Hispanopedia Wiki
Articulo de referencia

Anacoluto

Un anacoluthon ( / æ n ə k ə ˈ lj uː θ ɒ n / ; del griego anakolouthon , de an- 'no', y akólouthos 'siguiente') es una discontinuidad inesperada en la expresión de ideas dentro ...

Hispanopedia WikiContenido en espanolLectura gratuita

Un anacoluthon ( / æ n ə k ə ˈ lj uː θ ɒ n / ; del griego anakolouthon , de an- 'no', y akólouthos 'siguiente') es una discontinuidad inesperada en la expresión de ideas dentro de una oración, que da lugar a una forma de palabras en la que existe incoherencia lógica o gramatical del pensamiento. Los anacoluthon suelen ser oraciones interrumpidas a la mitad, donde hay un cambio en la estructura sintáctica de la oración y en el significado previsto después de la interrupción. [ 1 ] Como recurso retórico o literario, el anacoluthon puede usarse para demostrar emoción o los patrones naturales del discurso hablado. [ 2 ]

Un ejemplo es el proverbio italiano «Lo bueno  , piénsalo». [ 3 ] Este proverbio anima a tomar la mejor decisión. Cuando el anacoluto se produce involuntariamente, se considera un error en la estructura de la oración y puede dar lugar a un sinsentido incoherente. Sin embargo, puede utilizarse intencionadamente como técnica retórica para invitar al lector a reflexionar más profundamente, o en la literatura de flujo de conciencia para representar la naturaleza fragmentada del pensamiento asociativo.

Las anacolutha son muy comunes en el habla informal, donde un hablante puede comenzar a decir una cosa, luego interrumpirse y continuar abruptamente e incoherentemente, expresando una línea de pensamiento completamente diferente. Cuando este tipo de discurso se transcribe, a menudo se incluye una raya (—) [ 4 ] o puntos suspensivos (...) en el punto de discontinuidad. Se espera que el oyente ignore la primera parte de la oración, aunque en algunos casos podría contribuir al significado general de forma impresionista.

Ejemplos

Si hubieras estado allí, ¿qué habrías podido hacer?

— John Milton , Lycidas

En El paraíso perdido , John Milton utiliza un anacoluto con las primeras palabras de Satanás para ilustrar su confusión inicial:

Si tú eres él; pero ¡oh, qué caído! ¡Qué cambiado!

— I.83

Además, Rimbaud y Verlaine de Conrad Aiken tiene un anacoluthon extendido al hablar de anacoluthon: [ 5 ]

Discutiendo, entre movimientos, el yambo y el espondeo Anacoluthon y la vocal abierta Dios el gran pavo real con sus pavos reales ángeles Y sus pavos reales dependientes las estrellas brillantes  ...

Etimología

La palabra anacoluthon es una transliteración del griego ἀνακόλουθον ( anakólouthon ), que deriva del prefijo privativo ἀν- an- 'no' y del adjetivo raíz ἀκόλουθος akólouthos 'siguiente'. Este es, por cierto, precisamente el significado de la frase latina non sequitur en lógica . Sin embargo, en la retórica clásica , anacoluthon se usaba tanto para el error lógico de non sequitur como para el efecto o error sintáctico de cambiar una continuación o finalización esperada por una nueva o impropia.

Uso del término

El término anacoluthon se utiliza principalmente en un contexto académico. Es más probable que aparezca en un estudio de retórica o poesía. Por ejemplo, la tercera edición de The King's English , una guía de estilo escrita por H. W. Fowler y F.  G. Fowler , lo menciona como un error gramatical importante: [ 6 ]

Difícilmente podríamos concluir un repaso, por muy superficial que sea, de errores gramaticales como este, sin mencionar el más notorio de todos. El anacoluto es una falta de continuidad, una desviación inconsciente del esquema gramatical con el que se inició una oración, un cambio, imperceptible para el escritor, pero muy notorio para sus lectores, de una estructura sintáctica a otra.

La palabra, aunque no su significado subyacente, se ha popularizado en cierta medida debido a su uso como expletivo por el Capitán Haddock en las traducciones al inglés de la serie de libros infantiles Las aventuras de Tintín . [ 7 ]

La poeta y crítica Rachel Blau DuPlessis define el anacolutón como «el cambio gramatical de caballos a mitad de una oración: comenzar una oración con una gramática y terminarla con otra». Argumenta que implica «el empleo de múltiples rangos discursivos y transposiciones disyuntivas de uno a otro; por lo tanto, en cualquier poema, lejos de estar en un solo modo, un solo registro, una sola voz estable, un escritor es como un acróbata  ... un tejedor barthesiano de una tela extravagante, o alguien que " muestra ", como cierto tipo de DJ contemporáneo». [ 8 ]

Véase también

Referencias

  1. ↑ "Anacoluthon - Definición y más del diccionario gratuito Merriam-Webster" . Merriam-Webster.com . 31 de agosto de 2012. Archivado del original el 25 de abril de 2013. Consultado el 20 de mayo de 2013 .
  2. ↑ Lanham, Richard A. (1991). A Handlist of Rhetorical Terms (2.ª ed.). Berkeley: University of California Press. p. 10. ISBN   0-520-07669-9.
  3. ^ Alla buona derrata, pensaci su , de Mawr, EB (1885). Proverbios análogos en diez idiomas . Existencias. pag. 116 . 
  4. ↑ Gowers, Ernest ( 1973). The Complete Plain Words . Penguin. pág. 182. ISBN  9780140205541.
  5. ↑ Aiken, Conrad (2003). Poemas selectos . Oxford University Press . pág. 141. 
  6. ↑ Fowler, Henry Watson ; Fowler, Francis George (1973) [1949]. The King's English (3.ª ed.). Oxford University Press . p. 371 – vía Internet Archive.  
  7. ↑ Hergé , Destino la Luna , pág. 46; El asunto del cálculo , pág. 31.
  8. ↑ DuPlessis, Rachel Blau (2009). "Agencia, autoría social y el aura política de la poesía contemporánea". Textual Practice . 23 (6): 995. doi : 10.1080/09502360903361592 . S2CID 143493347 . 
  • Brown, Huntington; Halsall, Albert W. (1993). "Anacoluthon". En Preminger, Alex; Brogan, TVF (eds.). The New Princeton Encyclopedia of Poetry and Poetics . Princeton University Press . pp. 67–68 . 
  • Smyth, Herbert Weir (1920). Gramática griega . Cambridge, Massachusetts: Harvard University Press . págs. 671–673 . ISBN  0-674-36250-0.{{cite book}}: Incompatibilidad de ISBN/Fecha ( ayuda )