Inglés tal como ella lo habla

O novo guia da conversação em portuguez e inglez , ^{[ a ]} ​​comúnmente conocido por el nombre English as She Is Spoke , es un libro del siglo XIX escrito por Pedro Carolino, con algunas ediciones que atribuyen a José da Fonseca como coautor. Fue concebido como unaguíade conversaciónolibro de frasesen portuguéseinglés. Sin embargo, hoy en día se considera enteramente una fuente clásica dehumor involuntario en la traducciónporque las traducciones proporcionadas suelen ser inexactas opoco idiomáticas.

El humor surge en gran medida del uso indiscriminado que hace Carolino de la traducción literal , lo que ha llevado a que muchas expresiones idiomáticas se traduzcan de forma inepta. Por ejemplo, Carolino traduce la frase portuguesa " Quereis mais ? " como "Will you more?", cuando existe una frase análoga en inglés como "Do you want some more?" ^{[ 2 ].}

Se cree ampliamente que Carolino no hablaba inglés y que se utilizó un diccionario francés -inglés desconocido para traducir el anterior libro de frases portugués-francés O novo guia da conversação em francês e português , escrito por José da Fonseca. Es probable que Carolino añadiera el nombre de Fonseca al libro sin su permiso, en un intento de darle cierta credibilidad. El libro de frases portugués-francés es una obra competente, libre de los defectos que caracterizan al portugués-inglés, pero el uso que hace Carolino de la traducción literal en frases idiomáticas o no literales da como resultado una mala traducción. ^{[ 3 ] [ 4 ] [ 5 ]}

El título English as She Is Spoke se le dio al libro en su reedición de 1883, pero la frase no aparece en el diccionario de frases original, ni tampoco la palabra "spoke". ^{[ 1 ] [ 6 ]}

Mark Twain dijo de *El inglés como se habla* : «Nadie puede añadirle nada a lo absurdo de este libro, nadie puede imitarlo con éxito, nadie puede aspirar a producir algo igual; es perfecto». ^{[ 7 ]}

Stephen Pile menciona esta obra en The Book of Heroic Failures , comentando: "¿Hay algo en inglés convencional que pueda igualar la viveza de ' to craunch a marmoset ' ?" ^{[ 8 ]} El original tiene "to craunch the marmoset", una entrada traducida al portugués como esperar horas e horas , "esperar horas y horas", en la sección "Idiotismos y proverbios" del libro. Este es el intento del autor de traducir la expresión idiomática del argot francés croquer le marmot , utilizada para indicar "esperar pacientemente a que alguien abra una puerta". ^{[ 9 ]} Croquer se refiere a un sonido de "golpeteo" o "golpeteo", y marmot era un término para los grotescos aldabones que estaban de moda en ese momento. "Craunch" es un término arcaico que significa "masticar" o "crujir". En francés moderno, croquer generalmente significa "crujir" (ver, por ejemplo, croque monsieur ); Su uso en este modismo es una supervivencia del significado del francés medio croquer / crocquer , que significaba "abofetear, golpear, pegar".

Tristan Bernard escribió una comedia muy corta con un título similar, L'Anglais tel qu'on le parle (1899). La Cantatrice chauve (1950) de Ionesco se compone principalmente de frases sacadas de contexto de libros de conversación interlingüística. La serie de televisión británica de comedia Monty Python's Flying Circus utilizó el tema de un libro de frases mal traducido en el sketch " Dirty Hungarian Phrasebook " (1970), que pudo haberse inspirado en English as She Is Spoke . ^{[ 10 ]}

Además de los ejemplos anteriores, Carolino logró crear varias palabras que contribuyeron al efecto cómico involuntario del libro. Muchas se pueden encontrar en las secciones «Diálogos familiares» e «Idiotismos y proverbios». ^{[ 11 ]}

• 1853 – En París, J.-P. Aillaud, Monlon e Ca publicaron un libro de frases portugués-francés titulado O novo guia da conversação em francês e português de José da Fonseca. La Biblioteca Nacional de Portugal tiene un ejemplar de este libro con número de catálogo L.686P. Otra copia de este libro se encuentra en la Bibliothèque nationale de France (Biblioteca Nacional de Francia) con el número de catálogo FRBNF30446608.
• 1855 – En París, J.-P. Aillaud, Monlon e Ca publicaron un libro de frases portugués-inglés titulado O Novo Guia da Conversação, em Português e Inglês, em Duas Partes (literalmente, La nueva guía de conversación, en portugués e inglés, en dos partes ), con autoría atribuida a José da Fonseca y Pedro Carolino. Una copia de este libro se encuentra en la Bibliothèque nationale de France con el número de catálogo FRBNF30446609. Otra copia se encuentra en la Biblioteca Bodleian de Oxford .
• 1883 – El libro se publicó en Londres con el título English as She is Spoke . La primera edición estadounidense, publicada en Boston , también salió a la luz este año, con una introducción de Mark Twain .
• 1969 – El libro fue reeditado en Nueva York por Dover Publications , bajo el título English as she is spoke; the new guide of the conversation in Portuguese and English ( ISBN 0-486-22329-9).
• 2002 – Se publicó una nueva edición editada por Paul Collins bajo el sello Collins Library de McSweeney's ( ISBN). 0-9719047-4-X).
• 2002 – Edición brasileña de los ejemplares de la edición de 1855 conservada en la Bibliothèque nationale de France y en la Biblioteca Bodleian, publicada por la Casa da Palavra, Río de Janeiro ( ISBN 85-87220-56-X).
• 2004 – Se publicó una versión revisada en rústica de la edición de Collins Library mencionada anteriormente ( ISBN). 1-932416-11-0).

La frase inspiró otras publicaciones, en particular:

• Inglés tal como es escrito (1883)
• Inglés como se escribe (1885), por "Fritz Federheld" (seudónimo de Frederick Atherton Fernald)
• Inglés tal como se le enseña (1887), también con introducción de Mark Twain ^{[ 12 ]}
• Music As She Is Wrote (1915), un diccionario humorístico de términos musicales del compositor y director de orquesta británico Frederic Hymen Cowen.
• English Opera as She is Wrote (1918), ópera burlesca organizada por Jane Joseph que satirizaba a compositores de ópera como Verdi , Wagner , Debussy , en la que participó Gustav Holst ^{[ 13 ].}
• Gran Bretaña tal como es , una parodia de guía turística al estilo del libro original, de Paul Jennings , British Life (M Joseph, 1976).
• Elvish as She Is Spoke (2006), de Carl F. Hostetter, de El Señor de los Anillos 1954–2004: Becas en honor de Richard E. Blackwelder (Marquette, 2006), ed. Wayne G. Hammond y Christina Scull ^{[ 14 ]}
• Rails tal como se dice (2012), una guía humorística sobre problemas de POO en el marco de aplicaciones web Ruby on Rails , por Giles Bowkett ^{[ 15 ]}

La frase «inglés como ella lo habla» se usa hoy en día de forma alusiva, en forma de juego lingüístico, como un ejemplo estereotípico de mala gramática inglesa. ^{[ 16 ]}

En enero de 1864, el entonces presidente de los Estados Unidos, Abraham Lincoln, y el secretario de Estado, William H. Seward, rieron mientras el secretario privado de Lincoln, John Hay, leía en voz alta un fragmento del libro. ^{[ 17 ]} El libro ha sido citado como un ejemplo de las muchas distracciones que Lincoln utilizaba para aliviar su mente y su espíritu del peso de la Guerra Civil estadounidense y las luchas políticas internas de su gabinete. ^{[ 18 ]}

En el sketch de Monty Python's Flying Circus « Dirty Hungarian Phrasebook », un hombre causa problemas sin saberlo al leer un libro de frases húngaro -inglés con traducciones erróneas deliberadas que resultan absurdas o inapropiadas. El sketch termina con el editor del libro siendo interrogado en el tribunal; alega «incompetencia». ^{[ 10 ]}

• Engrish , inglés deficiente común entre los estudiantes asiáticos
• Mi postillón ha sido alcanzado por un rayo , una frase extraña que a menudo se atribuye a los libros de frases interlingüísticas.
• Libro de frases húngaras sucias
• Una descripción de las bellezas de Edinample y Lochearnhead , una obra del siglo XIX escrita en un inglés deficiente y considerada involuntariamente humorística.
• "Todas vuestras bases nos pertenecen" , un meme de Internet que alguna vez fue muy popular y que se basa en una mala traducción en un videojuego.
• Términos para algunas variedades de inglés mezcladas con otros idiomas:
  • Porglish , con portugués
  • Danglish , con danés
  • Denglisch , con alemán ( Deutsch )
  • Dunglish , con holandés
  • Franglais , con francés
  • Spanglish , con español
  • Chinglish , con chino
  • Konglish , con coreano

• Inglés tal como se habla en Standard Ebooks
• La nueva guía de la conversación, en portugués e inglés, en dos partes : facsímil completo de la edición de 1855 en Google Books.
• Libro electrónico en texto plano de English as She is Spoke en Project Gutenberg
• Audiolibro de dominio público "English as She Is Spoke" en LibriVox.
• Inglés tal como se habla vs. Babelfish
• Inglés tal como se habla: Idiotismos y proverbios
• El inglés tal como se habla: 150 años de un clásico , información sobre otras ediciones en inglés.