Anri Volokhonsky

Anri Girshevich Volokhonsky ( ruso : Анри Гиршевич Волохонский , 19 de marzo de 1936 - 8 de abril de 2017) fue un poeta y traductor ruso. ^{[ 1 ]}

Volokhonsky nació en Leningrado y se graduó en química. En 1973 emigró a Israel y en 1985 se trasladó a Alemania. Entre 1985 y 1995 vivió en Múnich , donde trabajó para Radio Free Europe/Radio Liberty , y en 1995 se mudó a Tubinga . ^{[ 1 ] [ 2 ]} Su hermana, Larissa Volokhonsky , se dedicó a la traducción.

Volokhonsky comenzó a escribir poesía en la década de 1950. Publicó varios libros de poesía, algunos de ellos junto con Alexei Khvostenko . ^{[ 1 ]} La mayor parte de su poesía es irónica y se considera que desciende de Oberiu . ^{[ 3 ]} Quizás su obra más famosa fue la letra de "Canzona by Francesco da Milano ", escrita por Vladimir Vavilov , la canción titulada "La ciudad de oro" ( en ruso : Город Золотой ). La canción, a su vez, se convertiría en un éxito en la década de 1980 cuando fue interpretada por Aquarium para la banda sonora de la película Assa . ^{[ 4 ]} Volokhonsky también trabajó con Leonid Fyodorov , el líder de Auktyon , y escribió textos para sus álbumes. ^{[ 3 ]}

También tradujo a Catulo y fragmentos de Finnegans Wake de James Joyce al ruso. ^{[ 5 ]}

Murió el 8 de abril de 2017 en Rexingen , donde había vivido desde 2004. ^{[ 6 ]}

• Devyaty Renessans (Девятый Ренессанс, Haifa, 1977).
• Stikhi dlya Ksenii (Стихи для Ксении, Tiberíades, 1978).
• Chetyre Poemy ob Odnom (Четыре поэмы об одном, Tiberíades, 1981).
• Roman-Pokoynichek , (Роман - Покойничек, Nueva York, 1982), una novela.
• Stikhotvoreniya (Стихотворения, Ann Arbor, 1983).
• Basni A. Kh. V. (Басни А.Х.В., París, 1984), con Alexei Khvostenko.
• Bytiye i Apokalipsis (Бытие и Апокалипсис, Jerusalén, 1984).
• Smert Pu-i (Смерть Пу-и, Nueva York, 1984).
• Tetrad Igreyny (Тетрадь Игрейны, Jerusalén, 1984).
• Pokhvala Toporovu (Похвала Топорову, Hamburgo, 1986).
• Shkura Bubna (Шкура бубна, Jerusalén, 1986).
• Izvest (Известь, París, 1990).
• Stikhi o Prichinakh (Стихи о причинах, Moscú, 1990).
• Gorodskiye Polya (Городские поля, París, 1991).
• Povest o Lane i Tarbagane (Повеctь о Лане и Тарбагане, París, 1991).
• Anyutiny Gryadki (Анютины грядки, Perm, 1994).
• Poema Tiveriadskiye (Тивериадские поэмы, Moscú, 2001).
• Berloga Pchyol (Берлога пчёл, Tver, 2004).
• Vospominaniya o Davno Pozabytom (Воспоминания о давно позабытом, Moscú, 2007).