Lengua de Yanesha

1. Las africadas y /t͡ʃʲ/ son fonéticamente aspiradas.
2. [ŋ] es un alófono de /n/ antes de /k/

El yaneshaʼ, al igual que lenguas como el ruso , el irlandés y el marshallés , establece contrastes entre ciertos pares de consonantes palatalizadas y simples:

• anajp̃ /aˈnax pʲ / ' él le respondió ' vs. anajp /aˈnax p / ' él respondió '
• esho'ta netsorram̃o /eˈʃota netsoˈʐa mʲ o/ ' entró en mi sierra ' vs. esho'ta nenamo /eˈʃota neˈna m o/ ' entró en mi boca '
• ña / n ʲa/ ' él ' vs. na / n a/ ' yo '

Las dos consonantes palatalizadas restantes, /lʲ/ y /t͡ʃʲ/ , no ofrecen un contraste uno a uno con las consonantes simples; la primera porque es la única consonante lateral y, por lo tanto, no contrasta con ningún otro fonema basándose únicamente en la palatalización; /t͡ʃʲ/ , si bien contrasta con /t/ , también contrasta con /ts/ , /tʃ/ y /tʂ/ . Las consonantes palatalizadas bilabiales tienen un deslizamiento palatal más perceptible que las alveolares. Al final de palabra, este deslizamiento es sordo para /pʲ/ y /lʲ/ mientras que está ausente para /mʲ/ .

Otra característica general del Yaneshaʼ es la dessonorización en ciertos contextos. Además de la dessonorización de las semivocales palatales mencionadas anteriormente, la fricativa retrofleja /ʐ/ es sorda cuando está al final de palabra ( dessonorización final ) o antes de una consonante sorda ( asimilación regresiva ): arrpa /ˈaʐpa/ ' aquí está ' → [ˈaʂpa] . Las aproximantes /w/ y /j/ son sordas antes de oclusivas sordas, como en huautena /wawˈteːna/ ' ladridos ' y neytarr /nejˈtaʐ/ ' mi puerta ' ; /j/ también es sorda antes de africadas y al final de palabra: ahuey /aˈwej/ ' vamos ' .

De manera similar, las oclusivas /p/ , t/ y /k/ se aspiran al final de palabra ellap /eˈlʲap/ ' escopeta ' → [eˈlʲapʰ] ; antes de otra oclusiva o una africada , una oclusiva puede aspirarse o no liberarse de modo que etquëll /eːtˈkelʲ/ ('un pez') se realiza como [eetʰkelʲ] o [eetkelʲ] . La fricativa velar /x/ se desbuccaliza a [h] antes de otra consonante.

Yaneshaʼ tiene tres cualidades vocálicas básicas, /a/ , /e/ y /o/ . Cada una contrasta fonémicamente entre formas cortas, largas y "laríngeas" o glotalizadas como /aˀ eˀ oˀ/ .

La laringalización generalmente consiste en la glotalización de la vocal en cuestión, creando una especie de voz ronca . En contextos prefinales, se produce una variación —especialmente antes de consonantes sonoras— que va desde una fonación ronca a lo largo de la vocal hasta una secuencia de una vocal, una oclusión glotal y una vocal ligeramente rearticulada: ma'ñorr /maˀˈnʲoʐ/ ' ciervo ' → [maʔa̯ˈnʲoʂ] . Antes de una nasal final de palabra, esta vocal rearticulada puede realizarse como una cualidad silábica de dicha nasal. Además, aunque no tan largas como una vocal fonémicamente larga, las vocales laríngeas son generalmente más largas que las cortas. Cuando son absolutamente finales de palabra, las vocales laringalizadas se diferencian de las cortas solo por la presencia de una oclusión glotal posterior.

Cada vocal varía en sus cualidades fonéticas, teniendo alófonos contextuales así como fonos en libre variación entre sí:

/e/ es el fonema corto que consta de fonemas anteriores y cercanos a medios . Generalmente, se realiza como [i] cercana cuando sigue a consonantes bilabiales . En otros casos, los fonemas [e] e [ɪ] varían libremente entre sí, de modo que /nexˈse/ ('mi hermano') puede realizarse como [nehˈse] o [nehˈsɪ] .

/eː/ es la contraparte larga de /e/ . Se diferencia casi únicamente en su duración, aunque cuando sigue a /k/ se convierte en una especie de diptongo con el primer elemento idéntico en altura vocálica pero más retraído , de modo que quë' /keː/ ' gran tipo de loro ' se realiza como [ke̠e] .

La /eˀ/ laríngea consiste en la misma variación y alofonía del fonema corto con la pequeña excepción de que es más probable que se realice como cercana después de /p/ como en pe'sherr /peˀˈʃeːʐ/ ' periquito ' → [piˀˈʃeeʂ] .

/a/ es el fonema corto que consta de fonemas que son centrales . Su realización más frecuente es la de una vocal central abierta no redondeada [ä] (representada en adelante sin el diacrítico centralizador ). Ante /k/ , hay variación libre entre esta y [ə] de modo que nanac /naˈnakʰ/ ' excesivamente ' puede realizarse como [naˈnakʰ] o [nanˈəkʰ] . Si bien la contraparte laríngea es cualitativamente idéntica a la corta, la contraparte larga, /aː/ , difiere solo en que [ə] no es una realización potencial.

/o/ es el fonema corto que consta de fonemas que son posteriores y redondeados . Generalmente, [o] y [u] están en variación libre, de modo que oyua /ojoˈwa/ ' cerdo salvaje ' puede realizarse como [ojoˈwa] o [ujuˈwa] . El fonema [ʊ] es otra realización potencial, aunque ocurre con mayor frecuencia antes de oclusivas, de modo que not /not/ ' mi mano ' puede realizarse como [nʊtʰ] . [ʊ] no es una realización potencial de /oː/ larga , pero tanto las contrapartes largas como laríngeas son cualitativamente idénticas a la /o/ corta .

Todas las consonantes aparecen al principio, en posición medial y al final de palabra, con la excepción de que /ɣ/ y /w/ no aparecen al final de palabra. Con dos excepciones ( /tsʐ/ y /mw/ ), los grupos consonánticos iniciales incluyen al menos una oclusiva. Los otros grupos consonánticos iniciales posibles son:

• /pw/ , /pr/ , /tr/ , /kj/
• /tʃp/ , /ʐp/ , /tʃt/ , /ʃt/

Los grupos consonánticos finales de palabra consisten en una nasal o /x/ seguida de una oclusiva o africada:

• /mp/ , /nt/ , /nk/ , /ntʲ/ , /ntʃ/ , /ntʂ/

Los grupos consonánticos mediales pueden estar formados por dos o tres consonantes.

Aunque aparentemente fonémico, el acento tiende a recaer en la penúltima sílaba, pero también en la última. Con menos frecuencia, recae en la antepenúltima. Algunas palabras, como oc̈hen /ˈotʂen/~/oˈtʂen/ ' peine ' , tienen acento en variación libre.

Debido a la influencia y el dominio del Imperio Inca , el yaneshaʼ tiene muchos préstamos del quechua , incluyendo vocabulario básico. El yaneshaʼ también pudo haber sido influenciado por el sistema vocálico del quechua, de modo que, en la actualidad, tiene un sistema de tres vocales en lugar del de cuatro vocales típico de las lenguas arawak emparentadas . También hay muchos préstamos de lenguas kampa . ^{[ 3 ]}