Alicia Partnoy

Alicia Mabel Partnoy (nacida en 1955 en Bahía Blanca , Argentina ) es una activista de derechos humanos , poeta, profesora universitaria y traductora. ^[1]

Tras la muerte del presidente argentino Juan Perón , los estudiantes de izquierda del partido político peronista se organizaron con fervor en las universidades del país y, junto con los trabajadores, fueron perseguidos y encarcelados. En 1976 hubo un golpe militar y comenzaron a desaparecer personas . Partnoy fue una de las que sufrió el calvario de convertirse en presa política . Se convirtió en activista del Movimiento de la Juventud Peronista mientras asistía a la Universidad Nacional del Sur (ver Educación).

Fue sacada de su casa, dejando atrás a su hija de 18 meses, el 12 de enero de 1977 por el Ejército argentino y encarcelada en un campo de concentración llamado La Escuelita ^[2 ]. ^{[3] [4]} Durante tres meses y medio, Partnoy estuvo con los ojos vendados. ^[5] Fue brutalmente golpeada, privada de alimentos, abusada sexualmente y obligada a vivir en condiciones inhumanas. Fue trasladada del campo de concentración a la prisión de Villa Floresta en Bahía Blanca, donde permaneció durante seis meses solo para ser transferida a la prisión de Villa Devoto en Buenos Aires. Pasó dos años y medio como prisionera de conciencia, sin cargos.

En 1979, se vio obligada a abandonar el país y llegó a los EE. UU. como refugiada con su hija, donde se reencontraron con su esposo en Seattle, Washington. En 1985, contó su historia de lo que le había sucedido en The Little School en un libro homónimo. ^[6] El mundo comenzó a abrir los ojos ante el trato a las mujeres ^[7] en referencia a las desapariciones de latinoamericanos . ^[8]

Alicia Partnoy ha testificado ante las Naciones Unidas , la Organización de los Estados Americanos , Amnistía Internacional y la Comisión Argentina de Derechos Humanos. Su testimonio ^{[9] [10] [11]} está registrado en una recopilación de testimonios de la Comisión Nacional para la Investigación de los Desaparecidos . Actualmente vive en Los Ángeles, California , CA y enseña en la Universidad Loyola Marymount . ^[12]

En junio de 2007, una colección de sus poemas apareció en el segundo número de la revista de crítica y poesía hebrea de vanguardia Daka, publicada por Eran Tzelgov.

Alicia Partnoy estudió la licenciatura en Letras en la Universidad Nacional del Sur , en Bahía Blanca, Argentina . Luego de sus tres años como presa política, ya en el exilio, continuó sus estudios en la Universidad del Distrito de Columbia y en la American University , donde obtuvo un Certificado en Traducción. Tiene una maestría y un doctorado de la Universidad Católica de América .

A lo largo de los años, Alicia Partnoy ha sido profesora a tiempo parcial y profesora invitada en varias instituciones. Desde 1998 trabaja en la Universidad Loyola Marymount de Los Ángeles, California, donde es profesora del Departamento de Lenguas y Literaturas Modernas. ^[13]

Alicia Partnoy es autora, traductora y editora de doce libros y un libro de bolsillo.

La obra más famosa de Partnoy es su libro La escuelita: relatos testimoniales , escrito originalmente en español , pero publicado en su país natal, Argentina, veinte años después de que se lanzara la edición en inglés en Estados Unidos e Inglaterra. Zinnia Editions publicó una traducción al francés y una editorial alternativa de Calcuta publicó una traducción al bengalí en 2015. Próximamente se publicará una traducción al hebreo.

Partnoy también es autora de los siguientes poemarios: Flowering Fires / Fuegos florales, Venganza de la manzana / Revenge of the Apple y Volando bajito / Little Low Flying, así como del chapbook Ecos lógicos y otros poemares y, con su hija Ruth Irupé Sanabria. , el libro infantil ¡Escuchá! Cuentos y versitos para los más chiquitos, que incluye poesía y cuentos enviados a Ruth desde la prisión de Villa Devoto donde estaba prisionera su madre. ^[14]

Además, Partnoy editó los libros Para mi hija Silvia / For My Daughter Silvia (de la autora Evangelina Arce, madre de Ciudad Juárez) , Las ramas hacia el mundo: antología familiar, You Can't Drown the Fire: Latin American Women Writing in Exile y, con Christina Fialho y Kristina Shull, Call Me Libertad: Poems between Borders.

Partnoy ha escrito numerosos artículos académicos y ha contribuido con capítulos en Mujeres escribiendo resistencia: ensayos sobre América Latina y el Caribe, Pérdida y esperanza: perspectivas globales, interreligiosas e interdisciplinarias y Representando a la humanidad en una era de terror.

Más recientemente, Partnoy escribió junto con Martina Ramírez el libro Happier as a Woman: Transforming Friendships, Transforming Lives. ^[15]

El poemario de Alicia Partnoy , Fuegos florales, traducido al inglés por Gail Wronsky, recibió el First Settlement House American Poetry Prize en 2014. La Washington Independent Review of Books lo seleccionó como uno de los 18 mejores libros de y sobre poesía de 2015.

La escuelita fue incluida en la lista de los libros más vendidos del London Times en 1987. Fue seleccionada como la opción de los escritores de la Pushcart Foundation, dos veces, por Bobbie Ann Mason y Tobias Wolff . En Argentina, en 2011 la edición en español recibió el Premio Especial del Jurado/Elegidos Alija (Sección Argentina de IBBY-International Board on Books for Young People) y ganó la licitación de la CONABIP (Comisión Nacional Argentina de Bibliotecas Públicas) para ser seleccionada como uno de los 137 títulos que se comprarían y donarían a las 1.100 bibliotecas públicas de Argentina.

Más recientemente, fue seleccionado como “el libro” para el Programa SBCC Reads del Santa Barbara City College en 2018.

Escuchá fue seleccionada por el Ministerio de Cultura de La Pampa, Argentina, para ser donada a todas las bibliotecas públicas de esa provincia en 2017.

Alicia Partnoy ha dictado conferencias y leído fragmentos de sus obras en cientos de lugares de Estados Unidos y el extranjero. Sus obras creativas, textos testimoniales y trabajos académicos denuncian las violaciones de los derechos humanos en América Latina y en el mundo. Muchas de sus obras se pueden encontrar en su sitio web oficial [1].

Después de separarse de su marido y su hija en Argentina, la familia de Partnoy finalmente se reunió en 1979. Tiene tres hijas: dos nacidas en los EE. UU., Eva y Anahí, y una nacida en Argentina, Ruth. Hoy, Ruth (nombre completo Ruth Irupé Sanabria) es poeta. Partnoy vive en Los Ángeles, California con su esposo Antonio Leiva y actualmente enseña en la Universidad Loyola Marymount . ^[16]