Ambri (poema)

" Ambri " ( punjabi : امبڑی ) (también conocida comúnmente como " Madre ") es un poema narrativo en lengua punjabi de Anwar Masood .

Se inspiró en un hecho real ocurrido en 1950, en el que el propio maestro Anwar Masood tuvo un incidente en su clase, cuando uno de sus alumnos golpeó a su madre casi hasta la muerte, mientras él era maestro de escuela en el pueblo cerca de Kunjah . ^{[ 1 ]} Escrito en un lapso de una década entre 1962 y 1972 (según los propios relatos de Anwar). Se publicó por primera vez en 1974 en Mela Akhiyan Da , ^{[ 2 ]} y luego se publicó una edición revisada en 2007. Está escrito en un estilo dialogado con un esquema no rítmico como Aik Pahar aur Gulehri de Allama Iqbal , excepto que en pentámetros en lugar de tetrámetros . ^{[ 3 ]} El crítico de poesía Pashaura Singh Dhillon dice sobre Anwar Masood como poeta: "Es un poeta que tiene el raro don de poder tomar un tema muy serio y hacerlo ligero y entretenido". ^{[ 3 ]}

Se considera una obra maestra de Anwar y el poema más emotivo que él escribió sobre el amor de madre. ^{[ 4 ]} Masood lo recita con frecuencia en los mushairas anuales , los Días de la Madre y en el encuentro anual de poetas pakistaníes. El libro en el que se publicó el poema contiene un total de 11 poemas. Excepto «Ambri» , todos los demás son poemas cómicos. El libro recibió críticas muy positivas y, hasta la fecha, se han publicado 40 ediciones en todo el país.

El poeta Anwar Masood es ampliamente conocido por su humor desternillante y su poesía cómica. Al mismo tiempo, escribe poesía de género clásico. "Ambri" fue uno de sus poemas que retrató el amor indescriptible (según él, inagotable ) de una madre hacia su hijo. Anwar Masood suele describir cómo obtuvo la inspiración para el poema:

"Tras graduarme, me nombraron maestro de escuela en la aldea de Kunjah , en el distrito de Gujrat . Fue el comienzo de mi carrera. Un día, uno de mis alumnos, Bashir, llegó muy tarde y me enfadé muchísimo porque ya habían pasado dos horas de clase. Cuando estaba a punto de amenazarlo con un castigo, me dijo: «Maestro, primero escúcheme, ¿por qué llego tarde?». Luego continuó diciendo que Akram (otro alumno mío) había hecho algo terrible ese día. Le había pegado a su madre con tanta fuerza que, cuando llegó a casa, estaba sangrando y tenía la cara hinchada. En lugar de quejarse, había traído su almuerzo y me pidió que se lo diera en clase porque se había escapado de casa antes sin comer nada." Su madre estaba tan preocupada de que su hijo pasara hambre y me decía continuamente que fuera lo más rápido posible porque su hijo podría estar muriendo de hambre. Después de este incidente, no pude dormir durante un par de días. Intenté escribir este incidente en un poema, pero al principio fracasé, ya que había demasiado dolor y demasiada Mamta en ese incidente que no pude encontrar palabras para describir esos sentimientos. Pero no me rendí. Añadió: "¿ Qué puedo hacer para que este corazón se apague  ?". Luego me llevó diez años completarlo.

Dijo que intentó escribir dos veces sobre este incidente, pero no quedó satisfecho, pues le faltaba emoción. Diez años después, mientras trabajaba en Pindigheb , escribió sobre todo lo sucedido y ni siquiera tuvo que cambiar los nombres de los chicos en su poema. Comentó que, en ese momento, se dio cuenta de que el poema le había llegado con sus propios versos. Estaba destinado a ser escrito así: un poema postergado, en lugar de uno que se viera obligado a escribir. Añadió que este poema era sin duda " Namz-e-Muarah ".

Originalmente, este poema fue escrito en punjabi y publicado en su libro en punjabi Akhiyan Da Mela , que también incluye otros diez nazams, junto con este poema, y ​​fue publicado originalmente en 1974. A continuación se muestra la lista de la versión original, traducida y en inglés del poema: ^{[ 5 ] [ 1 ]}

Ambri recibió una respuesta muy positiva por parte de lectores y críticos. Se publicó por primera vez en Mela Akhiyan Da en 1974, un libro en idioma punjabi que incluía once poemas, entre ellos Ambri . Todos los poemas, excepto Ambri , se basaban en poesía cómica ( Makholya Shaairi ). El libro se convirtió en un gran éxito y obtuvo una buena acogida por parte de la crítica. Fue declarado el libro más vendido de 1974. Para 2012, la editorial Ferozsons había publicado 40 ediciones . Anwar consideraba Ambri una obra maestra, ya que plasmaba sus emociones sobre el incidente de una forma tan espléndida que, al leerlo, resulta imposible contener las lágrimas. Ambri es muy solicitado por el público en los Mushairas y en las reuniones anuales de poetas pakistaníes. Ambri ha sido adaptado a numerosos idiomas, como urdu, hindi, sánscrito, inglés y persa.

En 2010, ATV Islamabad realizó una presentación en video de Ambri (originalmente llamada Maa Di Shan ) en la víspera del Día de la Madre . El video fue narrado por el propio Anwar Masood , dirigido y producido por Muneeb Ahsan , con la coproducción y la cinematografía a cargo de Umer Gulzar . La grabación original tuvo lugar en la escuela Islamia de Kunjha, donde ocurrió este suceso en 1950. El poema completo fue narrado en punjabi y traducido y subtitulado por Nargis Bano . Esta presentación en video también recibió una respuesta positiva gracias a las imágenes fijas y la música de fondo utilizadas, que combinan la intensidad del poema con las profundas emociones del amor de una madre.

• Anwar Masood
• Lista de poetas pakistaníes
• Lista de poetas en lengua urdu
• Lista de poetas en lengua punjabi

• Anwar Masood en la Academia de Letras de Pakistán
• Anwar Masood en Facebook
• Anwar Masood en YouTube
• Poesía grabada de Anwar Masood