Anapodoton

Un anapodoton (del griego antiguo ἀναπόδοτον anapódoton : «aquello que carece de apódosis », es decir, la cláusula consecuencial en una oración condicional), plural anapodota , es un recurso retórico relacionado con el anacoluthon ; ambos implican que un pensamiento se interrumpe o se interrumpe antes de expresarse completamente. Es una figura retórica o discursiva que consiste en una oración incompleta, compuesta por un sujeto o complemento sin el objeto correspondiente. La cláusula subordinada independiente sugiere o implica un sujeto (una cláusula principal), pero este no se proporciona realmente. ^{[ 1 ]}

Como recurso retórico intencional, se usa generalmente para frases hechas, donde la forma completa se entiende y, por lo tanto, sería tedioso deletrearla, como en "Cuando estés en Roma [haz lo que hacen los romanos]".

Los anapodota son comunes en el chino clásico y en los idiomas que se basan en él, como el coreano y el japonés , donde una frase literaria larga comúnmente se abrevia solo a su condición. Por ejemplo, la frase de Zhuangzi "una rana en un pozo no puede concebir el océano" (井鼃不可以語於海者拘於虛也), que significa "las personas de experiencia limitada tienen una visión estrecha del mundo", se traduce como "una rana en un pozo" ( chino:井底之蛙, coreano: 우물 안 개구리 , japonés:井の中の蛙), la última abreviatura "una rana en un pozo no conoce el gran océano" (井の中の蛙大海を知らず) .

También se dice que ocurre cuando una cláusula principal queda sin decir debido a que el hablante se interrumpe para revisar una idea, dejando así la cláusula inicial sin resolver, pero luego la utiliza de todos modos reformulándola e incorporándola a una nueva oración gramaticalmente completa.

El anapodoton es una característica común del habla informal cotidiana. Por lo tanto, aparece con frecuencia en la escritura dramática y en la ficción en forma de discurso directo o representación del flujo de conciencia .

Ejemplos:

• "Si crees que voy a quedarme aquí sentada aguantando tus insultos..."

(implícito: "entonces estás equivocado")

• "Cuando la vida te da limones..."

(implícito: "haces limonada")

• "Si vinieran a oírme suplicar..."

(implícito: "entonces se sentirán decepcionados")

• "El único día fácil..."

(implícito: "fue ayer")

• "Cuando las cosas se ponen difíciles..."

(implícito: "los duros se ponen en marcha")

• "Si no puedes soportar el calor..."

(implícito: "sal de la cocina")

• "Lobos de la misma camada..."

(implícito: "rebaño junto")

• Aposiopesis
• xiehouyu