¿Y puede ser?

«¿ Y puede ser que yo gane? » (abreviado como «¿Y puede ser?» o «¿Y puede ser?» ) es un himno cristiano escrito por Charles Wesley en 1738 para celebrar su conversión , que él consideraba que tuvo lugar el 21 de mayo de ese año. ^{[ 1 ]} El himno celebra la salvación personal a través de la muerte y resurrección de Jesús , y es uno de los himnos metodistas más populares en la actualidad.

Charles Wesley (1707-1788), junto con su hermano John Wesley , fue una de las figuras fundadoras del metodismo . Al igual que su hermano, experimentó una profunda transformación religiosa. La experiencia de Charles tuvo lugar el 21 de mayo de 1738 (la fiesta de Pentecostés ) y lo inspiró a escribir dos nuevos himnos: «¿Y puede ser que yo gane?» y «¿Dónde comenzará mi alma errante?». Posteriormente, Charles se convirtió en un prolífico compositor de himnos, escribiendo más de 6500. ^{[ 2 ] [ 3 ]}

El himno original de seis versos «And Can It Be» se publicó por primera vez en 1739 en el himnario de John Wesley, Hymns and Sacred Poems , con el título «Free Grace». ^{[ 3 ]}

El himno sigue siendo popular hoy en día y se incluye en muchos himnarios contemporáneos. En 2013, tras una encuesta realizada por el programa de televisión de la BBC Songs of Praise , «And Can It Be» fue votado como el número 6 en la lista de los 100 mejores himnos del Reino Unido. ^{[ 4 ]} Diarmaid MacCulloch sugiere que el himno es uno de los más queridos de los seis mil himnos de Wesley. ^{[ 5 ]}

"And Can It Be" sirvió de inspiración para la canción cristiana contemporánea de Phillips, Craig & Dean de 2003 , " You Are My King (Amazing Love) ". La versión de The Newsboys alcanzó el número 1 en la lista de canciones cristianas de Billboard . ^{[ 6 ] [ 7 ]}

El título y los primeros versos del himno están planteados como una pregunta retórica escrita en primera persona , en la que el narrador/cantante pregunta si puede beneficiarse del sacrificio de Jesús (la sangre de Cristo ), a pesar de ser la causa de su muerte. El himno hace referencia a varios acontecimientos bíblicos, y cada verso retoma la experiencia individual de fe y salvación personal . ^{[ 8 ]}

El segundo versículo expresa asombro ante la aparente paradoja de la muerte del Cristo inmortal: «¡Todo es un misterio! ¡El Inmortal muere!», refiriéndose a los relatos del Nuevo Testamento sobre la Pasión de Jesús . El versículo siguiente celebra la Encarnación de Jesús y toma prestado un versículo de Filipenses 2:6-8 : «Se despojó de todo , excepto del amor, y derramó su sangre por la raza de Adán». ^{[ 9 ]}

En el cuarto versículo («Mis cadenas se rompieron»), Wesley hace referencia a los encarcelamientos de San Pedro y San Pablo —la liberación de Pedro en Hechos 12 y la liberación de Pablo en Hechos 16— como metáforas de la liberación del narrador del pecado . ^{[ 10 ]}

Con el verso "Tu ojo difundió un rayo vivificante", Wesley describe el poder liberador de Dios que desciende sobre el alma cautiva usando palabras basadas estrechamente en un verso del poema de Alexander Pope de 1717, Eloísa a Abelardo : ^{[ 9 ]}

El quinto versículo utiliza palabras de Romanos 8:1 para describir la doctrina de la justificación por la fe : «Ahora no temo condenación» y anticipa que el creyente recibirá una corona en el cielo después de la muerte. ^{[ 9 ]}

Las primeras publicaciones de "And Can It Be" musicalizaron el himno con diversas melodías. Una de las primeras versiones fue la melodía Surrey , compuesta por el compositor y dramaturgo Henry Carey . ^{[ 11 ]} En A Collection of Tunes, Set to Music, as they are common sung at the Foundery (1742), el himno se musicalizó con la melodía Crucifixion de Samuel Akeroyde , y en la edición de 1786 de A Collection of Hymns , se especificó la melodía Birmingham . ^{[ 8 ]}

En Gran Bretaña, el himno se canta con mayor frecuencia con la melodía Sagina (Pearlwort) , compuesta por el yorkshiremano Thomas Campbell (1800–1876). Se publicó por primera vez en 1825 en su himnario The Bouquet: a collection of tunes composed and adaptation to Wesley's Hymns ; el título floral hacía referencia a que todas las melodías de Campbell tenían nombres botánicos. Sagina , que recibe su nombre de la Sagina , una pequeña planta con flores, se publicó para acompañar una traducción de John Wesley de un himno alemán de Johann Scheffler , "Thee will I love, my strength, my tow'r" ( " Ich will dich lieben, meine Stärke " ) ^{[ 12 ] [ 13 ] [ 8 ]}

«And Can It Be» se combinó con la melodía Fillmore en los himnarios de la Iglesia Metodista Episcopal ^{[ 14 ]} hasta la publicación en 1989 de The United Methodist Hymnal ^{[ 15 ]} , donde se combinó por primera vez con Sagina , que desde entonces se ha convertido en la melodía más establecida para el himno. El musicólogo Percy Scholes caracteriza este tipo de melodía como «Antigua Metodista» y considera que su estilo pudo haber sido influenciado por los coros populares de George Frideric Handel ^{[ 8 ]} .

• ¿Y puede ser ?: Texto, traducciones y lista de partituras gratuitas de varios compositores en la Biblioteca Coral de Dominio Público (ChoralWiki)
• Hymnary.org , ¿Y puede ser que yo gane?