Una goma de mascar

An Gúm ( pronunciado [ənˠ ˈɡuːmˠ] , "El Plan") fue una empresa estatal irlandesa encargada de la publicación de literatura irlandesa , especialmente materiales educativos. La agencia ahora es parte de Foras na Gaeilge . ^[1] Su declaración de misión es "Producir publicaciones y recursos en apoyo de la educación en irlandés y del uso del irlandés en general". ^[1] Es la editorial más grande de libros en irlandés en el país. ^{[ cita requerida ]} A partir de 2010, Seosamh Ó Murchú era el editor senior. ^{[ cita requerida ] [ necesita actualización ]}

An Gúm fue fundada en 1925 ^[2] como parte del Departamento de Educación ^[3] por Ernest Blythe , entonces Ministro de Finanzas del Estado Libre Irlandés . Su propósito era asegurar un suministro de libros de texto y libros generales que serían necesarios para implementar la política de revivir el idioma irlandés . Muchas de las primeras publicaciones fueron traducciones de libros famosos y contemporáneos en inglés, ^[4] como Drácula . ^[5] Hubo algunas traducciones de otros autores europeos, ^[6] y, por supuesto, autores irlandeses que escribieron en inglés. ^[7] La ​​agencia proporcionó apoyo financiero a escritores nativos de lengua irlandesa y publicó escritos originales en irlandés de autores como Máirtín Ó Cadhain , Seosamh Mac Grianna y Tomás Ó Criomhthain . An Gúm publica regularmente nuevas ediciones de muchos libros escritos y publicados en las décadas de 1920 y 1930. An Gúm siguió siendo parte del Departamento de Educación hasta 1999 cuando, con el Acuerdo de Belfast , sus funciones fueron trasladadas al organismo transfronterizo Foras na Gaeilge , que tiene una obligación legal con respecto a la publicación de materiales en idioma irlandés para la educación. ^[1]

Hasta bien entrada la década de 1960, An Gúm también publicó partituras musicales, algunas de ellas expresamente con fines educativos en las escuelas irlandesas. Durante las décadas de 1930 y 1940, esta fue una de las pocas oportunidades de publicación para compositores irlandeses contemporáneos, entre ellos Rhoda Coghill , Aloys Fleischmann , Redmond Friel, Carl Hardebeck , John F. Larchet y Éamon Ó Gallchobhair.

An Gúm estuvo radicada en O'Connell Street , Dublín, durante gran parte del siglo XX, antes de trasladarse a unas instalaciones en un edificio de North Frederick Street , compartido con el Servicio Nacional de Psicología Educativa, entre otros. El irlandés es el idioma de trabajo de la oficina, que se distribuye en dos plantas. La oficina incorpora una biblioteca de publicaciones anteriores.

La más famosa ^{[¿ investigación original? ]} libro publicado por An Gúm es el Foclóir Póca ("diccionario de bolsillo"). An Gúm también ha publicado otros diccionarios , incluidos los de Niall Ó Dónaill (Diccionario irlandés-inglés) y Tomás de Bhaldraithe . ^{[ cita necesaria ]}

Además de la publicación y reedición de ficción y libros de texto en irlandés, incluido el trabajo editorial que ello implica, An Gúm también ha participado en varios proyectos más importantes, entre ellos: ^{[ cita requerida ]}

An Gúm está trabajando en un proyecto para desarrollar un nuevo diccionario inglés-irlandés. ^[8] El paso 1, que implica la planificación y el diseño, se completó en otoño de 2004. El paso 2 de la iniciativa, que implica la redacción del diccionario, estaba en marcha en 2010. ^{[ Necesita actualización ]}

Como parte de su cometido de desarrollar materiales educativos y libros de texto en irlandés, en 2010 An Gúm estaba desarrollando un "curso integrado, agradable y centrado en el niño para la enseñanza del irlandés que tiene como objetivo desarrollar las habilidades lingüísticas, cognitivas, emocionales y creativas del niño". ^[9] El programa de estudios está diseñado específicamente, pero no exclusivamente, para su uso en las escuelas Gaeltacht y gaelscoileanna , donde la enseñanza se lleva a cabo a través del idioma irlandés. Séideán Sí es una iniciativa conjunta de Foras na Gaeilge y el Departamento de Educación. Hay una variedad de materiales disponibles, incluidos libros, carteles, cuadernos de ejercicios y tarjetas. ^{[ cita requerida ]}

La palabra "gúm" significa "plan", "esquema" o "proyecto". La agencia también se conocía, en sus inicios, como An Scéim Foillsiúcháin (el plan de publicación). ^[2]

• Sitio web oficial