Lengua kikai

El idioma kikai se habla en la isla de Kikai , en la prefectura de Kagoshima, en el suroeste de Japón . Se debate si se trata de un único grupo de dialectos . En cualquier caso, todos los dialectos kikai son miembros de las lenguas amami-okinawanas , que forman parte de las lenguas japonesas .

Clasificación

La clasificación de Kikai es objeto de controversia. Algunos incluso cuestionan la existencia del cúmulo de Kikai.

Las lenguas de las islas Amami se pueden dividir en el grupo conservador del norte ( Amami Ōshima del norte , Amami Ōshima del sur y Tokunoshima ) y el grupo innovador del sur ( Okinoerabu y Yoron ). El problema aquí es a cuál de los dos pertenece el Kikai.

Se ha observado que las comunidades del norte de Kikai son fonológicamente más conservadoras y muestran cierta similitud con Amami Ōshima y Tokunoshima, mientras que el resto de la isla está más cerca del sur de Amami. Por ejemplo, el norte de Kikai conserva siete vocales, /a/, /e/, /i/, /o/, /u/, /ɨ/ y /ɘ/, mientras que el centro-sur de Kikai solo tiene cinco vocales. /k/ se palataliza en /t͡ɕ/ antes de /i/ en el centro-sur de Kikai, pero no en el norte de Kikai.

Por esta razón, Nakamoto (1976) ^[2] desmontó a Kikai en dos:

Por el contrario, Karimata (2000) apoyó tentativamente el grupo Kikai considerando otras características fonológicas compartidas. ^[3] Lawrence (2011) argumentó que la evidencia léxica apoyaba el grupo Kikai aunque se abstuvo de determinar su relación filogenética con otros dialectos Amami. ^[4]

Pellard (2018) presentó una clasificación drásticamente diferente. Basándose en el cambio de sonido irregular *kaja>gja para thatch , agrupó a Tokunoshima, Okinoerabu y Yoron en un clado, y trató a Amami Ōshima, Kikai y el clado resultante como las ramas primarias de Amami. ^[5]

Clasificación interna

En la isla de Kikai hay 33 comunidades locales. A pesar de ser una isla pequeña y plana, Kikai muestra variaciones considerables en el léxico, la fonología y la morfología. Las lenguas de la isla son mutuamente inteligibles. Las comunidades del norte de Onotsu, Shitooke (y Sateku) son fonológicamente más conservadoras que el resto de la isla. ^[6]

Terminología popular

Iwakura Ichirō (1904-1943), un folclorista de Adén, afirmó que una lengua de la isla Kikai se llamaba /simajumita/ en la lengua de Adén. ^[7]

Fonología

A continuación se presenta la fonología del dialecto Onotsu, que se basa en Shirata (2013b). ^[6]

Como ocurre con la mayoría de las lenguas ryukyuanas al norte de Okinawa central, las oclusivas se describen como C' "simple" y C' "glotalizada". Fonéticamente, las dos series son aspirada [Cʰ] y tenuis [C˭] , respectivamente. ^[8]

Kikai del norte

Consonantes

Vocales

Según Shirata (2013b), el dialecto onotsu tiene /a/ , /e/ , /i/ , /o/ y /u/ . En interpretaciones más convencionales, se añaden dos vocales más /ɨ/ y /ɘ/. ^[9] Siguiendo a Hattori (1999), Shirata analiza las vocales convencionales /Ci/ y /Cɨ/ como /Cji/ y /Ci/ , respectivamente. De manera similar, /Ce/ y /Cɘ/ se interpretan como /Cje/ y /Ce/ . ^[10]

Kikai centro-sur

A continuación se presenta la fonología del dialecto Kamikatetsu, que se basa en Shirata (2013a). ^[11]

Consonantes

Vocales

Kamikatetsu tiene /a/ , /e/ , /i/ , /o/ y /u/ .

Referencias

^ Kikai en Ethnologue (26.a ed., 2023)
^ Nakamoto Masachie中本正智 (1976). Ryūkyū hōgen on'in no kenkyū El programa de televisión de pago por uso compartido de aplicaciones móviles(en japonés).
^ Karimata Shigehisa狩俣繁久 (2000). "Amami Okinawa hōgengun ni okeru Okinoerabu hōgen no ichizuke" 奄美沖縄方言群における沖永良部方言の位置づけ [Posición del dialecto Okierabu en los dialectos Ryukyu del norte]. Nihon Tōyō bunka ronshū [ ja:日本東洋文化論集] (en japonés) (6): 43–69. Archivado desde el original el 2 de febrero de 2022 . Consultado el 15 de agosto de 2015 .
^ Wayne Lawrence (2011). "Kikai-jima hōgen no keitōteki ichi ni tsuite"喜界島方言の系統的位置について. En Kibe Nobuko; et al. (eds.). Shōmetsu kiki hōgen no chōsa hozon no tame no sōgōteki kenkyū: Kikai-jima hōgen chōsa hōkokusho 消滅危機方言の調査・保存のための総合的研究: 喜界島方言調査報告書 [ Estudio general para la investigación y conservación de dialectos en peligro de extinción en Japón : Informe de investigación sobre los dialectos de Kikaijima ] (PDF) (en japonés). págs. 115-122.
^ Pellard, Thomas (2018). El estudio comparativo de las lenguas japonesas (PDF) . Simposio internacional: Enfoques sobre las lenguas en peligro de extinción en Japón y el noreste de Asia: descripción, documentación y revitalización (informe).
^ ab 白田理人 Shirata Rihito (2013). "Amami-go Kikai-jima Onotsu hōgen no danwa shiryō"奄美語喜界島小野津方言の談話資料. En Takubo Yukinori 田窪行則 (ed.). Ryūkyū rettō no gengo to bunka 琉球列島の言語と文化(en japonés). págs. 259–290.
^ Iwakura Ichirō 岩倉市郎 (1977) [1941]. Kikai-jima hōgen-shū El programa de televisión de la BBC está disponible(en japonés). pág. 119.
^ Samuel E. Martin (1970) "Shodon: un dialecto de las Ryukyus del norte", en el Journal of the American Oriental Society , vol. 90, núm. 1 (enero-marzo), págs. 97-139.
^ Kibe Nobuko 木部暢子 (2011). "Kikai-jima hōgen no on'in"El programa de televisión de la BBC "The Last Stand" se está ejecutando. En Kibe Nobuko; et al. (eds.). Shōmetsu kiki hōgen no chōsa hozon no tame no sōgōteki kenkyū: Kikai-jima hōgen chōsa hōkokusho 消滅危機方言の調査・保存のための総合的研究: 喜界島方言調査報告書 [ Estudio general para la investigación y conservación de dialectos en peligro de extinción en Japón : Informe de investigación sobre los dialectos de Kikaijima ] (PDF) (en japonés). págs. 12–50.
^ Hattori Shirō 服部四郎 (1999) [1958]. "Amami guntō no sho hōgen ni tsuite"奄美群島の諸方言について. Nihongo no keito El arte japonés(en japonés). págs. 395–422.
^ 白田理人 Shirata Rihito (2013). "Amami-go Kikai-jima Kamikatetsu hōgen no danwa shiryō"奄美語喜界島上嘉鉄方言の談話資料. En Takubo Yukinori 田窪行則 (ed.). Ryūkyū rettō no gengo to bunka 琉球列島の言語と文化(en japonés). págs. 245–257.

Fuentes

Kikaijima hōgen-shū (1977[1941]) de Iwakura Ichirō. Un diccionario para la comunidad de origen del autor, Adén, y un par de comunidades más del sur de la isla Kikai de las islas Amami. También se puede acceder a él en las colecciones digitales de NDL aquí.
Datos de investigación sobre los dialectos kikaijima escritos en kana (2012), editado por Ogawa Shinji. Contiene vocabulario básico y oraciones recopiladas en nueve comunidades de kikai.

Enlaces externos

Informe de investigación sobre los dialectos kikaijima Archivado el 14 de diciembre de 2012 en Wayback Machine, publicado por el Instituto Nacional de Lengua y Lingüística Japonesa (en japonés)
Archivo ELAR de datos lingüísticos de Kikai-Ryukyuan

[e26-1] Kikai en Ethnologue (26.a ed., 2023)

[nakamoto1976-2] Nakamoto Masachie中本正智 (1976). Ryūkyū hōgen on'in no kenkyū El programa de televisión de pago por uso compartido de aplicaciones móviles(en japonés).

[karimata2000-3] Karimata Shigehisa狩俣繁久 (2000). "Amami Okinawa hōgengun ni okeru Okinoerabu hōgen no ichizuke" 奄美沖縄方言群における沖永良部方言の位置づけ [Posición del dialecto Okierabu en los dialectos Ryukyu del norte]. Nihon Tōyō bunka ronshū [ ja:日本東洋文化論集] (en japonés) (6): 43–69. Archivado desde el original el 2 de febrero de 2022 . Consultado el 15 de agosto de 2015 .

[lawrence2011-4] Wayne Lawrence (2011). "Kikai-jima hōgen no keitōteki ichi ni tsuite"喜界島方言の系統的位置について. En Kibe Nobuko; et al. (eds.). Shōmetsu kiki hōgen no chōsa hozon no tame no sōgōteki kenkyū: Kikai-jima hōgen chōsa hōkokusho 消滅危機方言の調査・保存のための総合的研究: 喜界島方言調査報告書 [ Estudio general para la investigación y conservación de dialectos en peligro de extinción en Japón : Informe de investigación sobre los dialectos de Kikaijima ] (PDF) (en japonés). págs. 115-122.

[pellard2018-5] Pellard, Thomas (2018). El estudio comparativo de las lenguas japonesas (PDF) . Simposio internacional: Enfoques sobre las lenguas en peligro de extinción en Japón y el noreste de Asia: descripción, documentación y revitalización (informe).

[shirata2013b-6] 白田理人 Shirata Rihito (2013). "Amami-go Kikai-jima Onotsu hōgen no danwa shiryō"奄美語喜界島小野津方言の談話資料. En Takubo Yukinori 田窪行則 (ed.). Ryūkyū rettō no gengo to bunka 琉球列島の言語と文化(en japonés). págs. 259–290.

[iwakura1977-7] Iwakura Ichirō 岩倉市郎 (1977) [1941]. Kikai-jima hōgen-shū El programa de televisión de la BBC está disponible(en japonés). pág. 119.

[8] Samuel E. Martin (1970) "Shodon: un dialecto de las Ryukyus del norte", en el Journal of the American Oriental Society , vol. 90, núm. 1 (enero-marzo), págs. 97-139.

[kibe2011-9] Kibe Nobuko 木部暢子 (2011). "Kikai-jima hōgen no on'in"El programa de televisión de la BBC "The Last Stand" se está ejecutando. En Kibe Nobuko; et al. (eds.). Shōmetsu kiki hōgen no chōsa hozon no tame no sōgōteki kenkyū: Kikai-jima hōgen chōsa hōkokusho 消滅危機方言の調査・保存のための総合的研究: 喜界島方言調査報告書 [ Estudio general para la investigación y conservación de dialectos en peligro de extinción en Japón : Informe de investigación sobre los dialectos de Kikaijima ] (PDF) (en japonés). págs. 12–50.

[hattori1999-10] Hattori Shirō 服部四郎 (1999) [1958]. "Amami guntō no sho hōgen ni tsuite"奄美群島の諸方言について. Nihongo no keito El arte japonés(en japonés). págs. 395–422.

[shirata2013a-11] 白田理人 Shirata Rihito (2013). "Amami-go Kikai-jima Kamikatetsu hōgen no danwa shiryō"奄美語喜界島上嘉鉄方言の談話資料. En Takubo Yukinori 田窪行則 (ed.). Ryūkyū rettō no gengo to bunka 琉球列島の言語と文化(en japonés). págs. 245–257.