La Biblia: Una traducción americana

La Biblia: Una Traducción Americana ( AAT ) es una versión en inglés de la Biblia que consta del Antiguo Testamento traducido por un grupo de eruditos bajo la dirección editorial de John Merlin Powis Smith ,^{[ 1 ]} los Apócrifos traducidos por Edgar J. Goodspeed y el Nuevo Testamento traducido por Edgar J. Goodspeed .

Ediciones

Esta traducción se ha publicado en varias ediciones, como se muestra aquí:

En el prefacio de la edición de 1931, Powis Smith y Goodspeed escribieron: «El rápido avance del conocimiento en los últimos años en los campos de la historia, la arqueología y la lingüística ha arrojado nueva luz sobre cada parte de la Biblia. Al mismo tiempo, la evolución de nuestro inglés nos ha alejado cada vez más de la dicción del siglo XVI en la que se encuentran todas nuestras versiones estándar. Sin embargo, los grandes mensajes del Antiguo y el Nuevo Testamento nunca han sido más necesarios que en nuestra confusa y apresurada vida actual. Por lo tanto, nos hemos esforzado por producir una nueva traducción, basada en los resultados fehacientes del estudio moderno y escrita en el lenguaje familiar de hoy». ^{[ 4 ]}

Recepción y legado

La reacción inicial al uso de esta traducción, en lugar de la Biblia King James del siglo XVII, fue negativa, ^{[ 5 ]} pero la idea de una versión bíblica del siglo XX fue aceptada con el tiempo. ^{[ 6 ]}

Una Biblia con un nombre similar, traducida por William Beck, se publicó en 1976. ^{[ 7 ]} Esto fue una reacción contra la Versión Estándar Revisada . ^{[ 8 ]}

Véase también

Lista de traducciones de la Biblia al inglés

Referencias

↑ Este grupo de académicos estaba formado por Theophile Meek , Leroy Waterman, Alex R. Gordon y el propio Powis Smith.
↑ Sitio web de Bible Researcher, página del siglo XX , Goodspeed y Smith
↑ Contiene una introducción de Moses Hadas
↑ La Biblia: Una traducción americana, pág. v
↑ Cambridge University Press, “Jugando con la Biblia”: La traducción estadounidense de Edgar J. Goodspeed , artículo de R. Bryan Bademan, 18 de junio de 2018.
↑ JStor, Religion and American Culture: A Journal of Interpretation, Vol. 16, No. 1 (Invierno de 2006), pp. 55-93 , “Monkeying with the Bible”: Edgar J. Goodspeed's American Translation by R. Bryan Bademan ,
↑ Sitio web de Bible Researcher, “La Biblia en el lenguaje de hoy” de William Beck (1976)
↑ Sitio web del Seminario Teológico Concordia, The Springfielder , enero de 1976, volumen 40, número 1, página 19. Traducción estadounidense del Antiguo Testamento del Dr. William Beck , por Raymond F. Surburg.

Enlaces externos

El Nuevo Testamento: Una traducción estadounidense (1923)
El Antiguo Testamento: Una traducción estadounidense (1927)
La Biblia: Una traducción estadounidense (1931)
La Biblia breve: una traducción estadounidense (1933)
La Biblia para jóvenes: una traducción estadounidense (1936)
La Biblia completa: una traducción estadounidense (1939)
La Biblia: Una traducción estadounidense (edición de 1947)
Los Apócrifos: Una traducción estadounidense (1959)

[1] Este grupo de académicos estaba formado por Theophile Meek , Leroy Waterman, Alex R. Gordon y el propio Powis Smith.

[2] Sitio web de Bible Researcher, página del siglo XX , Goodspeed y Smith

[3] Contiene una introducción de Moses Hadas

[4] La Biblia: Una traducción americana, pág. v

[5] Cambridge University Press, “Jugando con la Biblia”: La traducción estadounidense de Edgar J. Goodspeed , artículo de R. Bryan Bademan, 18 de junio de 2018.

[6] JStor, Religion and American Culture: A Journal of Interpretation, Vol. 16, No. 1 (Invierno de 2006), pp. 55-93 , “Monkeying with the Bible”: Edgar J. Goodspeed's American Translation by R. Bryan Bademan ,

[7] Sitio web de Bible Researcher, “La Biblia en el lenguaje de hoy” de William Beck (1976)

[8] Sitio web del Seminario Teológico Concordia, The Springfielder , enero de 1976, volumen 40, número 1, página 19. Traducción estadounidense del Antiguo Testamento del Dr. William Beck , por Raymond F. Surburg.

[ 1 ]

[ 4 ]

[ 5 ]

[ 6 ]

[ 7 ]

[ 8 ]