Alusión

La alusión , o eludir , es una figura retórica que hace referencia a alguien o algo (una persona, objeto, lugar, etc.) sin mencionarlo por su nombre ni explicar cómo se relaciona con el contexto dado, ^{[ 1 ] [ 2 ]} de modo que el público debe comprender la conexión por sí mismo. ^{[ 3 ]} Cuando una conexión se explica de forma directa y explícita (en contraposición a la implicación indirecta), a menudo se denomina simplemente referencia . ^{[ 4 ] [ 5 ] [ 6 ]} En las artes, una alusión literaria sitúa el texto aludido en un nuevo contexto bajo el cual adquiere nuevos significados y denotaciones . ^{[ 7 ]} La alusión literaria está estrechamente relacionada con la parodia y el pastiche , que también son recursos literarios de «conexión textual» . ^{[ 7 ]}

En un contexto más amplio e informal, una alusión es una breve mención casual que indica un significado más profundo. Se trata de una referencia incidental a algo, ya sea directa o implícita, como por ejemplo: «En la bolsa, encontró su Waterloo».

En el sentido más tradicional, la alusión es un término literario, aunque la palabra también ha llegado a abarcar referencias indirectas a cualquier fuente, incluidas las alusiones en el cine o las artes visuales . ^{[ 8 ]} En literatura, las alusiones se utilizan para vincular conceptos que el lector ya conoce con conceptos discutidos en la historia. No es posible predeterminar la naturaleza de todos los nuevos significados y patrones intertextuales que generará una alusión. ^{[ 7 ]} En el campo de la crítica cinematográfica, la referencia visual intencionalmente tácita de un cineasta a otra película también se denomina homenaje . Incluso puede percibirse que los eventos reales tienen matices alusivos, cuando un evento anterior es inevitablemente evocado por uno actual. «La alusión está ligada a un tema vital y perenne en la teoría literaria, el lugar de la intención del autor en la interpretación», observó William Irwin, al preguntar «¿Qué es una alusión?». ^{[ 9 ]}

Sin que el oyente o lector comprenda la intención del autor, una alusión se convierte simplemente en un recurso decorativo. La alusión es un recurso económico, una figura retórica que utiliza un espacio relativamente corto para recurrir al acervo de ideas, memes culturales o emociones ya asociadas con un tema. Por lo tanto, una alusión solo es comprensible para quienes tienen conocimiento previo de la referencia implícita en cuestión, lo cual es señal de su cultura general . ^{[ 8 ]}

El origen de la alusión proviene del sustantivo latino allusionem , que significa "jugar con, hacer referencia a", derivado de alludere , que significa "jugar, bromear, burlarse de", compuesto de ad, "a", y ludere , "jugar". ^{[ 10 ]} Reconocer el sentido del enigma condensado de la alusión también refuerza la solidaridad cultural entre quien la formula y quien la escucha: su familiaridad compartida con la alusión los une. Ted Cohen considera que este "cultivo de la intimidad" es un elemento esencial de muchos chistes . ^{[ 11 ]} Es necesario invocar e identificar algún aspecto del referente para que se establezca la asociación tácita; la alusión es indirecta en parte porque "depende de algo más que la mera sustitución de un referente". ^{[ 12 ]}

La alusión también depende de la intención del autor; un lector puede buscar paralelismos con una figura retórica o un pasaje del que el autor no fuera consciente, y presentarlos como alusiones inconscientes: coincidencias que un crítico podría no considerar esclarecedoras. Abordar estas cuestiones es un aspecto de la hermenéutica .

William Irwin señala que la alusión se mueve en una sola dirección: «Si A alude a B, entonces B no alude a A. La Biblia no alude a Shakespeare, aunque Shakespeare sí puede aludir a la Biblia». Irwin añade una nota: «Solo un autor divino, fuera del tiempo, parecería capaz de aludir a un texto posterior». ^{[ 13 ]} Esta es la base de las interpretaciones cristianas de la profecía del Antiguo Testamento , que afirman que los pasajes deben leerse como alusiones a eventos futuros.

La alusión se diferencia del término similar intertextualidad en que es un esfuerzo intencional por parte del autor. ^{[ 8 ]} El éxito de una alusión depende en parte de que al menos una parte de su público la comprenda. Las alusiones pueden volverse cada vez más oscuras, hasta que finalmente solo las entiende el autor, quien de ese modo se refugia en un lenguaje privado .

Al analizar la poesía ricamente alusiva de las Geórgicas de Virgilio , RF Thomas ^{[ 14 ]} distinguió seis categorías de referencia alusiva, que son aplicables a una esfera cultural más amplia. Estos tipos son:

1. Referencia casual , "el uso del lenguaje que evoca un antecedente específico, pero solo en un sentido general" que es relativamente poco importante para el nuevo contexto;
2. Referencia única , en la que se pretende que el oyente o lector "recuerde el contexto del modelo y aplique ese contexto a la nueva situación"; dicha referencia única específica en Virgilio, según Tomás, es un medio para "establecer conexiones o transmitir ideas a un nivel de intensa sutileza";
3. Autorreferencia , donde el foco está en la propia obra del poeta;
4. Alusión correctiva , donde la imitación se opone claramente a las intenciones de la fuente original;
5. Aparente referencia "que parece recordar claramente un modelo específico, pero que, tras un examen más detenido, frustra esa intención"; y
6. Referencia múltiple o fusión , que alude de diversas maneras simultáneamente a varias fuentes, fusionando y transformando las tradiciones culturales.

Ha surgido un tipo de literatura en torno a la exploración de las alusiones presentes en obras como El rapto del rizo de Alexander Pope o La tierra baldía de T.S. Eliot .

En Homero , se podían hacer breves alusiones a temas míticos de generaciones anteriores a la narración principal porque ya eran familiares para los oyentes de la epopeya: un ejemplo es el tema de la caza del jabalí de Calidón . En la Alejandría helenística , la cultura literaria y un canon literario fijo , conocido por lectores y oyentes, hicieron que una poesía densamente alusiva resultara eficaz; los poemas de Calímaco ofrecen los ejemplos más conocidos.

Martin Luther King Jr. aludió al Discurso de Gettysburg al comenzar su discurso " Tengo un sueño " diciendo "Hace ochenta años..."; sus oyentes recordaron de inmediato el "Hace ochenta y siete años" de Abraham Lincoln , con el que abrió el Discurso de Gettysburg. La alusión de King evocó eficazmente paralelismos entre dos momentos históricos sin sobrecargar su discurso con detalles.

Un sobrenombre es una alusión. Mediante la metonimia, se selecciona un aspecto de una persona u otro referente para identificarlo, y es este aspecto compartido el que hace que un sobrenombre sea evocador: por ejemplo, "la ciudad que nunca duerme" es un sobrenombre de (y, por lo tanto, una alusión a) Nueva York.

• Ben-Porot, Ziva (1976) La poética de la alusión literaria , p.  108, en PTL: Revista de poética descriptiva y teoría de la literatura 1
• Irwin, William (2001). "¿Qué es una alusión?" The Journal of Aesthetics and Art Criticism , 59 (3): 287–297.
• Irwin, WT (2002). "La estética de la alusión". Journal of Value Inquiry : 36 (4).
• Pasco, Allan H. Alusión: Un injerto literario . 1994. Charlottesville: Rookwood Press, 2002.