Hispanopedia Wiki
Articulo de referencia

Alexei Khvostenko

Alexei Khvostenko ( ruso: Алексей Львович Хвостенко ; 14 de noviembre de 1940 - 30 de noviembre de 2004) fue un poeta, cantautor, artista y escultor ruso de vanguardia . A Khvos...

Hispanopedia WikiContenido en espanolLectura gratuita

Alexei Khvostenko ( ruso: Алексей Львович Хвостенко ; 14 de noviembre de 1940 - 30 de noviembre de 2004) fue un poeta, cantautor, artista y escultor ruso de vanguardia . A Khvostenko también se le conoce con frecuencia con el sobrenombre de Khvost ( ruso: Хвост ), que significa "cola".

Biografía

Alexei Khvostenko nació el 14 de noviembre de 1940 en Sverdlovsk (actualmente Ekaterimburgo ). Pronto se trasladó a Leningrado (actualmente San Petersburgo ), donde creció. Estudió en el Instituto Estatal de Teatro, Música y Cinematografía de Leningrado . En 1963 publicó clandestinamente su primer libro, «Podozritel» (que se traduce aproximadamente como «El que sospecha»). Durante su estancia en Leningrado, junto con Anri Volokhonsky , Khvostenko fundó el grupo literario de vanguardia «Verpa». [ 1 ] [ 2 ]

En 1968, Khvostenko se mudó a Moscú y se convirtió en una figura activa en los círculos literarios clandestinos rusos, publicando su poesía y canciones a través del samizdat . [ 3 ] Khvostenko se convirtió en una figura prominente en el resurgimiento del movimiento de vanguardia en la literatura y el arte soviéticos que fue posible durante el " deshielo " de Nikita Khrushchev tras la muerte de Joseph Stalin . A veces se le conoce como el "abuelo del rock ruso". [ 4 ] Khvostenko coescribió (con Volokhonsky) la canción "La Ciudad Dorada" ("Город золотой") que más tarde alcanzó un estatus icónico en Rusia cuando fue cantada por Boris Grebenshchikov en la película " Assa " de 1987. [ 5 ] Además de sus obras literarias, Khvostenko también fue un consumado pintor y escultor (aunque su obra no fue exhibida oficialmente), conocido por sus innovadores collages . [ 6 ]

Aunque no se consideraba un disidente político, Khvostenko fue acosado y perseguido regularmente por las autoridades soviéticas, acusado de parasitismo social (тунея́дство), y en un momento dado fue internado en un hospital psiquiátrico [ 7 ] (una táctica comúnmente empleada por las autoridades soviéticas para castigar a los disidentes políticos). En ese entonces, Khvostenko era buen amigo del prominente poeta ruso Joseph Brodsky , [ 8 ] quien también fue perseguido por las autoridades soviéticas.

En 1977, Khvostenko fue forzado por las autoridades soviéticas a emigrar. Terminó estableciéndose en París. Allí, junto con Vladimir Maramzin, fundó una revista literaria, "Echo" (en ruso: "Эхо" ). [ 9 ] [ 10 ] Khvostenko se convirtió en una figura destacada de la comunidad literaria rusa en Francia. Su estudio parisino —un espacio artístico ocupado en la esquina de la calle Juliette Dodu 14 y la calle Sambre et Meuse, en el distrito 10 de París— se convirtió en "una especie de club, donde actuaron muchos grupos y cantantes famosos". [ 11 ] Durante su estancia en Francia, Khvostenko grabó varios álbumes de canciones, incluyendo varios en la década de 1990 con el grupo de rock ruso Auktyon (АукцЫон). [ 12 ] [ 13 ] Sus canciones se hicieron muy populares en Rusia, especialmente después de la disolución de la Unión Soviética .

En 2004, tras una petición personal al presidente Vladimir Putin , Khvostenko recuperó su ciudadanía rusa. [ 11 ] [ 14 ] Posteriormente, dividió su tiempo entre París y Moscú. Alexei Khvostenko falleció de insuficiencia cardíaca el 30 de noviembre de 2004 en un hospital de Moscú. [ 15 ]

Un año después de su muerte, los amigos de Alexei Khvostenko publicaron sus obras literarias completas en una antología llamada "Verpa", una palabra "inventada por Khvostenko para describir su credo literario". [ 7 ]

Referencias

  1. ↑ KK Kuzminsky y GL Kovalev (editores), The Blue Lagoon Anthology of Modern Russian Poetry , Blue Lagoon, TX, vol. 2A, 1983, pp. 226–390 y vol. 2B, 1986, pp. 679–735.
  2. ↑ Maxim D. Shrayer (editor). Antología de literatura judeo-rusa. ME Sharpe, Inc. Enero de 2007. ISBN 978-0-7656-0521-4; página 942.
  3. ↑ por Dmitrij Severjuchin; Vjačeslav Dolinin. Samizdat Leningrada: 1950-e - 1980-e: literaturnaja ėnciklopedija (en ruso). Novoe literaturnoe obozrenie, Moscú, 2003. ISBN 5-86793-216-8.
  4. ↑ El cantante Alexei Khvostenko recibe pasaporte ruso en París. Archivado el 17 de febrero de 2005 en Wayback Machine Pravda.ru . 22 de enero de 2004. Cita: Khvostenko, de 63 años, es a menudo llamado "abuelo del rock ruso".
  5. ↑ Mikhail Epstein, Aleksandr Genis y Slobodanka Vladiv-Glover. El posmodernismo ruso: nuevas perspectivas sobre la cultura postsoviética. Berghahn Books, Nueva York, 1999. ISBN 1-57181-028-5; página 482.
  6. ↑ Hilton Kramer. 1917—La Revolución Rusa—1967; Una pequeña vanguardia en el arte soviético se aparta del estilo realista socialista oficial. The New York Times . 13 de octubre de 1967; página 24. Cita: «Aunque ha producido algunas pinturas abstractas respetables, su fuerte es el collage, y ha estado muy influenciado por Robert Rauschenberg y los primeros dadaístas . En sus collages, las imágenes de revistas, periódicos y otros materiales impresos, pegadas o transferidas a la página mediante la técnica conocida como frotado , generan una sensación de velocidad y desastre».
  7. 1 2 Underground Man. Archivado el 9 de abril de 2007 en Wayback Machine Moscow Times . 28 de octubre de 2005.
  8. ↑ Obituario. (en ruso) Ekho Moskvy , 12 de diciembre de 2004. Consultado el 21 de diciembre de 2008.
  9. ↑ Mikhail Epstein, Aleksandr Genis y Slobodanka Vladiv-Glover. El posmodernismo ruso: nuevas perspectivas sobre la cultura postsoviética. Berghahn Books, Nueva York, 1999. ISBN 1-57181-028-5; página 488.
  10. ↑ Arnold McMillin. Escritores rusos exiliados de la tercera ola y la prensa emigrada . The Modern Language Review , vol. 84, n.º 2 (abril de 1989), págs. 406-413.
  11. 1 2 El cantante Alexei Khvostenko recibe pasaporte ruso en París. Archivado el 17 de febrero de 2005 en Wayback Machine Pravda.ru . 22 de enero de 2004.
  12. ↑ Birgit Beumers. Cultura pop rusa: medios de comunicación, arte y estilo de vida. ABC-CLIO, Inc. Junio ​​de 2005. ISBN 978-1-85109-459-2; página 224.
  13. ↑ Se pospone la muerte del rock ruso. Moscow Times . 22 de enero de 1994.
  14. ↑ Entrevista con Alexei Khvostenko. (en ruso). Eco de Moscú , 4 de abril de 2004.
  15. ↑ La elección de Chernov. Archivado el 5 de junio de 2011 en Wayback Machine . The St. Petersburg Times . 3 de diciembre de 2004.
  • "Никакое трагическое мироощущение мне не присуще..." La última entrevista con Alexei Khvostenko (en ruso). "Русский журнал. Рабочие тетради". 22 de noviembre de 2004.
  • Alexei Khvostenko en directo en Moscú : galería de fotos de un concierto en Moscú.
  • Видео-интервью с Алексеем Хвоктенко (Нью-Йорк, 1996 г.) на сайте Геннадия Кацова
  • (en inglés) Traducción al inglés de ПОДОЗРИТЕЛЬ, El sospechoso, un poema serial minimalista fundamental en 50 partes publicado en samizdat en 1965
  • (en inglés) Traducción al inglés de Дурное дерево, un poema en prosa fundamental. Archivado el 14 de febrero de 2013 en Wayback Machine.
  • (en inglés) Incluye la traducción del extenso poema "Verpa/Retratos de amigos," (1965–67), 146–149