Guerra del alfabeto

La Guerra del Alfabeto , ^{[ a ]} también llamada la Tormenta de Nieve del Alfabeto , ^{[ b ]} fue una controversia en el siglo XIX entre los ucranianos de Galicia , que se refería a los intentos de romanizar el alfabeto ucraniano .

El nombre podría derivar de los debates que tuvieron lugar a principios de la década de 1830 sobre la ortografía del idioma esloveno ; el término (en alemán : ABC-Krieg ) fue utilizado por primera vez por Matija Čop en un artículo del mismo nombre, publicado el 27 de julio de 1833 en la revista Illyrisches Blatt . ^{[ 1 ]} Aún no está claro cuándo se utilizó por primera vez el término en el contexto de los debates lingüísticos y ortográficos en Galitzia. ^{[ 2 ]}

La primera etapa de la Guerra del Alfabeto comenzó en 1834 tras la publicación de una obra de Joseph Lozynskyi en la que se argumentaba que las letras latinas, a diferencia del alfabeto cirílico «muerto», podían reflejar de forma más completa y precisa la naturaleza de la lengua ucraniana . Su segunda etapa comenzó en 1859 tras la publicación de una propuesta de Josef Jireček para rehacer el sistema de escritura ucraniano sobre la base del alfabeto checo. ^{[ 3 ]} Los debates sobre la cuestión del alfabeto se prolongaron hasta la década de 1880, ^{[ 4 ]} pero entraron y salieron del discurso público. ^{[ 3 ]}

La rivalidad entre los alfabetos cirílico y latino adquirió las características de una confrontación interétnica entre polacos y ucranianos . Para los ucranianos, el cirílico era un símbolo de identidad: primero, identidad religiosa, ya que se asociaba con el rito litúrgico ortodoxo oriental , y luego identidad nacional. ^{[ 5 ]} Ninguna de las partes tuvo en cuenta que el latín transmitía con mucha más precisión las peculiaridades del habla ucraniana occidental. ^{[ 6 ]}

A pesar de su pequeña escala, la Guerra del Alfabeto revitalizó en cierta medida la vida cultural de Galicia ^{[ 7 ]} y se convirtió en un acontecimiento importante tanto en el ámbito científico como en el sociopolítico. ^{[ 8 ]}

La Guerra del Alfabeto se convirtió en uno de los pretextos para la intensificación del movimiento nacional ucraniano en Galitzia, contribuyendo a la consolidación de fuerzas en la lucha contra la polonización y el desarrollo de la cultura nacional. ^{[ 8 ]} Esta conciencia étnica y vernácula común unió a la población ucraniana de Austria-Hungría y el Imperio ruso, ^{[ 8 ]} pero distrajo al movimiento nacional ucraniano de la solución de otros problemas.

La Guerra del Alfabeto contribuyó al surgimiento de la rusofilia ^{[ 9 ]} y la ucraniofilia en Galitzia. Los rusófilos creían que la introducción del latín tenía como objetivo destruir la «unidad panrusa» de ucranianos, bielorrusos y rusos, que, en su opinión, se garantizaba mediante el uso del cirílico. ^{[ 10 ]} Los defensores del latín separaron el eslavo eclesiástico cirílico del ucraniano vernáculo vivo, convirtiéndose así en los precursores de los ucrainófilos: defensores del desarrollo del idioma ucraniano sobre una base popular. ^{[ 3 ]}

El preludio de la Guerra del Alfabeto fue la publicación en 1833 del libro de Václav Zaleskyi, Canciones polacas y rutenas del pueblo gallego ( en polaco : Pieśni polskie i ruskie ludu galicyjskiego ), una colección de canciones populares polacas y ucranianas impresas con caracteres polacos. ^{[ 11 ] [ 12 ]} En la introducción del libro, expresó la esperanza de que pronto todos los pueblos eslavos adoptaran el latín y, por lo tanto, se unieran al resto de la literatura europea. Para Zaleskyi, el alfabeto cirílico era un marcador cultural que separaba la cultura europea de la no europea. ^{[ 13 ]}

The first outbreak of the Alphabet War was caused in 1834 by the appearance in the Lviv weekly publication Rozmaitości Lwowskie of Joseph Lozynskyi's On the introduction of the Polish alphabet in Ruthenian writing (Polish: O wprowadzeniu abecadła polskiego do piśmiennictwa ruskiego) in which Lozynskyi, under the influence of Zaleskyi and Jernej Kopitar,^[14] proposed the replacement of the " dead" Cyrillic alphabet, which did not correspond to the phonetic system of the Ukrainian language, with a system based on the Polish alphabet. He called this alphabet Abecadło. The Polish alphabet, in his view, was more rational, more adapted to the everyday use,^[15] and more suited to the learning of reading and writing.^[16] In 1835 Lozynskyi published the ethnographic work Ruskoje wesile, written with Latin letters, to further elaborate on his ideas.

Lozynskyi's proposal was sharply criticized, including by members of the Ruthenian Triad, a literary group that included Galician poet Markiyan Shashkevych, who published the pamphlet Azbuka and Abecadło in 1836. Many Ukrainian researchers of the 20th and 21st centuries have agreed with the opinion^[17] expressed by Shashkevych that the Latinization of the Ukrainian alphabet risked the alienation of Western Ukraine from Eastern Ukraine.^[18][19] Critics of the adoption of Abecadło during the Alphabet Wars feared such a division could undermine national unity and the development of a Ukrainian culture in lands that were divided between Austria-Hungary and the Russian Empire, and would increase the threat of cultural assimilation of Ukrainians.^[20] Shashkevych's pamphlet played a key role in ending the first "Alphabet War."^[21] Lozynskyi's responses to criticism were rejected by a censor, and were not published until 1903, by O. Makovei.^[22]

Otros críticos de la adopción de las letras latinas incluyeron a D. Zubrytskyi, quien escribió Apología del alfabeto cirílico o ruteno ( polaco: Apologia cyryliki czyli Azbuki ruskiej ), y fue uno de los primeros en oponerse a Lozynskyi, y J. Levytskyi, quien escribió Respuesta a la propuesta de introducir el alfabeto polaco en la escritura rutena (polaco: Odpowiedź na zdanie o zaprowadzeniu abecadła polskiego do piśmiennictwa ruskiego ) en 1834.

Por otra parte, los intentos de introducir el latín fueron apoyados por algunos escritores polacos, como A. Belowski, A. Dombczanski, ^{[ 23 ]} y L. Semenski. ^{[ 24 ]}

El segundo estallido de la Guerra del Alfabeto fue causado por un intento del gobernador de Galitzia, Agenor Romuald Gołuchowski, en 1859, de introducir en las escuelas gallegas un alfabeto latino, desarrollado por el filólogo checo Josef Jireček sobre la base del alfabeto checo. ^{[ 25 ]}

Tanto los moscófilos (incluido Bohdan Dedyckiy ) ^{[ 26 ]} como los intelectuales que inicialmente hablaron a favor del proyecto de Jireček se opusieron a la reforma. Incluso Joseph Lozynskyi votó en contra de la introducción del latín, considerando el cambio un acto política y culturalmente perjudicial para los ucranianos. Otros opositores fueron el metropolitano católico griego de Lviv, Spyrydon Lytvynovych . ^{[ 27 ]} Las protestas también fueron apoyadas por otros eslavistas de Austria, incluidos Franz Miklosich e incluso el suegro de Jireček, Pavel Šafárik . Para contrarrestar las acusaciones de inconsistencia de la escritura eslava eclesiástica con la lengua ucraniana vernácula, propusieron reformar el alfabeto cirílico "como Karadžić ", en lugar de reemplazarlo.

Esta oleada de oposición fue extremadamente fuerte entre la intelectualidad , y una comisión ministerial rechazó el proyecto de ley (7 votos contra 2; dos abstenciones más) en 1861. Como resultado, el Imperio Austríaco abandonó sus esfuerzos por introducir el alfabeto latino en Galicia.

Sin embargo, poco después, el 10 de abril de 1861, el káiser emitió un decreto que establecía que la administración y los tribunales del Imperio austríaco no estaban obligados a usar el alfabeto cirílico, pero sí podían hacerlo en los documentos en ucraniano. Esta redacción permisiva permitió a la autoridad imperial gallega (compuesta mayoritariamente por polacos) resistirse a usar el alfabeto cirílico incluso en documentos en ucraniano. ^{[ 28 ]}

• Guerra de lenguas

• Азбучна війна // ВУЕ
• АЗБУЧНА ВІЙНА // Енциклопедія історії України (ЕІУ) на сайті Інституту Історії НАНУ