Alexandra Chreiteh

Alexandra Chreiteh ألكسندرا شريتح es una autora libanesa conocida por su retrato de las barreras que enfrentan las mujeres árabes. ^{[ 1 ]}

Chreiteh nació en Moscú, Rusia , y se crio en una región religiosamente conservadora del Líbano , hija de madre rusa y padre libanés. Se licenció en Literatura Inglesa en la Universidad Libanesa Americana de Beirut . En otoño de 2009, tras obtener una beca de posgrado de la Universidad de Yale , comenzó su doctorado en Literatura Comparada . Durante su estancia en Yale, Chreiteh obtuvo una maestría en Artes y otra en Filosofía , ambas en Literatura Comparada. Se doctoró en 2016. Además de impartir clases de literatura y cine, Chreiteh enseñó escritura creativa en el emblemático curso Daily Themes de Yale .

La obra creativa de Chreiteh se originó en árabe . Su trabajo se centra en las zonas íntimas del conflicto en el Líbano de la posguerra. Rompe tabúes al abordar la mujer y la sexualidad en entornos que negocian tradición y modernidad. Sus narrativas innovadoras, su singular estilo irónico y humorístico, así como su uso radical del lenguaje, la distinguen en el panorama literario. Chreiteh ha participado como ponente en importantes festivales literarios como el Festival de Literatura de Solothurn, Suiza (2012), y el Festival Shubbak de Literatura Árabe, donde disertó sobre «La disidencia sexual y los personajes queer en la literatura árabe» en la Biblioteca Británica de Londres , Reino Unido (2017).

Chreiteh reside en Boston , donde es profesora adjunta de árabe y estudios literarios y visuales internacionales en la Universidad de Tufts , gracias a una beca Mellon Bridge . Su trabajo intelectual sobre lo fantástico, el realismo mágico y el género en las literaturas minoritarias ha aparecido en diversas publicaciones académicas. Habla con fluidez árabe, ruso, inglés, francés y hebreo, y tiene conocimientos básicos de alemán. Actualmente trabaja en su tercera novela.

Chreiteh completó su primera novela, Always Coca-Cola , mientras estudiaba en la Universidad Libanesa Americana , después de escribir el borrador de la historia para una tarea en una clase de escritura creativa en árabe. ^{[ 2 ]} La protagonista del libro es Abeer Ward, una joven universitaria preocupada por proteger su pureza y seguir estrictamente las tradiciones musulmanas. ^{[ 3 ]} Su amiga íntima y modelo, Yana, está embarazada fuera del matrimonio, y Abeer intenta ayudarla. ^{[ 4 ]} La carrera de modelo de Yana la lleva a protagonizar un anuncio de refrescos donde aparece casi desnuda. ^{[ 5 ]} Abeer presencia y sufre numerosos ataques contra el cuerpo de las mujeres, lo que la lleva a experimentar un momento de maduración. ^{[ 6 ]}

El manuscrito, que recibió ofertas de tres editoriales, se publicó por primera vez en mayo de 2009 y la traducción al inglés de Michelle Hartman le siguió en 2012. ^{[ 7 ] [ 8 ]} Recibió críticas favorables por arrojar una luz íntima sobre la vida de las mujeres árabes. ^{[ 9 ] [ 10 ]} Según Chreiteh, ella «no intentaba escribir algo extraordinario; son simplemente las personas que ves todos los días». ^{[ 2 ]}

En 2010, Chreiteh publicó su segunda novela, Ali y su madre rusa [ʻAlī wa-ummuhu al-Rūsīyah]. Al igual que Always Coca-Cola , fue traducida al inglés por Michelle Hartman, quien mantuvo la omisión de capítulos o subtítulos de Chreiteh en favor de un «flujo continuo de palabras». ^{[ 11 ]} La historia se desarrolla durante la guerra entre Israel y Hezbolá de 2006. El protagonista es un joven libanés homosexual que descubre que uno de sus antepasados ​​era judío. ^{[ 12 ]}

• 2009; Siempre Coca-Cola , una novela en árabe. Editorial Científica Árabe: Beirut, Líbano.
• 2009; Ali y su madre rusa [ʻAlī wa-ummuhu al-Rūsīyah] , una novela en árabe. Editorial Científica Árabe: Beirut, Líbano.
• 2012; Siempre Coca-Cola , traducido al inglés por Michelle Hartman. Interlink Publishers: Northampton, MA, EE. UU.
• 2015; Siempre Coca-Cola , traducido al alemán por Christine Batterman. Editorial Hans Schiler: Berlín, Alemania.
• 2015; Ali y su madre rusa , una novela en árabe. Traducida al inglés por Michelle Hartman. Interlink Publishers: Northampton, MA, EE. UU.

Sinno, Nadine (25 de noviembre de 2015). "Leche y miel, tabulé y Coca-Cola: discursos orientalistas, locales y globales en Dāyman Coca-Cola de Alexandra Chreiteh". Literaturas de Oriente Medio . 18 (2): 122– 143. doi : 10.1080/1475262X.2015.1110890 .

• Perfil de LinkedIn de Alexandra Chreiteh