Y ambos eran jóvenes.

Y ambos eran jóvenes es una novela de Madeleine L'Engle publicada originalmente en 1949. Narra la historia de una chica estadounidense en un internado en Suiza, poco después de la Segunda Guerra Mundial , y la relación que desarrolla con un chico francés que conoce allí, quien no recuerda su pasado debido al trauma que sufrió en la guerra. ^{[ 1 ] [ 2 ]}

En 1983, se publicó una versión revisada de la novela que restauraba material que el autor había eliminado originalmente, bajo el mismo título, pero con nuevos derechos de autor.

A finales de la década de 1940, Philippa "Flip" Hunter, una adolescente de Connecticut , es enviada a un internado en Suiza tras recuperarse de una lesión de rodilla sufrida en un accidente automovilístico en el que también falleció su madre. Su padre, Philip Hunter, ilustrador de libros infantiles, planea viajar por Europa haciendo bocetos para un libro sobre niños desaparecidos, y además es pretendido por la bella Eunice Jackman, a quien Flip detesta, en parte porque fue Eunice quien le sugirió el internado. Aunque Flip desea quedarse con su padre, él cree que sería mejor para ella estar en el internado, donde podrá conocer a más jóvenes y él podrá visitarla fácilmente en Navidad y Semana Santa. Al llegar al internado, Flip conoce por casualidad a un chico del lugar llamado Paul Laurens, a quien le confiesa su descontento con Eunice y con la separación de su padre.

Después de que su padre y Eunice se van, Flip tiene problemas para adaptarse a la escuela. Extraña a su padre y su hogar, aún llora la muerte de su madre, su desempeño en los deportes escolares es deficiente debido a su lesión de rodilla y no logra entablar amistad fácilmente con sus compañeros sofisticados, muchos de los cuales también provienen de familias disfuncionales. Sus compañeros se burlan de ella y le ponen el apodo despectivo de "Píldora". En un intento por conseguir algo de privacidad, visita la capilla de la escuela, pero esto le vale una reprimenda del director y las risas de las demás chicas. Recurre a dar paseos clandestinos fuera del recinto escolar, descubre que Paul vive cerca con su padre, y los dos se hacen amigos y comienzan a verse con regularidad. Después de un ritual de iniciación en el que Flip es abusada físicamente por las otras chicas y luego dejada con los ojos vendados, amordazada y atada a un árbol en el bosque, es rescatada por la profesora de arte, Madame Perceval. Madame Perceval también se entera de los encuentros secretos de Flip con Paul, quien resulta ser su sobrino, y hace arreglos para que Flip pueda visitarlo en su casa sin infringir las normas del colegio. Flip descubre que Paul es un huérfano de guerra rescatado por el cuñado de Madame Perceval y que ha perdido la memoria de su pasado debido al trauma que sufrió en un campo de concentración . Su creciente relación resulta terapéutica para ambos.

Con el paso del tiempo, el talento artístico de Flip es reconocido por las demás chicas y su confianza crece gracias a su amistad con Paul y Madame Perceval. Empieza a hacer amigos y a integrarse en la escuela. Cuando le va mal en las clases de esquí y su profesor la expulsa por considerarla incapaz de aprender, Madame Perceval se da cuenta de que los esquís de Flip son demasiado largos y le causan torpeza, y le proporciona unos de su talla. Paul y Madame Perceval le enseñan a esquiar a Flip en secreto para que pueda sorprender a las demás chicas. Con el tiempo, Madame Perceval se convierte en una figura materna para Flip, quien le recuerda a su propia hija fallecida. Finalmente, Madame decide dejar su puesto de profesora y dedicarse a enseñar arte a niños afectados por la guerra. En el transcurso de este trabajo, conoce al padre de Flip.

Paul recupera la memoria tras un encuentro con un hombre que se hace pasar por su padre y que provoca una lesión accidental a Flip. Flip participa en la competición de esquí escolar y, cuando la profesora y sus compañeras dudan de que sepa esquiar, y mucho menos competir, revela su relación con Paul (y posteriormente con Madame Perceval) y cómo aprendió a esquiar. Consigue un buen resultado en la competición, pero renuncia a la oportunidad de ganar una carrera para ayudar a su amiga Erna, que se ha caído al hielo y se ha roto el tobillo. Después, ayuda al capitán del equipo de esquí a bajar a Erna de la montaña para que reciba atención médica. Como resultado, Flip recibe la copa de plata delante de sus compañeras, Madame Perceval, Paul y su padre, que ha venido para la ocasión. La felicidad de Flip al ver a su padre, además de ganar la copa y estar en una relación romántica con Paul, se ve reforzada cuando surge el romance entre Philip Hunter y Madame Perceval.

• Philippa "Flip" Hunter: una joven que es enviada a un internado contra su voluntad debido a Eunice Jackman.
• Philip Hunter — El padre frecuentemente ausente de Flip
• Eunice Jackman — Una hermosa viuda que, como dice Flip, "lujuria por su padre".
• Paul Laurens: un chico francés que no recuerda nada de su pasado.
• Mademoiselle Dragonet — La superintendente del internado de Flip
• Madame Perceval, la profesora de arte de Flip y también tía adoptiva de Paul
• Erna — Una de las amigas de Flip en la escuela

Y ambos eran jóvenes está vagamente basado en las propias experiencias de L'Engle en el internado. ^{[ 3 ]} La historia de Philippa "Flip" Hunter también guarda un estrecho paralelismo con la de la joven pianista Katherine Forrester en la novela de L'Engle de 1945, La pequeña lluvia .

El título está tomado del poema El sueño de Lord Byron , que se cita al principio de algunas ediciones de la novela:

Estos dos, una doncella y un joven, estaban allí contemplando; una de ellas, hermosa como ella misma, pero el muchacho la contemplaba a ella; y ambos eran jóvenes, y uno era hermoso...

«And Both Were Young» se distingue entre las obras de L'Engle porque restauró parte de la historia original en 1983, décadas después de la publicación original del libro en 1949. Los derechos de autor de la edición de 1949 no se renovaron, lo que provocó que dicha edición pasara a ser de dominio público. ^{[ 4 ]} La edición reeditada en 1983 aún está protegida por derechos de autor. ^{[ 5 ]}

El primer editor de L'Engle suavizó la relación entre el padre de Flip y Eunice Jackman, así como las reacciones de Philippa ante ella. ^{[ 6 ]} En la edición original de 1949, L'Engle también eliminó material que hacía referencia a la muerte o que los editores consideraban sexualmente sugerente. La introducción a la edición posterior detalla los cambios y explica por qué la autora consideró oportuno restaurar su intención original. ^{[ 1 ]}

Philippa Hunter es mencionada en la novela de L'Engle de 1982, A Severed Wasp, cuando uno de sus cuadros se convierte en un elemento clave de la trama.

• L'Engle, Madeleine (1949). And Both Were Young . Nueva York: Lothrop, Lee & Shepard Co., Inc. Recuperado el 6 de diciembre de 2015. Derechos de autor no renovados. Edición de dominio público (EE. UU.) .
• Y ambos eran jóvenes en LibraryThing.
• Y ambos eran jóvenes en el Proyecto Gutenberg.