Pushkin, titulada Sjeni Aleksandra Puškina ( A la sombra de Alexander Pushkin ), en su colección de poesía de 1846 Ogledalo srpsko ( El espejo serbio ).
• En 1929, el escritor soviético Leonid Grossman publicó la novela Los papeles de d'Archiac , que narra la muerte de Pushkin desde la perspectiva de un diplomático francés, participante y testigo del duelo fatal. El libro lo describe como un liberal y una víctima del régimen zarista.
• En 1937, la ciudad de Tsárskoye Seló fue rebautizada como Pushkin en su honor.
• En Rusia existen varios museos dedicados a Pushkin, entre ellos dos en Moscú, uno en San Petersburgo y un gran complejo en Mikhailovskoye conocido como la Reserva del Museo de Mikhailovskoye.
• La muerte de Pushkin fue retratada en la película biográfica de 2006, Pushkin: El último duelo . La película fue dirigida por Natalya Bondarchuk . Pushkin fue interpretado en la pantalla por Sergei Bezrukov .
• Su vida fue dramatizada en la obra de radio australiana de 1951 titulada El gallo de oro.
• En el año 2000, la estatua de Alexander Pushkin (Washington, D.C.) fue erigida como parte de un intercambio cultural entre las ciudades de Moscú y Washington. A cambio, se erigió en Moscú una estatua del poeta estadounidense Walt Whitman .
• La Fundación Pushkin fue creada en 1987 por la duquesa de Abercorn para conmemorar el legado creativo y el espíritu de su antepasada, y para liberar la creatividad y la imaginación de los niños de Irlanda, brindándoles oportunidades para comunicar sus pensamientos, sentimientos y experiencias.
• Un planeta menor, 2208 Pushkin , descubierto en 1977 por el astrónomo soviético Nikolai Chernykh , lleva su nombre. ^{[ 54 ]} Un cráter en Mercurio también lleva su nombre en su honor.

• El MS Aleksandr Pushkin , segundo buque de la clase rusa Ivan Franko (también conocida como clase "poeta" o "escritor").
• Una estación del metro de Tashkent fue bautizada en su honor.
• Las colinas Pushkin ^{[ 55 ]} y el lago Pushkin ^{[ 56 ]} fueron nombrados en su honor en el municipio de Ben Nevis , distrito de Cochrane, en Ontario, Canadá.
• El Día Internacional de la Lengua Rusa de la ONU , establecido por las Naciones Unidas en 2010 y celebrado cada año el 6 de junio, estaba programado para coincidir con el cumpleaños de Pushkin. ^{[ 57 ]}
• Una estatua de Pushkin fue develada dentro del Jardín Mehan en Manila, Filipinas, para conmemorar las relaciones entre Filipinas y Rusia en 2010. ^{[ 58 ]}
• El diamante Alexander Pushkin , el segundo más grande encontrado en Rusia (Rusia formaba parte de la URSS en aquel entonces), recibió su nombre en su honor.
• El 28 de noviembre de 2009, se erigió un monumento a Pushkin en Asmara , capital de Eritrea . ^{[ 59 ]}
• En 2005 , un entusiasta de la cultura rusa, Just Rugel, encargó un monumento a Pushkin y su abuela María Hannibal en Zakharovo, Rusia. Escultor V. Kozinin.
• En 2019, el Aeropuerto Internacional Sheremetyevo de Moscú fue nombrado en honor a Pushkin, de acuerdo con el concurso Grandes Nombres de Rusia. ^{[ 60 ]}

La siguiente lista de obras se basa en las Obras completas en diez volúmenes ( Полное собрание сочинений в десяти томах , 1950-1951, Academia de Ciencias de Rusia ) y las Obras completas ( Полное собрание сочинений ) en 19 volúmenes (Moscú: Воскресенье, 1994–1997). Si el año final de composición y el año de publicación difieren, este último se coloca entre paréntesis. La transliteración científica del cirílico se utiliza para la romanización de títulos rusos.

• Anton Delvig
• Aleksandra Ishimova
• Fiódor Petrovich Tolstói
• Literaturnaya gazeta
• Premio Pushkin
• Vasili Pushkin
• Vladimir Dal
• Kapiton Zelentsov , ilustrador contemporáneo de las novelas de Pushkin.
• Día de la Lengua Rusa de las Naciones Unidas

• Binyon, TJ (2002) Pushkin: Una biografía . Londres: HarperCollins ISBN 0-00-215084-0Edición estadounidense: Nueva York: Knopf, 2003 ISBN 1-4000-4110-4
• Yuri Druzhnikov (2008) Prisionero de Rusia: Alexander Pushkin y los usos políticos del nacionalismo , Transaction Publishers ISBN 1-56000-390-1
• Dunning, Chester, Emerson, Caryl, Fomichev, Sergei, Lotman, Lidiia, Wood, Antony (Traductor) (2006) Boris Godunov sin censura: El caso de la comedia original de Pushkin University of Wisconsin Press ISBN 0-299-20760-9
• Feinstein, Elaine (ed.) (1999) Después de Pushkin: versiones de los poemas de Alexander Sergeevich Pushkin por poetas contemporáneos . Manchester: Carcanet Press; Londres: Folio Society ISBN 1-85754-444-7
• Galgano Andrea (2014). La dinámica afectiva en la obra y el pensamiento de Alexandr Pushkin , Actas de la conferencia, XVII Congreso Mundial de la Asociación Mundial de Psiquiatría Dinámica. Enfoque multidisciplinario y tratamiento de los trastornos mentales: ¿mito o realidad?, San Petersburgo, 14-17 de mayo de 2014, En Dynamische Psychiatrie. Internationale Zeitschrift für Psychotherapie, Psychoanalyse und Psychiatrie – Revista internacional de psicoanálisis, psicoterapia y psiquiatría, Berlín: Pinel Verlag GmbH, 1-3, n.º 266-268, 2015, pp.  176-191.
• Jakowlew, Valentin. «La cena de despedida de Pushkin en París» (Texto en ruso). Coblenza (Alemania): Fölbach, 2006, ISBN. 3-934795-38-2.
• Morfill, William Richard (1911). "Pushkin, Alexander"  . En Chisholm, Hugh (ed.). Encyclopædia Britannica . Vol.  22 (11.ª  ed.). Cambridge University Press. pp. 668–669 . 
• Pogadaev, Victor (2003) Penyair Agung Rusia Pushkin dan Dunia Timur (El gran poeta ruso Pushkin y el mundo oriental) . Serie de monografías. Centro para el Diálogo Civilizacional. Universidad de Malaya. 2003, ISBN 983-3070-06-X
• Troyat, Henri (1974) Pushkin. Una biografía . Londres: George Allen & Unwin. ISBN 978-0-04928-028-1
• Vitale, Serena (1998) El botón de Pushkin ; trad. del italiano por Ann Goldstein . Nueva York: Farrar, Straus & Giroux ISBN 1-85702-937-2
• DuVernet, MA (2014) Oda a la libertad de Pushkin . Edición estadounidense: Xlibris ISBN 978-1-4990-5294-7
• Телетова, Н.К. (Teletova, NK) (2007) Забытые родственные связи А.С. Пушкина ( Las conexiones familiares olvidadas de AS Pushkin ). San Petersburgo: Dorn OCLC 214284063 
• Wolfe, Markus (1998) La masonería en la vida y la literatura . Múnich: Otto Sagner ltd. ISBN 3-87690-692-X
• Wachtel, Michael. "Pushkin y Wikipedia" Pushkin Review 12–13: 163–66, 2009–2010

• Obras de Alexander Pushkin en formato eBook en Standard Ebooks.
• Obras de Aleksandr Pushkin en el Proyecto Gutenberg.
• Obras de o sobre Alexander Sergeyevich Pushkin en el Archivo de Internet
• Obras de Alexander Pushkin en LibriVox (audiolibros de dominio público)
• Ensayo biográfico sobre Pushkin. Archivado el 21 de octubre de 2012 en Wayback Machine. Por Mike Phillips, Biblioteca Británica (PDF).
• The Pushkin Review, archivado el 25 de febrero de 2021 en Wayback Machine , revista anual de la North American Pushkin Society. Consultado el 19 de octubre de 2010.
• Traducciones al inglés de poemas de Pushkin. Archivado el 28 de febrero de 2021 en Wayback Machine . Consultado el 26 de abril de 2013.
• Traducción al inglés de "El cuento de la osa" Archivada el 8 de marzo de 2021 en Wayback Machine.
• Lista de traducciones al inglés de Eugene Onegin con extractos
• Lista de traducciones al inglés de El jinete de bronce con extractos
• Alexander Pushkin. Mozart y Saliery en inglés
• Alexander Pushkin. Boris Godunov en inglés
• Alexander Pushkin. El jinete de bronce en inglés.
• Poesía de Alexander Pushkin (ruso)
• Poesía de Pushkin traducida al inglés por Margaret Wettlin. Archivado el 25 de julio de 2020 en Wayback Machine.
• Recortes de prensa sobre Alexander Pushkin en los archivos de prensa del siglo XX de la ZBW.
• (en ruso) Cuentos de hadas de Alexander Pushkin: Texto en ruso