Alfred Sutro

Alfred Sutro OBE (7 de agosto de 1863 - 11 de septiembre de 1933) fue un dramaturgo, escritor y traductor inglés. Además de una serie de exitosas obras propias en el primer cuarto del siglo XX, Sutro realizó las primeras traducciones al inglés de obras del escritor belga Maurice Maeterlinck .

Sutro nació en Londres, el tercer y más joven hijo de Sigismund Sutro, médico y autoridad en balnearios continentales y sus curas. Sutro padre, que era de ascendencia sefardí alemana y española , había llegado a Inglaterra desde Alemania cuando era joven y se había convertido en súbdito británico. ^[1] El abuelo de Alfred era rabino . ^[2]

Sutro se educó en la City of London School y en Bruselas. ^[3] Trabajó como empleado en la City y cuando tenía veinte años se asoció con su hermano mayor Leopold, comerciando como comerciantes mayoristas. En 1894 se casó con Esther Stella, hija de Joseph Michael Isaacs, un corredor e importador de frutas en Covent Garden ; su hermano, Rufus Isaacs , se convirtió en un destacado abogado y político. ^[1] Stella Isaacs era pintora e insistió en que Sutro dejara los negocios y se ganara la vida en las artes. ^[4]

Los Sutro vivieron durante un tiempo en París; entre los amigos que hicieron allí estaba Maurice Maeterlinck , con quien Sutro estableció una amistad que duraría toda la vida. ^[4] Sutro se comprometió a traducir las obras de Maeterlinck al inglés, y fueron sus versiones de El tesoro del humilde (1897), Sabiduría y destino (1898) y La vida de la abeja (1901) las que presentaron a Maeterlinck a los lectores anglófonos. ^[3] Otras traducciones de Maeterlinck que Sutro hizo, algunas realizadas conjuntamente con su amigo Alexander Teixeira de Mattos , incluyen Aglavaine y Selysette , Joyzelle , La vida de la hormiga blanca , El templo enterrado , Monna Vanna , La muerte de Tintagiles y La magia de las estrellas . ^[5]

Sutro trabajó principalmente como dramaturgo. Después de muchos comienzos fallidos, logró un éxito moderado en 1895 con The Chili Widow , una adaptación de una obra francesa, realizada conjuntamente con Arthur Bourchier . ^[3] Su primer gran éxito no llegó hasta nueve años después, cuando su comedia ligeramente satírica The Walls of Jericho se presentó en el Teatro Garrick , con Bourchier como protagonista. AB Walkley en The Times no quedó muy impresionado por la obra, pero predijo correctamente que duraría mucho tiempo. ^[6] Se representó durante 423 funciones, ^[7] y estableció a Sutro entre los principales dramaturgos ingleses. ^[1]

Desde entonces hasta su jubilación, Sutro escribió más de veinte obras de teatro, la mayoría de ellas éxitos populares. El Times destacó

• Molentrave sobre las mujeres (1905),
• El amante perfecto (1905),
• El fascinante señor Vanderveldt (1906),
• El honor de John Glayde (1907),
• La barrera (1907),
• El constructor de puentes (1908),
• Haciendo un caballero (1909),
• El marido perplejo (1911),
• La pantalla del fuego (1912),
• Las dos virtudes (1914),
• Los listos (1914),
• La elección (1919) y
• Un hombre con corazón (1925). ^[3]

La biógrafa de Sutro, Katherine Chubbuck, escribe que en la década de 1920 "había sido superado por una nueva escuela de dramaturgos liderada por Noël Coward ". ^[4] Después de la mala recepción de su última obra, Living Together (1929), se retiró del teatro. ^[4]

Sutro también publicó un volumen de cuentos ( The Foolish Virgins , 1904), una colección de bocetos ( About Women , 1931) y un volumen de memorias ( Celebrities and Simple Souls , 1933). ^[1]

Sutro murió después de unos días de enfermedad en su casa de Witley , Surrey, el 11 de septiembre de 1933. Su viuda murió al año siguiente. No tuvieron hijos. ^[3]

• Medios relacionados con Alfred Sutro en Wikimedia Commons
• Obras de Alfred Sutro en el Proyecto Gutenberg
• Obras de o sobre Alfred Sutro en Internet Archive
• Obras de Alfred Sutro en LibriVox (audiolibros de dominio público)
• Enciclopedia judía
• Alfred Sutro en IMDb
• Obras de Alfred Sutro y A. Sutro en el teatro de la Gran Guerra