Hispanopedia Wiki
Articulo de referencia

Idioma de Amami Ōshima

Green, pink, and tan in north: ''Northern Amami.'' Each orange area indicates where people characterize the local dialect as being the same language as they speak."},"notice":{"...

Hispanopedia WikiContenido en espanolLectura gratuita

La lengua o lenguas amami (島口,シマユムタ, Shimayumuta ), también conocida como amami Ōshima o simplemente Ōshima ('Isla Grande'), es una lengua ryukyuense que se habla en las islas amami, al sur de Kyūshū . La variante meridional del municipio de Setouchi podría ser una lengua distinta, más emparentada con el okinawense que con el Ōshima del norte.

Como el amami no tiene reconocimiento dentro de Japón como idioma, se le conoce oficialmente como dialecto amami (奄美方言, Amami Hōgen ) .

Oradores

Se desconoce el número exacto de hablantes nativos, pero en su mayoría son personas mayores. Se estima que hay aproximadamente 10 000 hablantes del dialecto del norte y unos 2000 del dialecto del sur (Setouchi). El gobierno japonés, a través del Ministerio de Educación, está implementando medidas para proteger estas lenguas en peligro de extinción. [ 1 ] [ 2 ]

Clasificación

Los lingüistas coinciden mayoritariamente en la validez de las lenguas amami-okinawanas como familia lingüística. Sin embargo, las subdivisiones de las lenguas amami-okinawanas siguen siendo objeto de debate académico, con dos hipótesis principales:

  • En una hipótesis de dos ramas, planteada por Nakasone (1961), Hirayama (1964) y Nakamoto (1990), entre otros, Amami-Okinawan se divide en Amami y Okinawan , y las variedades norte y sur de Amami Ōshima caen dentro de la rama Amami.
  • En una hipótesis de tres subdivisiones, propuesta por Uemura (1972) como una de varias clasificaciones posibles y respaldada por Karimata (2000), [ 3 ] el Amami Ōshima del norte (quizás junto con el Kikai ) y el Okinawa central/meridional forman dos ramas, mientras que las variedades intermedias —el Amami Ōshima del sur (Setouchi), el Kunigami y los dialectos/lenguas de las islas intermedias— forman una tercera rama. En esta propuesta, el Amami Ōshima no constituye una sola lengua, y las variedades del norte y del sur no están más estrechamente relacionadas entre sí que con otras lenguas ryukyuanas.

La hipótesis de las dos subdivisiones resulta conveniente para analizar las lenguas modernas, ya que el límite lingüístico propuesto coincide con el antiguo límite administrativo que hoy separa las prefecturas de Kagoshima y Okinawa. Además, varias isoglosas agrupan el amami septentrional y el meridional. En amami, la /k/ en posición medial de palabra se transforma en /h/ o incluso se omite cuando está rodeada por /a/ , /e/ u /o/ . Esto rara vez se observa en okinawense. El sonido /-awa/ del japonés se convierte en /-oː/ en amami y en /-aː/ en okinawense. [ 3 ]

La hipótesis de las tres subdivisiones está más orientada filogenéticamente. Una isoglosa marcada son los sistemas vocálicos. El sonido /e/ del idioma japonés corresponde a /ɨ/ en el norte de Amami Ōshima, mientras que se fusionó con /i/ en el sur de Amami Ōshima a través de Okinawa. [ 3 ]

La clasificación basada en el sistema vocálico no está exenta de complicaciones. Las tres comunidades del norte de la isla de Kikai comparten el sistema de siete vocales con Amami Ōshima y Tokunoshima, al sur, mientras que el resto de Kikai se agrupa con Okinoerabu y Yoron, aún más al sur. Sin embargo, basándose en otras evidencias, Karimata (2000) [ 3 ] y Lawrence (2011) [ 4 ] agrupan tentativamente los dialectos de Kikai.

Dialectos

Amami Ōshima se puede dividir en Amami Ōshima del Norte y Amami Ōshima del Sur a pesar de los patrones contradictorios de las isoglosas. [ 5 ] La distribución de Amami Ōshima del Sur corresponde aproximadamente a la ciudad de Setouchi , incluyendo las islas cercanas. El resto de la isla principal habla Amami Ōshima del Norte. [ 5 ]

Shibata et al. (1984) adopta un enfoque lexicoestadístico para subagrupar los dialectos del norte de Amami Ōshima: [ 6 ]

Además, Sani, una pequeña comunidad situada en una península en el extremo norte de la isla, es conocida por tener una fonología propia.

Basándose en evidencia fonética y léxica, Shibata et al. (1984) subdividen el sur de Amami Ōshima en

  • Higashi (oriental) Magiri
  • Magiri Nishi (occidental)

reflejando las divisiones administrativas durante el período Edo . Si bien la isla Uke pertenecía al distrito de Nishi Magiri, su dialecto es más cercano al de Higashi Magiri. [ 6 ]

El dialecto Amami Ōshima del sur contrasta con el del norte en sus consonantes finales no liberadas. Por ejemplo, "camarón" es [ʔip] en Ōshama (sur) y [ʔibi] en Tatsugō (norte); "cuchilla" es [katna] en Ōshama y [katana] en Tatsugō. [ 7 ]

Nombres

Según Osada Suma (1902–1998), el dialecto de Yamatohama, Yamato Village de Amami Ōshima tenía yumuta /ˈjumuθa/ para 'idioma', shimayumuta /simaˈjumuθa/ para 'idioma de la isla' (es decir, Amami Ōshima) y Yamatoguchi /ˈjamaθoɡuci/ para el idioma del Japón continental (es decir, japonés). [ 8 ] Otro término, shimaguchi /simaɡuci/ , no aparece en el diccionario de Osada. Según Kurai Norio (n. 1923), un historiador local de Amami Ōshima, shimaguchi contrastaba con Yamatoguchi , mientras que shimayumuta se asociaba con diferencias acentuales y entonacionales entre varios shima (aldeas). [ 9 ] Ebara Yoshimori (1905–1988), un folclorista de Naze, Amami Ōshima, conjeturó que el shimaguchi era de origen relativamente reciente, posiblemente creado por analogía con el Yamatoguchi . Pensaba que el dialecto de la comunidad de origen de uno se denominaba mejor shimayumuta . [ 10 ]

Fonología

Consonantes

Históricamente, las palabras que comenzaban con vocal adquirieron una oclusión glotal epentética . Cuando *wo y *we se convirtieron posteriormente en /u/ e /i/ sin oclusión glotal inicial, la oclusión glotal en otros casos se volvió fonémica. Cuando más tarde se elidieron las vocales iniciales, la oclusión glotal inicial se fusionó con la consonante siguiente, estableciendo una serie de consonantes "glotalizadas". Si bien las nasales están verdaderamente glotalizadas , las oclusivas "glotalizadas" son simplemente tenues [C˭] , en contraste con las oclusivas aspiradas por defecto [Cʰ] . [ 11 ]

Norte ( dialecto Naze [ 12 ] )
Sur ( dialecto Koniya [ 13 ] )
  1. ↑ En el dialecto Shodon del sur (cerca de la isla Kakeroma), *pʰ se ha convertido en /ɸ/ .
  2. ↑ /z/ solo se encuentra en préstamos recientes del japonés.

sílabas cerradas

En el dialecto shodon del sur, las consonantes /p t tɕ k ɕ ɾ m n/ aparecen al final de una palabra o sílaba, como en /k˭upʰ/ 'cuello', /sakʰɾa/ 'flor de cerezo' y /t˭ɨɾɡjo/ 'pozo'. [ 14 ] Otros dialectos son similares. Las consonantes finales suelen ser el resultado de la elisión de vocales anteriores altas. La elisión está parcialmente condicionada por el acento tonal . En el dialecto Shodon, por ejemplo, los sustantivos con clases de acento 2.1 y 2.2 se realizan como [mɨtʰ] (agua, 2.1) y [ʔiʃ] (piedra, 2.2), mientras que los sustantivos 2.3-5 conservan vocales finales, por ejemplo [mimiː] (oreja, 2.3), [haɾiː] (aguja, 2.4) y [haɾuː] (manantial, 2.5). [ 15 ]

vocales

En Amami Ōshima existen siete cualidades vocálicas distintas, además de una distinción fonémica entre vocales largas y cortas y, en algunos dialectos, entre vocales orales y nasales. [ 14 ]

Los sonidos /ɨ/ y /ɘ/ generalmente se transcriben como "ï" y "ë" en la literatura.

/ɨ/ deriva de *e y se fusiona con /i/ después de consonantes alveolares . /ɘ/ deriva principalmente de una fusión de *ae y *ai, por lo que suele ser larga. En varios dialectos del norte, las vocales nasales /ã õ ɨ̃ ɘ̃/ se desarrollaron a partir de la pérdida de una /m/ en medio de palabra :

*pama > pʰaã 'orilla', *jome > juw̃ɨ̃ 'novia', *kimo > k˭joõ 'hígado', *ɕima > ɕoõ 'isla', *mimidzu > mɘɘ̃dza 'lombriz de tierra'

El dialecto kasarisani tiene 11 vocales orales y nasales, mientras que el dialecto sani añade vocales largas, para un total de 18, el mayor inventario de todas las lenguas ryukyuanas.

Recursos

  • Amami hōgen bunrui jiten (1977–1980) de Osada Suma , Suyama Nahoko y Fujii Misako. Un diccionario del dialecto de la comunidad natal de Osada, Yamatohama, aldea de Yamato en Amami Ōshima (parte del norte de Amami Ōshima). Su romanización fonémica fue diseñada por Hattori Shirō , quien también supervisó el proceso de compilación inicial. Este diccionario está disponible parcialmente en línea como el Diccionario del Dialecto de Amami..
  • La fonética y el vocabulario del dialecto Sani (isla de Amami Oshima, grupo lingüístico Ryukyuense) (2003) por Karimata Shigehisa. Sani es conocida como una isla lingüística.
  • Kikaijima hōgen-shū (1977 [1941]) de Iwakura Ichirō . Un diccionario para la comunidad natal del autor, Adén, y un par de otras comunidades del sur de la isla Kikai, en las islas Amami (su pertenencia es objeto de controversia). También se puede consultar en las Colecciones Digitales de la Biblioteca Nacional de Dinamarca aquí .
  • Samuel E. Martin, 1970. Shodon: Un dialecto del norte de Ryukyu.
  • Shigehisa Karimata, 1995–1996. Los fonemas del dialecto Shodon en Amami-OshimaArchivado el 10 de abril de 2015 en Wayback Machine.Archivado el 31 de enero de 2016 en Wayback Machine .

Referencias

  1. 1 2 Norte en Ethnologue (18.ª ed., 2015) (se requiere suscripción) Sur (Setouchi) en Ethnologue (18.ª ed., 2015) (se requiere suscripción)
  2. ^ "消滅の危機にある言語・方言 | 文化庁" . www.bunka.go.jp . Consultado el 28 de abril de 2025 .
  3. ^ Karimata Shigehisa 狩俣繁久 ( 2000 ) . " Amami Okinawa hōgengun ni okeru Okinoerabu hōgen no ichizuke"奄美沖縄方言群における沖永良部方言の位置づけ (Posición del dialecto Okierabu en los dialectos Ryukyu del norte)" . Nihon Tōyō bunka ronshū 日本東洋文化論集(en japonés) (6): 43– 69. Archivado desde el original el 2 de febrero de 2022. Consultado el 24 de octubre de 2014 .
  4. ^ Wayne Lawrence (2011). " Kikai-jima hōgen no keitōteki ichi ni tsuite喜界島方言の系統的位置について". En Kibe Nobuko; et al. (eds.). Shōmetsu kiki hōgen no chōsa hozon no tame no sōgōteki kenkyū: Kikai-jima hōgen chōsa hōkokusho消滅危機方言の調査・保存のための総合的研究:喜界島方言調査報告書 (Estudio general para la investigación y conservación de dialectos en peligro de extinción en Japón: Informe de investigación sobre los dialectos de Kikaijima) (PDF) (en japonés). págs. 115-122 . Archivado desde el original (PDF) el 2 de mayo de 2014 . Consultado el 24 de octubre de 2014 . 
  5. ^ Shibata Takeshi柴田武 (1982). " Amami Ōshima no hōgen kukaku奄美大島の方言区画". En Kyū gakkai rengō Amami chōsa iinkai 九学会連合奄美調査委員会 (ed.).Amami奄 美(en japonés). págs. 150-156 . 
  6. ^ Shibata Takeshi柴田武; Sanada Shinji 真田信治; Shimono Masaaki 下野雅昭; Sawaki Motoei 沢木幹栄 (1984).Amami Ōshima no kotoba奄 美 大 島 の こ と ば(en japonés).
  7. ^ Nakamoto Masachie中本正智 (1976).Ryūkyū hōgen on'in no kenkyū琉球方言音韻の研究(en japonés).
  8. ↑ Osada Suma長田須磨; Suyama Nahoko 須山名保子; Fujii Misako 藤井美佐子, eds. (1980).Amami hōgen bunrui jiten gekan奄美方言分類辞典 下巻(en japonés). págs. 387-388 . 
  9. ^ Kurai Norio 倉井則雄 (2004). " Shimayumuta imamukashiシマユムタいまむかし". En Matsumoto Hirotake 松本泰丈; Tabata Chiaki 田 畑 千 秋 (eds.).Amami fukki 50 nen奄美復帰50年(en japonés).
  10. ^ Ebara Yoshimori 恵原義盛 (1987).Amami no hōgen sanpo II奄美の方言さんぽII (en japonés). págs. 10-11 . 
  11. ↑ Samuel E. Martin (1970) "Shodon: Un dialecto del norte de Ryukyus", en Journal of the American Oriental Society , vol. 90, núm. 1 (enero - marzo), págs. 97-139 .
  12. ^ Nakamoto Masachie中本正智 (1976). " Amami hōgen no on'in奄美方言の音韻".Ryūkyū hōgen on'in no kenkyū琉球方言音韻の研究(en japonés). págs. 312 a 370. 
  13. ↑ Hirayama Teruo平山輝男; et al., eds. (1966). Ryūkyū hōgen no sōgōteki kenkyū琉球方言の総合的研究(en japonés).
  14. 1 2 Shigehisa Karimata (2015) "Lenguas ryukyuanas: una visión general de la gramática", en Heinrich, Miyara y Shimoji (eds.) Manual de las lenguas ryukyuanas: historia, estructura y uso
  15. ^ Karimata Shigehisa かりまたしげひさ (1996). " Kagoshima-ken Ōshima-gun Setouchi-chō Shodon hōgen no fonēmu (ge)鹿児島県大島郡瀬戸内町諸鈍方言のフォネーム (下)" . Nihon Tōyō bunka ronshū 日本東洋文化論集(en japonés) (2): 1– 57. Archivado desde el original el 31 de enero de 2016 . Consultado el 16 de febrero de 2012 .

Lecturas adicionales

  • Samuel E. Martin, 1970. Shodon: Un dialecto del norte de Ryukyu.
  • Yuto Niinaga, 2009. ¿Cómo describimos los demostrativos en Yuwan Ryukyuan?
En japonés
  • Shigehisa Karimata, 1995–1996. Los fonemas del dialecto Shodon en Amami-OshimaArchivado el 10 de abril de 2015 en Wayback Machine.Archivado el 31 de enero de 2016 en Wayback Machine .
  • Masao Ono, 2003. Características fonológicas de los dialectos amami del norte.
  • Nobuko Kibe, 2011. Características fonológicas de Kikaijima
  • Informe de investigación sobre los dialectos de Kikaijima, archivado el 14 de diciembre de 2012 en Wayback Machine , publicado por el Instituto Nacional de Lengua y Lingüística Japonesa (en japonés).