malayo de Ambon

Se pueden hacer varias observaciones a partir de los pronombres del malayo de Ambon que demuestran la etimología de ciertos pronombres:

1. Históricamente, varios pronombres se componen. Estos son:
   • Bat'ong : Deriva de beta 'yo (1SG) + orang 'gente; hombre' ^{[ 3 ]}
   • Kat'ong : Deriva de * kita 'nosotros (1PL) + orang 'gente; hombre' ^{[ 3 ]}
   • Dorang : Deriva de dia 'él; ella; ello (3SG) + orang 'gente; hombre' ^{[ 3 ]}
2. La forma de segunda persona del singular ose deriva del pronombre portugués voce , que significa 'tú; tú'. ^{[ 3 ]}
3. La forma de segunda persona del singular, ale, se deriva de una lengua vernácula. ^{[ 3 ]}

De forma similar a otras lenguas austronesias, como el malayo y el indonesio , los pronombres de segunda persona del singular y uno de los de tercera persona del singular en el malayo amboneso varían en su grado de cortesía. Se resumen en la siguiente tabla: ^{[ 3 ]}

También es importante señalar que, si bien en ambones la forma beta de primera persona del singular es la forma estándar, en malayo clásico solo la utilizan las personas de la realeza que se dirigen a sus iguales de rango. ^{[ 3 ]}

La reduplicación con pronombres personales no es frecuente. Los siguientes ejemplos denotan un concepto "referente de pronombre más personas que son iguales": ^{[ 3 ]}

1. Todos los negadores, excepto tar/tra, pueden usarse como oraciones de una sola palabra en respuesta a una pregunta de Sí o No. ^{[ 7 ]}
2. Todos los negadores, excepto jangang/jang, pueden usarse en oraciones declarativas e interrogativas.
3. Solo jangang/jang se puede usar en una oración imperativa.

Estas características se analizarán con mayor detalle a continuación.

Seng es el negador más utilizado.

Aunque el amboneso generalmente se basa en la negación oracional, seng puede usarse en un orden de palabras específico para limitar el alcance de la negación a verbos o sustantivos individuales. Seng se desplaza hacia la derecha en la oración, trasladando el foco de la negación a la palabra que precede inmediatamente. En el primer ejemplo, seng aparece en su posición habitual entre el sujeto de y el grupo verbal encabezado por kar'ja, modificando el grupo verbal kar'ja bat'ul en sentido general. En el segundo ejemplo, seng se integra en el propio grupo verbal, precediendo inmediatamente al modificador verbal bat'ul y centrando la negación en él .

Seng también se combina con el auxiliar modal usa para expresar una falta de necesidad:

Seng también se usa con el pronombre interrogativo reduplicado apa, que significa 'qué', en una expresión fija para denotar 'nada' o 'nada de nada':

A diferencia de los demás negadores del amboneso, tar/tra no puede formar una oración de una sola palabra. Generalmente se considera un marcador de negación enfática y puede usarse junto con seng y con reduplicación para lograr un énfasis aún mayor. En el ejemplo siguiente, ampas se reduplica, después de los negadores seng y tra.

Tar/tra también se suele usar junto con:

• verbo existencial ada 'ser (en algún lugar)'
• bai 'bueno'
• Bole modal auxiliar 'puede, ser permitido'

Bal'ong marca tanto la negación como el aspecto de fase 'todavía', denotando 'aún no'.

De forma similar a tar/tra, también puede utilizarse como marcador de negación enfática junto con un verbo reduplicado, como en el ejemplo siguiente, donde bal'ong aparece junto con el verbo reduplicado pulang-pulang:

Según los hallazgos de la investigación de van Minde , bukang es el negador menos utilizado en el malayo de Ambon. ^{[ 12 ]} Expresa un 'contraste que implica una alternativa': bukang X significa 'no X (sino por el contrario) Y)': ^{[ 12 ]}

También puede aparecer en oraciones con acento contrastivo, combinado con el uso de un tono más alto y mayor fuerza articulatoria ^{[ 12 ]} para articular los constituyentes que son el foco de la negación. En los ejemplos siguientes, estos constituyentes específicos se escriben con mayúscula para demostrar el énfasis prosódico:

Jangang no aparece en oraciones declarativas o interrogativas, sino que se utiliza para expresar imperativos negativos, como en el siguiente ejemplo: "no vayas a China".

También se utiliza en varias 'expresiones formularias cortas': ^{[ 14 ]}

Según van Minde (1997, p. 25), la vocal anterior alta no redondeada /i/ siempre se percibe como [i] y siempre aparece en sílabas cerradas y abiertas, tanto finales como no finales. En las sílabas finales (sean abiertas o cerradas), /i/ puede sustituirse por /e/, aunque esto solo se aplica a algunos morfemas polisilábicos. Si bien /i/ puede sustituirse por /e/, no funciona a la inversa, por lo que no se puede afirmar que el conflicto entre estos dos fonemas se anule en esa posición y contexto (van Minde 1997, p. 25).

Además de la posición y el acento, se dan restricciones adicionales a la alternancia /i ≈ e/ en dos reglas fonológicas (RP). El cambio en las sílabas finales átonas de los morfemas polisilábicos no está atestiguado en (van Minde, 1997 p. 25):

PR ₁ : sílabas finales que terminan en /s/;

PR ₂ : sílabas finales abiertas cuando la penúltima sílaba contiene /u/ o /i/

Van Minde (1997, p. 25) considera /i/ como un «fonema pesado» siempre que haya un cambio /i ~ e/, es decir, en entornos distintos de los interpretados por PR ₁ y PR _2. La definición de «fonema pesado» es «que consta de uno o más rasgos distintivos opcionales además de los rasgos distintivos básicos, mientras que un fonema básico consta únicamente de rasgos distintivos básicos» (Ebeling 1967; Stokhof 1975). Van Minde deduce que /i/ es un fonema pesado en entornos excluidos por PR ₁ y PR ₂ ; /e/ es su fonema básico y [altura relativa] es un rasgo voluntario. A continuación se presentan algunos ejemplos (p.  25):

/katiNd'isaŋ/ [katĩnd'isāŋ] 'hablar o delirar mientras se duerme'

/ir/ [ʔir] 'borracho'

• sílabas finales cerradas (pág.  26) :

/k'ukis/ [k'ukis *k'ukes] 'galleta'

/kac'il/ [kac'il *kac'el] 'pequeño'

• sílabas finales abiertas (pág.  26) :

/p'uti/ [p'uti *p'ute] 'blanco'

/h'ari ≈ h'are/ 'día'

La vocal anterior media no redondeada /e/ se percibe como [e] (o [ē] debido a la nasalización). A continuación se muestran ejemplos (pág.  26):

/b'esi/ [b'esi] 'hierro/acero'

/b'erkaT/ [b'erkat-] 'bendición divina'

El estatus fonémico de /e/ frente a /i/ queda demostrado por los siguientes pares mínimos (pág.  26):

/'ina/ 'madre' - /'ena/ 'sabrosa, deliciosa'

/p'ici/ 'pelar' - /p'eci/ 'barro'

Los ejemplos ilustraron claramente que /i/ es resistente a /e/ en sílabas finales de morfema, por lo tanto, el cambio /i ≈ e/ en sílabas finales bajo las restricciones previas establecidas en las reglas fonológicas no puede aclararse como neutralización (van Minde 1997, pp.  26–27).

La vocal central baja en el malayo de Ambon se percibe como [a] (o [ā] debido a la nasalización). A continuación se muestran algunos ejemplos (pág.  27):

/'añer/ [ʔ'añer] 'mal olor a pescado'

/kal'apa/ [kal'apa] 'coco'

Los pares mínimos atestiguan la resistencia entre /a/ e /i/ (p.  27):

/s'atu/ 'uno' - /s'itu/ 'allí'

/bal'a/ 'dividir st' - /bal'i/ 'comprar st'

La oposición entre /a/ y /e/ se muestra en los pares mínimos presentados (pág.  27):

/cak'a/ 'estrangular así' - /cak'e/ '(vulg) comer, cosas os'

/b'aca/ 'leer' - /b'eca/ 'bicicleta de tres ruedas'

/u/ se presenta en posición cerrada y abierta, tanto final como no final. Esta vocal alta posterior redondeada siempre se percibe como [u] (o [ũ] debido a la nasalización). Sin embargo, /u/ en sílabas átonas finales (ya sean abiertas o cerradas) alterna consistentemente con /o/ en ciertos morfemas polisilábicos (van Minde 1997, p.  27). Además, no todas las /o/ en esta posición y entorno alternan con /u/, por lo que estos dos fonemas no están equilibrados. Según van Minde (1997, p.  27), el cambio /u ≈ o/ en sílabas átonas finales de morfemas polisilábicos no está demostrado en (p.  27):

PR ₃ : sílabas finales abiertas cuando la penúltima sílaba tiene /u/ o /i/

Esta situación es similar al cambio entre las vocales anteriores altas y medias /i ≈ e/, donde /u/ se considera un fonema pesado, /o/ el fonema básico y [fonema relativo] el rasgo opcional. Los siguientes ejemplos demuestran esta afirmación (pág.  28):

/t'obu/ [t'obu] ≈ /t'obo/ [t'obo] 'caña de azúcar'

/'uNpaŋ/ [ʔ' ũmpãŋ] 'cebo'

• Sílabas finales cerradas (pág.  28) :

/c'aNpur ≈ c'aNpor/ 'mezclar'

/c'abuT ≈ c'aboT/ '¡vamos!'

• Sílabas finales abiertas (pág.  29) :

/tapar'egu ≈ tapar'ego/ 'hacer esto apresuradamente'

/cap'atu ≈ cap'ato/ 'zapato'

• Pares mínimos mostrados a la resistencia entre /u/ e /i/ (pág.  29) :

/k'utu/ 'piojo' - /k'uti/ 'chasquido'

/g'ula/ 'azúcar' - /g'ila/ 'loca'

• La resistencia entre /u/ y /e/ se puede demostrar mediante (pág.  29) :

/b'ulaŋ/ 'luna, mes'- /b'elaŋ/ en: /aruNb' aI b'elaŋ/ ko grande proa

La resistencia entre /u/ y /a/ queda demostrada por:

/'uru/ 'masajear' – /'aru/ 'Islas Aru'

La vocal redondeada media posterior /o/ se percibe como [o] (o [õ] debido a la nasalización). A continuación se muestran algunos ejemplos (pág.  29):

/'oraŋ/ ['orãŋ] 'hombre, ser humano'

/b'odo/ [b'odo] 'estúpido'

• El par mínimo muestra el estatus fonémico de /o/ frente a /i/ (p.  30) :

/b'oŋko/ 'inclinado (de personas)' – /b'eŋko/ 'doblarse de lado (de personas)'

• El estatus fonémico de /o/ frente a /a/ se muestra en (pág.  30) :

/kat'oŋ/ 'nosotros' - /kat' aŋ/ 'cangrejo'

• La resistencia entre /o/ y /u/ se demuestra mediante (pág.  30) :

/h'ori/ 'vagar' – /h'uri/ 'habiendo perdido su forma original'

Van Minde (1997) propone que el archifonema /u/ se sitúe en posición átona después de una vocal distinta de /u/ e inmediatamente antes de un límite silábico o morfema. Esto se debe a que no existe oposición entre /u/ y /w/ en este contexto (p.  31):

/l'aUtaŋ/ [l'autãŋ] 'mar profundo'

La segunda razón propuesta por van Minde (1997, p.  32) es que /U/ aparece después de una consonante y justo antes de una vocal acentuada (p.  32):

/bU'aya/ [bu'aya] 'cocodrilo'

Sin embargo, no todo patrón /Cw'V/ está colateralizado por una secuencia /CU'V/ (p.  32):

/swaK/ [swak-] 'débil, débil'

Esto resulta de la neutralización de la resistencia /i/-/y/ en posición átona después de una vocal o inmediatamente antes de una vocal acentuada (p.  32):

/m'uI/ [m'ui, muy] 'tía'

• Van Minde (1997, p.  32) mostró algunos ejemplos de /I/ antes de una vocal acentuada:

/I'a/ [I'a, iy'a] 'sí (formal)'

/bI'asa/ [bi'asa] 'normal, habitual'

• La resistencia de /i/ y /y/ se muestra en (pág.  33):

/t'iU/ [t'iyu] 'tío'

Estos archifonemas son consecuencia de la neutralización de la oposición entre /p/- /b/, /t/-/d/ y /k/-/g/ respectivamente en dos posiciones y bajo ciertas condiciones (van Minde 1997, p.  40):

1. La frecuencia de /P, T, K/ es especialmente alta en posición final de palabra. La mayoría de las palabras con /P, T, K/ en esta posición son préstamos del neerlandés (van Minde 1997, p.  41). Esto se debe a que muchas palabras de origen malayo han perdido las oclusivas finales *p, *t, *k o *ʔ. Ejemplo: *tutup > tutu 'cerrar'.

Finalmente, los archifonemas /P, T, K/ tienen una realización sorda no liberada. Se muestran ejemplos (pág.  41):

/keP/ [kep-] 'muesca, muesca' (<Dukeep)

/'aNbaK/ [ʔ'ãmbak-] 'carácter, hábito'

Un número significativo de palabras polisilábicas con acento no final tienen un doblete sin /P, T, K/ final en el habla no enfática (p.  41):

/r'unuT ≈ runu/ 'material fibroide que crece en palmeras'

Además, van Minde (1997, p.  42) afirma que /P, T, K/ son “archifonemas pesados” en esta posición y entorno.

2. Los arquifonemas /P, T, K/ tienen una realización sorda no liberada en posición final de sílaba justo antes de una oclusiva, una nasal, una fricativa /s/ o la lateral /l/. El ejemplo se muestra en la página  42:

/b'aKso/ [b'ak-so] 'albóndiga (china)'

El archifonema /N/ también se desarrolla a partir de la neutralización de la oposición entre /m, n, ñ/ y /ŋ/ ante sus propias oclusivas homorgonaicas /l/ (van Minde 1997, p.  42). A continuación se muestra un ejemplo (p.  42):

/naNl'ohi/ [nãnl'ohi] Nanlohi (nombre del clan)

Las oclusivas sordas y sonoras de la serie /p, b, t, d, c, j, k, g/ se encuentran en posición medial y al inicio de palabra. /p, b/ son bilabiales, /d/ es apicoalveolar, /c, j/ son laminarias palatales, /t/ es apicoalveodental, /k, g/ son dorsovelares. A continuación se muestran pares mínimos (casi) relevantes (van Minde 1997, pp.  43–44):

• p: b /t'aNpa/ 'colocar parada'; /t'aNba/ 'añadir st'
• p: t /p'aku/ 'clavo'; /t'aku/ 'miedo'
• p:d /b'apa/ 'término de tratamiento'; /bad'a/ 'polvo para la piel'
• p:c /p'ipi/ 'mejilla'; /p'ici/ 'dar dinero'
• p:j /p'ari/ 'raya (pez)'; /j'ari/ 'dedo'
• p:k /p'ele/ 'obstruir'; /k'ele/ 'presionar bajo el brazo'
• p:g /p'araŋ/ 'machete'; /g'araŋ/ 'sal'
• b:t /b'aru/ 'nuevo'; /t'aru/ 'colocar'
• b:d /b'apa/ 'término de tratamiento'; /d'apa/ 'obtener'
• b:c /b'ole/ 'puede'; /c'ole/ 'corpiño'
• b:j /b'aNbaŋ/ 'advertir'; /j'aNbaŋ/ 'barba'
• b:k /b'ore/ 'extracto venenoso'; /k'ore/ 'tambalearse'
• b:g /b'aru/ 'nuevo'; /g'aru/ 'rascar'
• t:d /t'ulaŋ/ 'hueso'; /d'ulaŋ/ 'bandeja de madera'
• t:c /t'ari/ 'bailar'; /c'ari/ 'buscar'
• t:j /t'ari/ 'baile'; /j'ari/ 'dedo'
• t:k /t'anaŋ/ 'plantar'; /k'anaŋ/ 'derecha (lado)'
• t:g /t'ali/ 'cuerda'; /g'ali/ 'cavar'
• d:c /d'aro/ 'de'; /c'ari/ 'para buscar'
• d:j /d'aro/ 'de'; /j'ari/ 'dedo'
• d:k /d'aki/ 'suciedad'; /k'aki/ 'pie'
• d:g /d'oti/ 'hacer magia'; /g'oti/ 'recipiente para preparar sagú'
• c:g /c'ari/ 'buscar'; /j'ari/ 'dedo'
• c:k /coK/ 'ahogarse'; /koK/ 'búho'
• c:g /c'ili/ 'chile'; /g'ilig'ili/ 'cosquillas'
• j:k /j'aNji/ 'estar de acuerdo'; /k'aNji/ 'almidón'
• j:g /j'aga/ 'vigilar'; /g'aga/ 'hermoso'
• k:g /k'araŋ/ 'coral'; /g'araŋ/ 'sal'

En ciertos elementos léxicos hay un cambio inexplicable entre la oclusiva sorda y su contraparte sonora homorgánica (van Minde 1997, p.  44):

/cigulu/ = /jigulu/ 'acertijo'

Las nasales /m, n, ñ, ŋ/ se separan en función de los siguientes pares (casi) mínimos (van Minde 1997, pp.  44–45):

• m:n /m'ani/ 'cuenta'; /n'ani/ 'azada de bambú'
• m:ñ /m'adu/ 'miel'; /ñ'adu/ 'cuñado/cuñada'
• m:ŋ /m'ana/ 'dónde'; /ŋ'ana/ '(inter.) ¡vaya!'
• n:ñ /ne/ in /b'ubur ne/ ko gachas; /ñe/ in” /m'uka m'acaŋ ñe/ 'parecer decepcionado'
• m:ŋ /'ina/ 'madre'; /'iŋa/ 'recordar'
• ñ:ŋ /t'aña/ 'preguntar'; /t'eŋa/ 'medio'

La prevalencia y la carga funcional de estos contrastes nasales difieren. Se presentan al inicio y en medio de palabra, antes de vocales. Sin embargo, en el contexto de la posición inicial de palabra, la carga funcional de /ñ/ y /ŋ/ es baja. Se muestran ejemplos (van Minde 1997, p.  45):

/ñ'amu/ [ñ'amu] 'mosquito'

/ñoŋ/ [ñõŋ] 'término de tratamiento para niños'

En posición final de morfema, las nasales distintas de /ŋ/ apenas están demostradas y, por lo tanto, a van Minde (1997, p.  46) le resulta difícil encontrar pares mínimos que sean diferentes en el fonema nasal final de morfema.

La fricativa labiodental /f/ solo aparece en palabras prestadas y en palabras de origen desconocido. Se muestran ejemplos (van Minde 1997, p.  46):

/f'ader/ [f'ader] 'término de tratamiento para hombres'

La fricativa alveolar /s/ se produce en posición inicial, medial y final de palabra. Se muestran ejemplos (pág.  47):

/saw'aI/ [saw'ai] 'torcido'

/rab'us/ [rab'us] 'hervir'

La fricativa glotal /h/ se produce en posición medial e inicial de palabra. Sin embargo, en el uso de interjecciones como /ih/ '¡Oye!' y /ah/ '¡Oh, no!', la /h/ aparece al final de palabra (van Minde 1997, p.  47).

Además, la /h/ en posición medial de palabra es opcional en ciertas palabras; cuando se elimina la /h/ entre vocales iguales, uno de los dos segmentos vocálicos adyacentes también se elimina. A continuación se muestran algunos ejemplos (pág.  47):

/bah'asa/ ≈ /basa/ 'lenguaje'

/mas'ohi/ ≈ /mas'oI/ 'ayuda mutua'

Las líquidas /l/ y /r/ aparecen en posición inicial, medial y final de palabra, al igual que la fricativa alveolar /s/. Se muestra un ejemplo (van Minde 1997, p.  48):

/t'ari/ [t'ari] 'baile'

Las semivocales /w/ e /y/ aparecen en posición inicial y medial de palabra antes de una vocal. A continuación se muestran algunos ejemplos (van Minde 1997, p.  48):

/hay'al/ [hay'al] 'coquetear'

/kal'uyu/ [kal'uyu] 'tiburón'