« An Alarc'h » («El Cisne») es una canción tradicional bretona . Se encuentra en la colección Barzaz Breiz de 1839. [ 1 ] Narra el regreso del exilio en Inglaterra del príncipe bretón Jean de Montfort (conocido como «El Cisne de Montfort») [ 2 ] y su victoria sobre el ejército francés de Bertrand du Guesclin en 1379. [ 3 ] Ha sido grabada, entre otros, por Alan Stivell y Gilles Servat . [ 4 ]
La canción folclórica escocesa "The Twa Corbies", una variación de la canción inglesa " The Three Ravens ", fue musicalizada con la melodía de "An Alarc'h" por RM Blythman . [ 5 ]
Lírica
(Del Barzaz Breiz de 1839)
Existe una versión de la canción que se interpreta (o graba) con menos frecuencia, que contiene 23 versos más (para un total de 32) y que aún no ha sido traducida al inglés.
Grabaciones
- À l'Olympia , Alan Stivell (1972, Fontana, 6399 005)
- Músicas Celticas , An Triskell (1973, Philips, 632145)
- Je Ne Hurlerai Pas Avec Les Loups , Gilles Servat (1983, Kalondour, 814 362-1)
- Tri Yann an Naoned , Tri Yann (1972, Kelenn, 6332 626)
- Hanternoz , (agosto de 2013)
- Molène , Didier Squiban (1997, Producción L'Oz – L'OZ 17)
Referencias
- ↑ Théodore Hersart de la Villemarqué, Barzaz Breiz . Franck, 1846, pág. 380.
- ↑ Yann Brékilien, La Bretagne d'hier et de demain . JP Delarge, 1978. ISBN 2711301087pág. 118
- ↑ André-Georges Hamon, Chantres de toutes les Bretagnes: 20 ans de chanson bretonne . J. Picollec, 1981. ISBN 2864770342pág. 49
- ↑ Françoise Morvan, Le monde comme si: nationalisme et dérive identitaire en Bretagne . Actes Sud, 2002. ISBN 2742739858pág. 173
- ↑ "Twa Corbies / Two Ravens" . Principalmente Norfolk . Consultado el 25 de diciembre de 2014 .
- canciones populares bretonas
- Canciones con compositores desconocidos